1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,855
BILL WILSON FUE, PRIMERO Y

4
00:00:21,896 --> 00:00:23,732
PRINCIPALMENTE, UN ALCOHÓLICO EN

5
00:00:23,773 --> 00:00:25,984
RECUPERACIÓN.

6
00:00:26,026 --> 00:00:29,029
Era un borracho podrido y apestoso.

7
00:00:29,070 --> 00:00:32,032
QUIEN, POR ALGUNA GRACIA DIVINA, FUE

8
00:00:32,073 --> 00:00:35,160
CONCEDIDA LA SOBRIEDAD, FUE EMPODERADA

9
00:00:35,201 --> 00:00:37,746
PARA TRAER AL MUNDO ESTO

10
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
COMPAÑERISMO, ESTE MENSAJE.

11
00:00:40,373 --> 00:00:42,250
PERO CREO QUE COMO CUALQUIER REGALO DE

12
00:00:42,292 --> 00:00:46,171
ESTA MAGNITUD, SIMPLEMENTE PARA

13
00:00:46,212 --> 00:00:48,840
PROTEGERLO, NO LE FUE CONCEDIDO

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,216
EL CONOCIMIENTO PLENO DE LO QUE

15
00:00:50,258 --> 00:00:52,218
EL PRECIO SERÍA.

16
00:00:52,260 --> 00:00:54,220
ESTABA FASCINANTE EN SU

17
00:00:54,262 --> 00:00:56,348
PROPIA HISTORIA CADA VEZ QUE LA ESCUCHÉ

18
00:00:56,389 --> 00:00:57,223
ÉL.

19
00:00:57,265 --> 00:00:58,933
Y CREO QUE TODOS LOS DEMÁS TENÍAN

20
00:00:58,975 --> 00:01:00,894
ESE MISMO SENTIDO PORQUE PIENSO

21
00:01:00,935 --> 00:01:02,854
LO QUE LA GENTE SE DIO CUENTA DE QUE ERA

22
00:01:02,896 --> 00:01:04,522
ESCUCHAR FUE LA FUNDACIÓN

23
00:01:04,564 --> 00:01:06,733
MITO, CREO QUE SERÍA... FUE

24
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
NO MITO.

25
00:01:07,817 --> 00:01:10,528
ES REALIDAD, SIMPLEMENTE UNA HISTORIA DE

26
00:01:10,570 --> 00:01:12,655
UNA FUNDACIÓN, Y ESO ES LO QUE ESTO

27
00:01:12,697 --> 00:01:13,531
FUE.

28
00:01:13,573 --> 00:01:16,117
Y SE DESEABA SIN FIN Y

29
00:01:16,159 --> 00:01:18,411
EFECTIVO.

30
00:01:34,803 --> 00:01:36,388
UN DÍA ESTABA SENTADO EN UN

31
00:01:36,429 --> 00:01:38,306
TIENDA DE CORREDOR, Y CAÍ EN

32
00:01:38,348 --> 00:01:40,308
UNA CONVERSACIÓN CON UN HOMBRE QUE

33
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
DEMOStró ser heredero de un gran

34
00:01:42,477 --> 00:01:43,311
FORTUNA.

35
00:01:43,353 --> 00:01:44,896
Y COMENZÉ MI CHARLA DE VENTAS SOBRE CÓMO

36
00:01:44,938 --> 00:01:46,439
LOS VALORES BARATOS FUNCIONAN, ¿CÓMO

37
00:01:46,481 --> 00:01:48,274
EL SINDICATO DEBE SER PUESTO

38
00:01:48,316 --> 00:01:50,402
JUNTOS PARA REUNIR ESTAS COSAS

39
00:01:50,443 --> 00:01:51,443
ARRIBA.

40
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
Y SE ENCANTÓ EN LA IDEA.

41
00:01:54,239 --> 00:01:56,282
Y YO IBA A SER EL GERENTE.

42
00:01:56,324 --> 00:01:58,535
ADEMÁS TENÍA 1/3

43
00:01:58,576 --> 00:01:59,576
INTERÉS.

44
00:02:04,457 --> 00:02:05,959
BIEN, PARA CUANDO TENEMOS ESO

45
00:02:06,001 --> 00:02:07,377
LEJOS EN LAS CONVERSACIONES, ELLOS

46
00:02:07,419 --> 00:02:09,129
DESCUBRIDO SOBRE MI BEBIDA.

47
00:02:09,170 --> 00:02:11,297
Entonces, vinieron a mí y

48
00:02:11,339 --> 00:02:13,299
DIJO: "MIRA, BILL, TE CONOCEMOS

49
00:02:13,341 --> 00:02:15,468
TENGO UN VERDADERO PROBLEMA CON EL LICOR.

50
00:02:15,510 --> 00:02:17,595
¿ESTARIA USTED DISPUESTO, DURANTE EL

51
00:02:17,637 --> 00:02:19,806
VIDA DE ESTA COSA, PARA FIRMAR UN

52
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
ACUERDO DE QUE NO

53
00:02:21,474 --> 00:02:23,351
BEBE, QUE SI BEBE,

54
00:02:23,393 --> 00:02:25,603
TU INTERÉS EN ÉL SERÁ

55
00:02:25,645 --> 00:02:26,479
¿TERMINADO?"

56
00:02:26,521 --> 00:02:28,106
SABES, LO CURIOSO ES,

57
00:02:28,148 --> 00:02:30,025
REALMENTE CREÍ QUE PODÍA

58
00:02:30,066 --> 00:02:31,901
MANTÉNGASE SOBRE CUANDO EL INCENTIVO

59
00:02:31,943 --> 00:02:33,653
FUE TAN GENIAL.

60
00:02:38,700 --> 00:02:40,035
EL TRABAJO COMENZÓ.

61
00:02:40,076 --> 00:02:41,327
ENTRÓ DINERO.

62
00:02:41,369 --> 00:02:43,121
EMPEZAMOS A COMPRAR VALORES.

63
00:02:43,163 --> 00:02:44,456
PERO AHORA VEA LO QUE PASÓ.

64
00:02:44,497 --> 00:02:46,041
[ SUENA EL TELEFONO ]

65
00:02:46,249 --> 00:02:47,334
UN DÍA ALGÚN VIEJO ASUNTO

66
00:02:47,375 --> 00:02:48,335
CONOCIDOS ME LLAMARON.

67
00:02:48,376 --> 00:02:49,836
DIJERON: "BILL, HEMOS ESCUCHADO QUE ERES

68
00:02:49,878 --> 00:02:51,254
SOBRIO."

69
00:02:51,504 --> 00:02:53,048
DIJERON: "BIEN, ¿NO QUIERES IR?

70
00:02:53,089 --> 00:02:54,799
VUELVA A JERSEY Y HAGA UN PIEZA DE

71
00:02:54,841 --> 00:02:55,633
¿TRABAJA PARA NOSOTROS?"

72
00:02:55,675 --> 00:02:56,468
DIJE "SEGURO".

73
00:02:56,509 --> 00:02:58,345
ESA TARDE NOS ALOJAMOS EN UN

74
00:02:58,386 --> 00:03:00,722
PEQUEÑO HOTEL, Y UNO DE LOS CHICOS

75
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
SACA UNA JARRA.

76
00:03:02,891 --> 00:03:04,517
Y DIJE: "BIEN, LO QUE TIENES

77
00:03:04,559 --> 00:03:05,060
¿Allí?"

78
00:03:05,101 --> 00:03:06,353
[RISAS]

79
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
"¿POR QUÉ", DICEN, "ESO ES

80
00:03:07,437 --> 00:03:10,607
APPLEJACK, JERSEY RELÁMPAGO."

81
00:03:10,648 --> 00:03:11,858
"NO. NO, GRACIAS.

82
00:03:11,900 --> 00:03:13,360
NO, NO ESTOY BEBIENDO.

83
00:03:13,401 --> 00:03:14,611
NO PUEDO MANEJARLO".

84
00:03:14,652 --> 00:03:17,447
CAEN A JUGAR A LAS CARTAS.

85
00:03:17,489 --> 00:03:19,366
DE VEZ EN CUANDO, LA JARRA

86
00:03:19,407 --> 00:03:20,533
VIENE EN MI CAMINO.

87
00:03:20,575 --> 00:03:23,078
CON FACIL DIGO "NO, GRACIAS"

88
00:03:23,119 --> 00:03:25,246
PORQUE PUEDO VER MI NOMBRE EN

89
00:03:25,288 --> 00:03:26,456
ESE CONTRATO.

90
00:03:26,498 --> 00:03:28,249
ASÍ QUE MUY FÁCILMENTE DIGO NO...

91
00:03:28,291 --> 00:03:29,417
♪ ESTOY FELIZ ♪

92
00:03:29,459 --> 00:03:31,044
♪ MIS CUIDADOS SE HAN VUELO ♪

93
00:03:31,086 --> 00:03:32,879
♪ UN NUEVO DÍA SIN NADA... ♪

94
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
HASTA LAS 10:30 APROXIMADAMENTE,

95
00:03:34,631 --> 00:03:35,382
QUIZÁS.

96
00:03:35,423 --> 00:03:38,009
[RISAS]

97
00:03:38,051 --> 00:03:41,096
ALGO PASÓ DENTRO DE MÍ.

98
00:03:41,137 --> 00:03:43,390
Y SI ESO PUDIERA SER COMPLETAMENTE

99
00:03:43,431 --> 00:03:45,392
EXPLICADO, LO HARÍAMOS COMPLETAMENTE

100
00:03:45,433 --> 00:03:47,811
COMPRENDE EL MISTERIO DE ESTE

101
00:03:47,852 --> 00:03:50,897
OBSESIÓN POR BEBER.

102
00:03:50,939 --> 00:03:53,400
"¿POR QUÉ, BILL WILSON, EN TODO TU

103
00:03:53,441 --> 00:03:55,402
BEBER, EN EUROPA Y EL

104
00:03:55,443 --> 00:03:58,697
ESTADOS, NUNCA EN TODA TU VIDA

105
00:03:58,738 --> 00:04:01,408
¿HAS TENIDO ALGÚN APPLEJACK, NO

106
00:04:01,449 --> 00:04:02,409
UN SOLO TRAGO DE JERSEY

107
00:04:02,450 --> 00:04:03,827
RELÁMPAGO."

108
00:04:03,868 --> 00:04:05,453
[RISAS]

109
00:04:05,495 --> 00:04:08,039
Y ESA IDEA COMENZÓ A Afianzarse

110
00:04:08,081 --> 00:04:12,043
Y POSEEME PARA QUE CUANDO ESO

111
00:04:12,085 --> 00:04:16,047
ME PASARON JARRA, UNA CORTINA

112
00:04:16,089 --> 00:04:18,258
HABÍA CAIDO ENTRE YO Y

113
00:04:18,299 --> 00:04:19,426
REALIDAD.

114
00:04:19,467 --> 00:04:20,719
Entonces dije: "MUCHAS GRACIAS.

115
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
TENDRÉ UN PEQUEÑO TRABAJO ESTO
TIEMPO.

116
00:04:22,512 --> 00:04:24,597
NO PODRÍA DAÑARME EN ABSOLUTO."

117
00:04:58,089 --> 00:04:59,632
YA SABES, AL FINAL DEL

118
00:04:59,674 --> 00:05:01,468
EL SIGLO PASADO ESTABAN HABLANDO

119
00:05:01,509 --> 00:05:03,470
SOBRE LAS PERSONAS MÁS IMPORTANTES

120
00:05:03,511 --> 00:05:04,512
EN EL SIGLO.

121
00:05:04,554 --> 00:05:06,598
DESDE MI PERSPECTIVA PERSONAL,

122
00:05:06,639 --> 00:05:08,767
NO HAY MAS IMPORTANTE

123
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
PERSONA DEL SIGLO XX QUE

124
00:05:11,436 --> 00:05:13,563
BILL WILSON.

125
00:05:13,605 --> 00:05:16,441
SERÍA HOMBRE MUERTO SIN ÉL.

126
00:05:32,749 --> 00:05:35,627
PROBABLEMENTE TENÍA 30.000

127
00:05:35,669 --> 00:05:37,462
MARAVILLOSAS OPORTUNIDADES PARA NO

128
00:05:37,504 --> 00:05:38,588
SIGUE ADELANTE CON A.A.,

129
00:05:38,630 --> 00:05:40,507
DESALENTOS QUE UN ORDINARIO

130
00:05:40,548 --> 00:05:42,175
EL HOMBRE HABRÍA TOMADO COMO

131
00:05:42,217 --> 00:05:43,217
SUFICIENTE.

132
00:05:43,259 --> 00:05:44,469
PERO ÉL NO ERA TAN TIPO.

133
00:05:44,511 --> 00:05:46,179
NO ERA UN HOMBRE COMÚN.

134
00:05:46,221 --> 00:05:47,681
Parecía uno y... bueno,

135
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
ERA ALTO, ERA BASTANTE

136
00:05:49,391 --> 00:05:52,602
BIEN VISTO, EN UN LUGAR DIGNO

137
00:05:52,644 --> 00:05:55,647
Más o menos, pero en general

138
00:05:55,689 --> 00:06:00,068
NO PARECÍA ALGUIEN QUE QUIERES

139
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
DI, "BIEN, AQUÍ HAY UN BEETHOVEN

140
00:06:01,569 --> 00:06:03,238
O AQUÍ HAY LO QUE SEA".

141
00:06:03,446 --> 00:06:05,532
PERO ERA ABSOLUTAMENTE INUSUAL
HOMBRE.

142
00:06:05,573 --> 00:06:07,534
NO HAY DUDA SOBRE ESO,

143
00:06:07,575 --> 00:06:08,618
EN MI OPINIÓN.

144
00:06:08,660 --> 00:06:10,870
[ "SUITE CELLO NO ACOMPAÑADO" POR

145
00:06:10,912 --> 00:06:12,872
[BACH JUEGA]

146
00:06:41,526 --> 00:06:43,278
SU PADRE SE DEJÓ INMEDIATAMENTE,

147
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
Y SU MADRE PRONTO

148
00:06:44,821 --> 00:06:45,655
SIGUE.

149
00:06:45,697 --> 00:06:47,073
ELLA DEJÓ A BILL Y A SU HERMANA,

150
00:06:47,115 --> 00:06:48,533
DOROTHY, CON SUS PADRES PARA

151
00:06:48,575 --> 00:06:50,368
CONVERTIRSE EN DOCTOR, NUNCA PARA SERLO

152
00:06:50,410 --> 00:06:52,203
COMPLETAMENTE PARTE DE SU VIDA OTRA VEZ.

153
00:06:52,245 --> 00:06:54,164
[PAJAROS PIRANDO]

154
00:06:54,205 --> 00:06:55,707
[ SALPICADURAS DE AGUA ]

155
00:06:55,749 --> 00:06:57,709
BUENO, EN AQUELLOS DÍAS,

156
00:06:57,751 --> 00:06:59,794
HABÍA TANTO O MÁS ESTIGMA

157
00:06:59,836 --> 00:07:01,755
BON DIVORCIO EN UN PEQUEÑO YANKEE

158
00:07:01,796 --> 00:07:03,715
PUEBLO COMO ERA AL SER EL

159
00:07:03,757 --> 00:07:08,345
PUEBLO BORRACHO... CASI.

160
00:07:08,595 --> 00:07:10,847
ASÍ QUE A LOS 10 AÑOS ESCUCHÉ

161
00:07:10,889 --> 00:07:13,350
LOS CHISMES DE LOS VECINOS.

162
00:07:13,391 --> 00:07:14,768
COMENZÉ A SENTIRME DIFERENTE.

163
00:07:14,809 --> 00:07:16,770
COMENZÉ A SENTIR QUE NO

164
00:07:16,811 --> 00:07:17,562
PERTENECER.

165
00:07:17,604 --> 00:07:19,105
Entonces también me sentí incómodo.

166
00:07:19,147 --> 00:07:20,648
FÍSICAMENTE INCÓMODO, BONITO

167
00:07:20,690 --> 00:07:22,650
HOGAR, COMO SOY AHORA,

168
00:07:22,692 --> 00:07:24,611
EXCEPTO QUE ENTONCES ME IMPORTABA MUCHO Y

169
00:07:24,652 --> 00:07:26,279
AHORA ME IMPORTA UN MIERDO.

170
00:07:26,321 --> 00:07:28,406
[RISAS]

171
00:07:28,448 --> 00:07:30,742
Y ENTONCES ESTE FEROZ DESEO DE

172
00:07:30,784 --> 00:07:33,286
GANAR ESTAS HANDICAPS

173
00:07:33,328 --> 00:07:35,288
TOMÓ POSESIÓN DE MÍ.

174
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
MI ABUELO AL VER ESTO

175
00:07:36,831 --> 00:07:38,750
RASGO EN MÍ, QUERÍA FOMENTAR

176
00:07:38,792 --> 00:07:40,585
ESO, POR LO QUE SIEMPRE ESTABA PROPONIENDO

177
00:07:40,627 --> 00:07:41,628
LO IMPOSIBLE.

178
00:07:41,670 --> 00:07:43,421
UN DÍA DIJO: "TÍO

179
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
EL VIOLÍN DE CLARENCE ESTÁ ARRIBA EN

180
00:07:45,507 --> 00:07:47,384
EL MALETERO, PERO WILLY, YO NO

181
00:07:47,425 --> 00:07:49,052
CREES QUE TIENES OIDOS PARA

182
00:07:49,094 --> 00:07:49,928
MÚSICA."

183
00:07:49,969 --> 00:07:51,596
HASTA ESE TRONCO, FUERA

184
00:07:51,638 --> 00:07:53,640
AL VIOLÍN, PONLE UN CHIP PARA

185
00:07:53,682 --> 00:07:55,684
UN PUENTE, CONSIGUE ALGUNAS CUERDAS DE ALAMBRE

186
00:07:55,725 --> 00:07:58,853
EN EL SUPERMERCADO, Y YO

187
00:07:58,895 --> 00:08:00,605
VIOLÍN, VIOLÍN, VIOLÍN, HASTA YO

188
00:08:00,647 --> 00:08:04,693
LO VOLVIÓ LOCO, UN DESEO TANTO

189
00:08:04,734 --> 00:08:06,653
FEROZ QUE SE CONVIRTIÓ EN LO QUE

190
00:08:06,695 --> 00:08:10,657
LOS MÉDICOS LLAMA NEUROSIS, UNA

191
00:08:10,699 --> 00:08:13,451
OBSESIÓN... ¿SER QUÉ?

192
00:08:13,493 --> 00:08:15,662
EL PRIMER VIOLÍN DEL ALTO

193
00:08:15,704 --> 00:08:17,497
ORQUESTA ESCOLAR.

194
00:08:17,539 --> 00:08:19,124
Y BILL A MENUDO DECÍA

195
00:08:19,165 --> 00:08:19,958
ESTA HISTORIA.

196
00:08:20,000 --> 00:08:22,460
Y SIEMPRE HIZO INSTANTES,

197
00:08:22,502 --> 00:08:23,795
ALGO QUE SE CONVIRTIÓ

198
00:08:23,837 --> 00:08:25,672
MUY CARACTERISTICO DE SU VIDA

199
00:08:25,714 --> 00:08:27,507
A PARTIR DE ESE DÍA EN ADELANTE... QUIZÁS

200
00:08:27,549 --> 00:08:29,342
YA HABÍA SIDO...PERO QUE

201
00:08:29,384 --> 00:08:30,760
LLAMÓ IMPULSORES DE POTENCIA.

202
00:08:30,802 --> 00:08:32,762
ÉL POSTARÍA SU OJO EN

203
00:08:32,804 --> 00:08:35,181
ALGO, Y TRABAJARIA

204
00:08:35,223 --> 00:08:37,517
COMO UN DEMONIO PARA HACERLO.

205
00:08:37,559 --> 00:08:39,686
LLEGÓ A SER PRESIDENTE DEL

206
00:08:39,728 --> 00:08:41,730
CLASE, CAPITÁN DEL BÉISBOL

207
00:08:41,771 --> 00:08:44,024
EQUIPO, PRIMER VIOLINISTA DEL

208
00:08:44,065 --> 00:08:44,899
ORQUESTA.

209
00:08:44,941 --> 00:08:46,693
PERO TODAVÍA HABÍA UNA COSA

210
00:08:46,735 --> 00:08:48,403
DESAPARECIDO DE SU VIDA.

211
00:08:48,445 --> 00:08:49,738
TENGO UN TERRIBLE

212
00:08:49,779 --> 00:08:51,698
INFERIORIDAD SOBRE LAS GALS HASTA

213
00:08:51,740 --> 00:08:54,034
POR FIN LA HIJA DEL MINISTRO

214
00:08:54,075 --> 00:08:55,577
ME LLEVÓ.

215
00:08:55,827 --> 00:08:56,953
DIGO "ME LLEVÓ" PORQUE

216
00:08:56,995 --> 00:08:58,580
Así son las mujeres
HAZLO, LO SABES.

217
00:08:58,621 --> 00:08:59,748
[RISAS]

218
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
SE HABÍA ENAMORADO DE...

219
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
Y Aparentemente así fue

220
00:09:02,917 --> 00:09:04,377
RECIPROCADA... UNA NIÑA LLAMADA

221
00:09:04,419 --> 00:09:06,087
BERTHA BAMFORD.

222
00:09:06,338 --> 00:09:08,423
ASÍ QUE AHORA ESTOY ENAMORADO DE LA

223
00:09:08,465 --> 00:09:09,382
PRIMERA VEZ.

224
00:09:09,424 --> 00:09:11,051
ESTOY DELIRANTEMENTE FELIZ.

225
00:09:11,092 --> 00:09:12,218
SOY UN ÉXITO.

226
00:09:12,260 --> 00:09:14,220
SOY EL TIPO NÚMERO UNO DE TODOS

227
00:09:14,262 --> 00:09:15,430
SOBRE EL LUGAR.

228
00:09:15,472 --> 00:09:17,515
Y ESTO NUNCA HA SIDO MUY

229
00:09:17,557 --> 00:09:19,476
BIEN EXPLICADO PERO APARENTE

230
00:09:19,517 --> 00:09:21,561
LOS PADRES Y BERTHA SE FUERARON

231
00:09:21,603 --> 00:09:23,605
A NUEVA YORK Y LO SIGUIENTE

232
00:09:23,646 --> 00:09:25,398
CONOCIDO EN MANCHESTER ES

233
00:09:25,440 --> 00:09:27,484
BERTHA HA MUERTO EN UNA OPERACIÓN

234
00:09:27,525 --> 00:09:29,778
EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK.

235
00:09:50,757 --> 00:09:53,426
FUE TAN REPENTINO Y DESTROZADOR

236
00:09:53,468 --> 00:09:55,804
QUE SIMPLEMENTE TOMÓ AÑOS PARA

237
00:09:55,845 --> 00:09:57,722
QUE LO SUPERE.

238
00:09:57,764 --> 00:09:59,599
¿Y ESO SERÍA VERDAD O UNA

239
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
¿NIÑO NORMAL?

240
00:10:00,684 --> 00:10:02,602
QUE ANORMAL ERA TENER BILL

241
00:10:02,644 --> 00:10:04,020
¿QUE LE PASA?

242
00:10:04,062 --> 00:10:09,567
NO SÉ.

243
00:10:09,609 --> 00:10:11,986
QUIZÁS MI EXPERIENCIA PUEDA TENER

244
00:10:12,028 --> 00:10:14,823
ALGÚN VALOR PARA ALGUIEN MÁS.

245
00:10:14,864 --> 00:10:16,616
LO MAS PODEROSO QUE HARÉ

246
00:10:16,658 --> 00:10:18,451
ALGUNA VEZ LO TENGO... Y MUCHO LO ES

247
00:10:18,493 --> 00:10:19,953
LO QUE QUIERO TENER EN CUENTA.

248
00:10:19,994 --> 00:10:22,914
EL REGALO MÁS PODEROSO QUE TENGO

249
00:10:22,956 --> 00:10:25,875
PUEDO DAR A CUALQUIER ES DONDE YO ESTABA

250
00:10:25,917 --> 00:10:27,752
QUEBRANTADO Y SANADO.

251
00:10:27,794 --> 00:10:29,796
CUANDO PUEDO COMPARTIR CON ALGUIEN

252
00:10:29,838 --> 00:10:31,965
DONDE MI VIDA FUE ROTA Y

253
00:10:32,007 --> 00:10:34,592
SANAR SERÁ EL MAYOR REGALO

254
00:10:34,634 --> 00:10:36,886
PUEDO DAR CUALQUIER ALCOHÓLICO Y UN

255
00:10:36,928 --> 00:10:38,221
MUCHAS OTRAS PERSONAS TAMBIÉN.

256
00:10:38,263 --> 00:10:40,724
[SONIDO DE CAMPANA]

257
00:10:46,896 --> 00:10:49,149
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO UP-TEMPO]

258
00:11:19,137 --> 00:11:20,805
EL AMOR DE BILL POR LOIS TENÍA UN

259
00:11:20,847 --> 00:11:21,848
PERO ENGANCHE.

260
00:11:21,890 --> 00:11:23,117
ERA UN CHICO DE CAMPO Y SE SENTÍA

261
00:11:23,141 --> 00:11:24,934
NUNCA PODRÍA LLEGAR AL NIVEL

262
00:11:24,976 --> 00:11:26,519
DE LA SOFISTICACIÓN DE SU FAMILIA.

263
00:11:26,561 --> 00:11:28,188
PERO ESTABA DETERMINADO A HACER

264
00:11:28,229 --> 00:11:29,522
JUSTO A ELLA.

265
00:11:29,731 --> 00:11:30,857
INCLUSO ANTES DE QUE FUERA

266
00:11:30,899 --> 00:11:32,084
CASADOS, PARECÍAN TENER UN

267
00:11:32,108 --> 00:11:33,735
UN MONTÓN COMPLETO DE, YA SABES, IDEALES

268
00:11:33,777 --> 00:11:35,153
QUE ESTABAN PLANIFICANDO

269
00:11:35,195 --> 00:11:37,030
VIVIR Y TEORÍAS SOBRE

270
00:11:37,072 --> 00:11:38,865
LA MANERA DE VIVIR Y ESTAR SALUDABLE

271
00:11:38,907 --> 00:11:40,700
E INTELIGENTE Y BIEN LEÍDO Y

272
00:11:40,742 --> 00:11:42,452
EDUCADOS Y TENÍAN TODO

273
00:11:42,494 --> 00:11:44,120
ESOS PLANES Y UNO DE ELLOS FUE

274
00:11:44,162 --> 00:11:46,206
EN QUE NO CREÍAN

275
00:11:46,247 --> 00:11:47,247
BEBIENDO.

276
00:11:58,927 --> 00:12:00,887
Y LE ESCRIBE EN EL

277
00:12:00,929 --> 00:12:02,931
VERANO DE 1917, Y ELLA PONE UN

278
00:12:02,972 --> 00:12:04,808
NOTA AL LADO DE LA CARTA

279
00:12:04,849 --> 00:12:06,434
ESO DICE "PRIMER TRAGO".

280
00:12:06,476 --> 00:12:07,519
Y ELLA LA PROTAGONIZA.

281
00:12:07,560 --> 00:12:08,937
ENTONCES DICE: "QUERIDO, YO

282
00:12:08,978 --> 00:12:10,772
FUI A UNA FIESTA DE LO MÁS PECULIAR

283
00:12:10,814 --> 00:12:11,731
DOMINGO POR LA NOCHE.

284
00:12:11,773 --> 00:12:13,191
UNA SEÑORA Y TRES HIJAS

285
00:12:13,233 --> 00:12:15,068
NOS ENTRETENÍA."

286
00:12:34,004 --> 00:12:35,839
TIENE ESTA EXPERIENCIA DE

287
00:12:35,880 --> 00:12:37,465
DESCUBRIR QUE ESTA COSA

288
00:12:37,507 --> 00:12:38,925
ESTÁN HABLANDO ES EL

289
00:12:38,967 --> 00:12:41,594
ELIXIR DE LOS DIOSES,
POR EL AMOR DEL CIELO.

290
00:12:41,636 --> 00:12:43,638
ES DECIR QUE FUNCIONA PERFECTAMENTE

291
00:12:43,680 --> 00:12:45,724
COSAS MARAVILLOSAS PARA TI.

292
00:12:45,765 --> 00:12:47,934
TÚ HABLAS. LAS MUJERES ESCUCHAN.

293
00:12:47,976 --> 00:12:49,811
HASTA LOS HOMBRES ESCUCHAN.

294
00:13:06,161 --> 00:13:08,038
BILL COMENZÓ A BEBER Y

295
00:13:08,079 --> 00:13:09,831
SER ALCOHÓLICO DESDE EL PRINCIPIO,

296
00:13:09,873 --> 00:13:11,416
SE EMBORRACHA CADA VEZ QUE

297
00:13:11,458 --> 00:13:12,458
BEBIÓ.

298
00:13:12,625 --> 00:13:14,169
AUNQUE ME PREOCUPÉ ALGO POR

299
00:13:14,210 --> 00:13:16,129
ESTO NO ESTABA PROFUNDAMENTE PREOCUPADO

300
00:13:16,171 --> 00:13:18,089
PORQUE, COMO LA MAYORÍA DE LAS ESPOSAS JÓVENES,

301
00:13:18,131 --> 00:13:20,175
PENSÉ QUE PODÍA CAMBIARLO...

302
00:13:20,216 --> 00:13:21,801
[RISAS]

303
00:13:21,843 --> 00:13:23,720
Y QUE NUESTRA VIDA JUNTOS

304
00:13:23,762 --> 00:13:25,638
SERÍA TAN FELIZ Y COMPLETA

305
00:13:25,680 --> 00:13:27,307
QUE NO NECESITARIA UN

306
00:13:27,349 --> 00:13:28,725
ESTÍMULO ARTIFICIAL.

307
00:13:28,767 --> 00:13:30,560
PERO TODO HA SALIDO MUY BIEN

308
00:13:30,602 --> 00:13:31,519
¿SABES?

309
00:13:31,561 --> 00:13:32,562
TODOS ESTABAN MUY ALEGRES.

310
00:13:32,604 --> 00:13:33,980
ES TIEMPO DE GUERRA Y UNAS COPAS

311
00:13:34,022 --> 00:13:35,690
AQUÍ Y ALLÁ... COMO BILL

312
00:13:35,732 --> 00:13:37,484
MISMO DIJO, ESCRIBIENDO SOBRE ELLO,

313
00:13:37,525 --> 00:13:39,903
TODOS ESTABAN BEBIENDO Y

314
00:13:39,944 --> 00:13:41,821
PASANDO UN GRAN MOMENTO, Y LO ESTABA,

315
00:13:41,863 --> 00:13:43,782
TAMBIÉN.

316
00:13:43,823 --> 00:13:45,158
LA PRIMERA VEZ QUE BEBÍ,

317
00:13:45,200 --> 00:13:47,035
FUE UNA EXPERIENCIA MÁGICA PARA MÍ.

318
00:13:47,077 --> 00:13:48,995
ERA... ERA COMO HABÍA SIDO

319
00:13:49,037 --> 00:13:51,039
CONTENIENDO LA RESPIRACIÓN TODA MI VIDA

320
00:13:51,081 --> 00:13:52,791
Y FINALMENTE EXHALÉ.

321
00:13:52,832 --> 00:13:55,168
Y YO SOLO... SENTÍ QUE ENCAJABA

322
00:13:55,210 --> 00:13:57,796
CON TODOS LOS DEMÁS, Y YO

323
00:13:57,837 --> 00:14:00,173
POR FIN ENCONTRÉ MI LUGAR EN LA VIDA.

324
00:14:00,215 --> 00:14:02,258
SE SENTÍA MAYOR, MADURO Y YO

325
00:14:02,300 --> 00:14:04,511
INCLUSO PUDO INTERACTUAR CON

326
00:14:04,552 --> 00:14:06,638
CHICOS ESA NOCHE A UN NIVEL QUE

327
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
NUNCA HABÍA PODIDO HACERLO.

328
00:14:08,723 --> 00:14:10,767
Y ASI FUE UNA SOLUCION PARA MI

329
00:14:10,809 --> 00:14:12,560
DESDE LA PRIMERA NOCHE.

330
00:14:12,602 --> 00:14:14,688
RECUERDO QUE ERA TRES

331
00:14:14,729 --> 00:14:16,523
DE NIÑAS NOSOTRAS Y TENÍAMOS CUATRO

332
00:14:16,564 --> 00:14:18,525
BEBIDAS Y TENEMOS UNA PARA CADA UNO Y

333
00:14:18,566 --> 00:14:20,318
LUEGO QUEDÓ UNO SOBRANTE.

334
00:14:20,360 --> 00:14:22,070
Y GUARDÉ ESA BEBIDA DE

335
00:14:22,112 --> 00:14:23,613
LA PRIMERA NOCHE.

336
00:14:23,655 --> 00:14:25,532
TENÍA QUE TENER MÁS DESDE EL MUY

337
00:14:25,573 --> 00:14:26,408
PRIMERA VEZ.

338
00:14:26,449 --> 00:14:28,118
[FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTAR]

339
00:14:28,159 --> 00:14:30,286
[ MULTITUD Aplausos ]

340
00:14:41,715 --> 00:14:43,425
CUANDO BILL REGRESÓ DEL

341
00:14:43,466 --> 00:14:44,884
GUERRA, APARENTE NUNCA

342
00:14:44,926 --> 00:14:46,636
OCURRIÓ A FACTURAR PARA VOLVER A

343
00:14:46,678 --> 00:14:47,637
VERMONT.

344
00:14:47,679 --> 00:14:49,180
DESDE EL PRINCIPIO...Y ÉL

345
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
NI SIQUIERA DICE MUCHO SOBRE

346
00:14:51,099 --> 00:14:54,269
ESTO... PERO ESTAMOS EN NUEVA YORK.

347
00:14:58,815 --> 00:15:00,817
SE CONECTA CON ALGUNAS PERSONAS EN

348
00:15:00,859 --> 00:15:02,777
EL MUNDO DE LAS FINANZAS Y TENÍA UN

349
00:15:02,819 --> 00:15:03,778
MANO PARA ELLO.

350
00:15:03,820 --> 00:15:05,238
[SONADO DE CAMPANA]

351
00:15:05,280 --> 00:15:06,298
BILL WILSON A VECES ES

352
00:15:06,322 --> 00:15:07,574
CONOCIDO COMO WALL STREET

353
00:15:07,615 --> 00:15:08,801
CORREDOR, Y EN REALIDAD NUNCA LO FUE

354
00:15:08,825 --> 00:15:10,118
UN CORREDOR.

355
00:15:10,368 --> 00:15:12,078
TUVIÓ LA IDEA EN LOS AÑOS 1920,

356
00:15:12,120 --> 00:15:14,080
CUANDO LAS PERSONAS INVERTIERON

357
00:15:14,122 --> 00:15:15,790
DE SALVAJE EN RUMORES, DE IR

358
00:15:15,832 --> 00:15:17,584
ALREDEDOR E INVESTIGANDO ESTOS

359
00:15:17,625 --> 00:15:19,210
EMPRESAS Y DESCUBRIR LO QUE FUE

360
00:15:19,252 --> 00:15:21,296
REALMENTE SIGUE SIENDO LO QUE FUE

361
00:15:23,006 --> 00:15:24,549
ASÍ QUE BILL CONVENCIÓ A LOIS A

362
00:15:24,591 --> 00:15:25,925
DEJA SU TRABAJO, Súbete a ella

363
00:15:25,967 --> 00:15:27,594
MOTO, Y ARRIESGARLO TODO

364
00:15:27,635 --> 00:15:29,471
PARA UNA OPORTUNIDAD DE ÉXITO.

365
00:15:42,150 --> 00:15:43,902
COMPRÓ ACCIONES DE ACCIONES PARA QUE

366
00:15:43,943 --> 00:15:45,111
PODRÍA MIRAR LOS LIBROS DE

367
00:15:45,153 --> 00:15:46,821
EMPRESAS QUE LE INTERESARON

368
00:15:46,863 --> 00:15:48,114
Y LUEGO ESCRIBIÓ MUY DETALLADO

369
00:15:48,156 --> 00:15:49,824
INFORMES PARA ENVIAR A SUS AMIGOS

370
00:15:49,866 --> 00:15:52,243
EN WALL STREET.

371
00:15:52,285 --> 00:15:54,037
Y UNA MANERA DE SABER QUÉ

372
00:15:54,079 --> 00:15:55,288
ESTABA PASANDO EN LA PLANTA ES

373
00:15:55,330 --> 00:15:57,082
DIRIGIDO AL BAR MÁS CERCANO EN

374
00:15:57,123 --> 00:15:58,375
SALIR DEL TIEMPO Y, YA SABES,

375
00:15:58,416 --> 00:16:00,126
COMO LEVANTAR ALGUNOS CON EL

376
00:16:00,168 --> 00:16:01,461
TRABAJADORES QUE ESTABAN FUERA, PARA ENCONTRAR

377
00:16:01,503 --> 00:16:03,672
FUERA DE LO QUE ESTABA PASANDO
EN LA FÁBRICA.

378
00:16:03,713 --> 00:16:05,298
Y LO HIZO EN MUCHO

379
00:16:05,340 --> 00:16:06,174
DE LUGARES.

380
00:16:06,216 --> 00:16:07,360
Y CREO QUE SU HABILIDAD FUE

381
00:16:07,384 --> 00:16:09,052
PODER TOMAR MUCHAS

382
00:16:09,094 --> 00:16:10,804
INFORMACIÓN DISCRETA

383
00:16:10,845 --> 00:16:12,305
Y VER LO QUE LA IMAGEN COMPLETA

384
00:16:12,347 --> 00:16:15,892
FUE QUE SE INVENTARON.

385
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
LO QUE WILSON APORTÓ A LA

386
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
LA GENTE QUE LO CONTRATO ERA COSA

387
00:16:19,229 --> 00:16:21,648
ESO REALMENTE PERMITIO
QUE SE HAGAN RICOS.

388
00:16:21,690 --> 00:16:23,149
ESTOS ERA JOES ORDINARIOS QUE

389
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
ESTABAMOS GANANDO MUCHO DINERO RÁPIDO,

390
00:16:24,693 --> 00:16:25,902
Y BILL ERA UNO DE ELLOS.

391
00:16:25,944 --> 00:16:27,195
SABES, HABÍA ALQUILADO UN

392
00:16:27,237 --> 00:16:28,655
APARTAMENTO EN BROOKLYN, Y ES

393
00:16:28,697 --> 00:16:30,073
NO SIENDO SUFICIENTE, POR LO QUE ALQUILA

394
00:16:30,115 --> 00:16:31,241
EL DE AL LADO Y LLAMA

395
00:16:31,282 --> 00:16:32,909
BAJA LA PARED ENTRE ENTRE Y TIENE UN

396
00:16:32,951 --> 00:16:33,952
GRAN SALA DE ESTAR.

397
00:16:33,993 --> 00:16:35,704
Y POR ESO CREO QUE NUNCA

398
00:16:35,745 --> 00:16:37,455
LO PASÉ MUY PERSONALMENTE

399
00:16:37,497 --> 00:16:39,666
ENTRE SÍ, EXCEPTO SOBRE EL

400
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
BEBIDA.

401
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
Y ELLA SIEMPRE ME PERDONÓ

402
00:16:42,377 --> 00:16:43,128
ÉL.

403
00:16:43,169 --> 00:16:44,504
Quiero decir, no sé por qué.

404
00:16:44,546 --> 00:16:45,755
NO LO HARÍA.

405
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ SUAVE]

406
00:17:21,499 --> 00:17:23,293
LOIS DIJO QUE NO LO HIZO

407
00:17:23,335 --> 00:17:25,086
SABER SI ELLA O BILL QUERÍAN

408
00:17:25,128 --> 00:17:26,212
PARA TENER MÁS HIJOS.

409
00:17:26,254 --> 00:17:28,340
LOIS HABÍA TENIDO TRES ABORTOS

410
00:17:28,381 --> 00:17:30,383
EN SU MATRIMONIO TEMPRANO Y EN

411
00:17:30,425 --> 00:17:32,677
UN PUNTO QUE FINALMENTE INTENTARON

412
00:17:32,719 --> 00:17:33,553
ADOPTAR.

413
00:17:33,595 --> 00:17:35,221
Y ESPERARON A QUE ESTE BEBÉ

414
00:17:35,263 --> 00:17:37,265
VEN, Y EL BEBÉ NUNCA LLEGÓ,

415
00:17:37,307 --> 00:17:39,392
PERO FUE MÁS TARDE EN LA VIDA QUE

416
00:17:39,434 --> 00:17:41,436
SU AMIGA DE LA INFANCIA CONfesó

417
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
A ELLA QUE LA AGENCIA DE ADOPCIÓN

418
00:17:43,772 --> 00:17:45,231
LOS HABÍA CONTACTADO POR UN

419
00:17:45,273 --> 00:17:47,192
REFERENCIA Y QUE ELLA ERA

420
00:17:47,233 --> 00:17:49,277
NO PUEDO DAR UNA BUENA REFERENCIA

421
00:17:49,319 --> 00:17:53,239
PORQUE BILL BEBE.

422
00:17:53,281 --> 00:17:55,658
EL ALCOHOLISMO ES UN TRAITOR

423
00:17:55,700 --> 00:17:56,242
ENFERMEDAD.

424
00:17:56,284 --> 00:17:58,536
[ BOCINA ]

425
00:17:58,578 --> 00:18:01,247
ES MUY DIFÍCIL ADMITIRSE

426
00:18:01,289 --> 00:18:03,750
SER ALCOHÓLICO PORQUE

427
00:18:03,792 --> 00:18:05,919
HAY UNA VERDADERA BARRERA PARA

428
00:18:05,960 --> 00:18:07,420
RECONOCIENDO ESTO.

429
00:18:07,462 --> 00:18:09,589
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ SUAVE]

430
00:18:17,180 --> 00:18:19,224
LA ADICCIÓN ES ESTA CREENCIA DE QUE

431
00:18:19,265 --> 00:18:21,393
ALGO FUERA DE MÍ PUEDE ARREGLAR

432
00:18:21,434 --> 00:18:23,436
ALGO QUE ESTÁ MAL DENTRO

433
00:18:23,478 --> 00:18:24,229
YO.

434
00:18:24,270 --> 00:18:25,230
PUEDO ENCONTRAR UNA NUEVA MEDICINA.

435
00:18:25,271 --> 00:18:26,690
PUEDO ENCONTRAR UNA NUEVA MUJER.

436
00:18:26,731 --> 00:18:27,941
PUEDO ENCONTRAR UN COCHE NUEVO.

437
00:18:27,982 --> 00:18:29,192
PUEDO ENCONTRAR UN BARCO NUEVO.

438
00:18:29,234 --> 00:18:30,402
PUEDO ENCONTRAR UN NUEVO TRABAJO.

439
00:18:30,443 --> 00:18:31,528
PUEDO ENCONTRAR UN NUEVO...

440
00:18:31,569 --> 00:18:32,904
NO.

441
00:18:32,946 --> 00:18:37,200
EL VACÍO SIGUE AHÍ.

442
00:18:37,242 --> 00:18:40,578
[PERRO LADRANDO]

443
00:18:40,620 --> 00:18:42,747
[ SIRENA LLAMA ]

444
00:20:11,252 --> 00:20:13,213
CASI AL MISMO TIEMPO QUE

445
00:20:13,254 --> 00:20:15,090
BILL ESTÁ EMPEZANDO A REALMENTE

446
00:20:15,131 --> 00:20:17,342
Date cuenta de que es impotente

447
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
SU BEBIDA, ELLA ESCRIBE UN

448
00:20:19,260 --> 00:20:21,179
CARTA PARA ÉL EXPLICANDO CÓMO

449
00:20:21,221 --> 00:20:23,181
SE SIENTE HORRIBLE Y ELLA

450
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
DICE: "PARECE CADA NOCHE COMO SI

451
00:20:24,683 --> 00:20:26,434
NO PUEDO PASAR POR OTRA,

452
00:20:26,476 --> 00:20:27,977
Y AÚN VIENE OTRO Y AÚN

453
00:20:28,019 --> 00:20:29,396
OTRA HASTA QUE MI CORAZÓN SEA COMO UN

454
00:20:29,437 --> 00:20:30,397
PIEDRA DENTRO DE MÍ.

455
00:20:30,438 --> 00:20:32,232
ES TAN PESADO Y EXCELENTE

456
00:20:32,273 --> 00:20:34,025
EL ATURDIMIENTO SE EXTIENDE SOBRE MÍ HASTA

457
00:20:34,067 --> 00:20:35,735
TODO LO DE BUEN O MAL GUSTO

458
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
IGUAL."

459
00:20:57,340 --> 00:20:59,342
ELLA DIJO QUE LA PASÓ TERRIBLE

460
00:20:59,384 --> 00:21:01,261
PERMANECER ENOJADO CON ÉL PORQUE ÉL

461
00:21:01,302 --> 00:21:03,179
ERA TAN PATÉTICO Y TAN SINCERO

462
00:21:03,221 --> 00:21:05,473
SOBRE QUERER DEJARLO.

463
00:21:21,114 --> 00:21:22,574
BILL REALMENTE HABÍA TOCADO FONDO

464
00:21:22,615 --> 00:21:24,159
CUANDO CONOCIÓ A UN HOMBRE QUE LO AYUDARÍA

465
00:21:24,200 --> 00:21:25,285
CAMBIAR SU VIDA.

466
00:21:25,326 --> 00:21:27,037
COMO BILL, EL DR. SEDA PERDIDA

467
00:21:27,078 --> 00:21:28,830
TODO EN EL ACCIDENTE DEL 29,

468
00:21:28,872 --> 00:21:30,331
PERO ENCONTRÓ UNA CASA EN UN

469
00:21:30,373 --> 00:21:31,791
LUGAR DE SECADO LLAMADO

470
00:21:31,833 --> 00:21:33,335
HOSPITAL DE LOS PUEBLOS.

471
00:21:33,543 --> 00:21:35,045
TENÍA UNA MANO PARA TRABAJAR CON

472
00:21:35,086 --> 00:21:36,588
BORRACHOS, Y AUNQUE NO PUDO

473
00:21:36,629 --> 00:21:38,131
OFRECE UNA CURA PARA EL ALCOHOLISMO, ÉL

474
00:21:38,173 --> 00:21:40,467
LO TRATÉ COMO UNA ENFERMEDAD.

475
00:21:45,513 --> 00:21:47,599
NO FORMAL
PRESENTACIONES DE HOY.

476
00:21:47,640 --> 00:21:49,559
ACEPTO CUMPLIR LAS NORMAS

477
00:21:49,601 --> 00:21:52,062
DE ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS.

478
00:21:52,312 --> 00:21:54,147
BILL, ¿QUIERES EMPEZAR?

479
00:21:54,189 --> 00:21:56,024
INMEDIATAMENTE DICIENDONOS CÓMO Y

480
00:21:56,066 --> 00:21:57,692
¿CUÁNDO FUNDÓ A.A.?

481
00:21:57,734 --> 00:21:59,194
SÍ.

482
00:21:59,235 --> 00:22:00,528
SI NO TE IMPORTA, EMPEZARÉ UN

483
00:22:00,570 --> 00:22:01,821
UN POCO EN EL MEDIO.

484
00:22:01,863 --> 00:22:02,697
ESTÁ BIEN.

485
00:22:02,739 --> 00:22:05,075
EN EL VERANO DE 1934, ME PONGO

486
00:22:05,116 --> 00:22:07,577
EN UN HOSPITAL DE SECACIÓN EN

487
00:22:07,619 --> 00:22:09,371
PARQUE CENTRAL OESTE.

488
00:22:09,412 --> 00:22:11,289
MI ESPOSA ESTABA ABAJO HABLANDO

489
00:22:11,331 --> 00:22:12,791
AL MEDICO, Y ELLA ESTABA

490
00:22:12,832 --> 00:22:15,001
PREGUNTAR AL MÉDICO POR QUÉ NO PUDE

491
00:22:15,043 --> 00:22:16,002
DEJA DE BEBER.

492
00:22:16,044 --> 00:22:18,463
Y EL BUEN HOMBRE ESTABA OBLIGADO A

493
00:22:18,505 --> 00:22:20,757
DILE QUE TENÍA UNA OBSESIÓN

494
00:22:20,799 --> 00:22:23,468
DE LA MENTE QUE ME CONDENÓ A

495
00:22:23,510 --> 00:22:25,762
BEBER CONTRA MI VOLUNTAD PARA QUE SI

496
00:22:25,804 --> 00:22:28,264
SEGUÍA BEBIENDO, YO

497
00:22:28,306 --> 00:22:30,850
ESTARIA DESTINADO A VOLVERSE LOCO O

498
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
MORIR.

499
00:22:31,768 --> 00:22:33,645
DE HECHO, LE DIJO, FRANCAMENTE,

500
00:22:33,687 --> 00:22:35,730
QUE PRONTO TENDRÍA QUE CERRAR

501
00:22:35,772 --> 00:22:37,899
ME ARRIBA SI MI VIDA FUERA DE SER

502
00:22:37,941 --> 00:22:38,941
SALVADO.

503
00:22:39,442 --> 00:22:42,362
CUANDO LOS ASILOS PSIQUIÁTRICOS

504
00:22:42,404 --> 00:22:44,572
SE CONVIERTE EN CASI EL ÚNICO RECURSO

505
00:22:44,614 --> 00:22:46,533
QUE LOS ALCOHÓLICOS TENÍAN FUERA DE

506
00:22:46,574 --> 00:22:48,743
LAS CÁRCELES EN LAS PRIMERAS DÉCADAS DE

507
00:22:48,785 --> 00:22:51,037
EN EL SIGLO XX, HUBO UN

508
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
SENTIDO... HABÍA UNA CLASE DE

509
00:22:53,081 --> 00:22:55,125
CREENCIA DE QUE NO EXISTÍA TAL

510
00:22:55,166 --> 00:22:57,460
COSA COMO EL ALCOHOLISMO COMO PRIMARIO

511
00:22:57,502 --> 00:22:59,337
DESORDEN.

512
00:22:59,587 --> 00:23:01,464
SÓLO FUE SIN TRATAR

513
00:23:01,506 --> 00:23:05,552
ENFERMEDAD PSIQUIÁTRICA SUBYACENTE.

514
00:23:05,593 --> 00:23:06,720
Entonces, lo que eso significaba era

515
00:23:06,761 --> 00:23:08,555
LOS ALCOHÓLICOS FUERON SOMETIDOS A

516
00:23:08,596 --> 00:23:10,223
LEYES DE ESTERILIZACIÓN OBLIGATORIAS,

517
00:23:10,265 --> 00:23:11,641
JUNTO CON LOS ENFERMOS MENTALES.

518
00:23:11,683 --> 00:23:13,601
SIGNIFICA QUE FUERON SOMETIDOS A

519
00:23:13,643 --> 00:23:15,645
LOS DÍAS DE ELECTRO Y QUIMIO

520
00:23:15,687 --> 00:23:17,272
TERAPIAS CONVULSIVAS.

521
00:23:17,313 --> 00:23:19,065
SIGNIFICA QUE FUERON SOMETIDOS A

522
00:23:19,107 --> 00:23:20,650
PSICOCIRUGÍA, EN PARTICULAR

523
00:23:20,692 --> 00:23:22,819
LOBOTOMÍAS PREFRONTALES...

524
00:23:30,702 --> 00:23:32,454
SOBRE LA TEORÍA DE QUE HABÍA

525
00:23:32,495 --> 00:23:34,247
UNA PERSONALIDAD ALCOHÓLICA Y SI

526
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
ALTERARON ESA PERSONALIDAD POR

527
00:23:36,166 --> 00:23:37,584
CIRUGÍA CEREBRAL, QUE LO HARÍA

528
00:23:37,625 --> 00:23:39,753
CURAR SU ALCOHOLISMO.

529
00:23:46,801 --> 00:23:49,095
RECUERDO BIEN DEJAR EL

530
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
HOSPITAL.

531
00:23:50,180 --> 00:23:52,265
Y SUPONSO QUE FUE PRINCIPALMENTE JUSTO

532
00:23:52,307 --> 00:23:56,311
Y VIGILANCIA CONSTANTE QUE MANTENÍA

533
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
YO SOBRIO PARA LOS PRÓXIMOS

534
00:23:58,938 --> 00:24:00,440
MESES.

535
00:24:00,482 --> 00:24:02,776
ENTONCES LLEGÓ ESE DÍA EN QUE TENÍAS

536
00:24:02,817 --> 00:24:05,653
PARA TRABAJAR EN LOS GRANDES TIENDAS.

537
00:24:05,695 --> 00:24:08,865
ERA EL 11 DE NOVIEMBRE DE 1934,

538
00:24:08,907 --> 00:24:10,492
DÍA DEL ARMISTICIO.

539
00:24:10,533 --> 00:24:12,744
Y ME PROPONGO IR A

540
00:24:12,786 --> 00:24:15,622
STATEN ISLAND PARA JUGAR AL GOLF

541
00:24:15,663 --> 00:24:17,499
TODO SOLO.

542
00:24:17,707 --> 00:24:18,917
Entonces Bill sale a

543
00:24:18,958 --> 00:24:20,794
STATEN ISLAND, DONDE ESTE PÚBLICO

544
00:24:20,835 --> 00:24:23,004
EL CAMPO DE GOLF ES Y ÉL ESTÁ MONTANDO

545
00:24:23,046 --> 00:24:23,880
EN UN AUTOBÚS.

546
00:24:23,922 --> 00:24:25,715
Y EL CHICO SENTADO A SU LADO

547
00:24:25,757 --> 00:24:27,634
TIENE UN RIFLE, UN RIFLE DE BLANCO

548
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
DE ALGÚN TIPO, Y SE ENTRAN EN

549
00:24:29,552 --> 00:24:32,347
UNA CONVERSACIÓN SOBRE ESTO

550
00:24:32,389 --> 00:24:33,491
MARAVILLOSO RIFLE QUE TIENE EL TIPO.

551
00:24:33,515 --> 00:24:34,432
Y ESTÁN TENER UN

552
00:24:34,474 --> 00:24:35,266
CONVERSACIÓN Y TODO UN

553
00:24:35,308 --> 00:24:37,227
REPENTINO... ACCIDENTE.

554
00:24:46,695 --> 00:24:48,154
Entonces, nos sentamos en una mesa.

555
00:24:48,196 --> 00:24:49,572
PEDI UN GINGER ALE.

556
00:24:49,614 --> 00:24:51,157
"¿QUÉ?" ÉL DIJO.

557
00:24:51,199 --> 00:24:52,784
"¿NO BEBES?"

558
00:24:52,826 --> 00:24:55,036
"NO", DIJE, "SOY UN

559
00:24:55,078 --> 00:24:56,663
ALCOHÓLICO.

560
00:24:56,705 --> 00:24:58,581
SOY UN TIPO QUE TIENE UNA OBSESIÓN.

561
00:24:58,623 --> 00:25:00,667
ESTA OBSESIÓN
ME LLEVA A BEBER.

562
00:25:00,709 --> 00:25:02,711
SEGÚN LOS MÉDICOS, HE

563
00:25:02,752 --> 00:25:04,629
TENGO UNA SENSIBILIDAD FÍSICA QUE

564
00:25:04,671 --> 00:25:06,464
PUEDE DAÑARME PARA VOLVERME LOCO O MORIR

565
00:25:06,506 --> 00:25:07,549
SI SIGO ASI.

566
00:25:07,590 --> 00:25:08,675
ASI DE MALA SOY.

567
00:25:08,717 --> 00:25:10,301
POR ESO ESTOY BEBIENDO JENGIBRE

568
00:25:10,343 --> 00:25:11,344
ALE."

569
00:25:11,386 --> 00:25:12,262
"BIEN, ESTÁ BIEN", DIJO EL TIPO.

570
00:25:12,303 --> 00:25:13,388
"POR FAVOR, SIGUE DERECHO".

571
00:25:13,430 --> 00:25:14,764
[RISAS]

572
00:25:14,806 --> 00:25:16,516
ENTONCES AQUÍ ESTÁ CONTANDO ESTO

573
00:25:16,558 --> 00:25:18,184
TIPO ESTA HISTORIA Y BEBIENDO SU

574
00:25:18,226 --> 00:25:19,019
ALE DE JENGIBRE.

575
00:25:19,060 --> 00:25:19,769
LLEGA EL NUEVO AUTOBÚS.

576
00:25:19,811 --> 00:25:20,812
SE SUBEN AL AUTOBÚS.

577
00:25:20,854 --> 00:25:22,480
VAN A DONDE ESTABAN

578
00:25:22,522 --> 00:25:23,732
VA A IR, EL FINAL DE LA LÍNEA,

579
00:25:23,773 --> 00:25:24,899
Y AHORA ES LA HORA DE COMER.

580
00:25:24,941 --> 00:25:26,359
EL CHICO DICE: "¿POR QUÉ NO VAMOS?"

581
00:25:26,401 --> 00:25:27,444
¿Y ALMORZAR ALGO?"

582
00:25:27,485 --> 00:25:29,612
ENTRAMOS EN ESE BAR.

583
00:25:29,654 --> 00:25:31,656
ESE ZUMBIDO QUE TODOS CONOCEMOS EN

584
00:25:31,698 --> 00:25:33,241
LAS BARRAS ESTABAN SUBIENDO.

585
00:25:33,283 --> 00:25:35,493
MI MENTE OTRA VEZ EMPEZÓ A VAGINAR

586
00:25:35,535 --> 00:25:37,912
VOLVER A LOS DÍAS EN LOS QUE PODÍA

587
00:25:37,954 --> 00:25:38,747
BEBER.

588
00:25:38,788 --> 00:25:41,374
LA OBSESIÓN FUÍA DESCENDIENDO

589
00:25:41,416 --> 00:25:42,542
SOBRE MÍ.

590
00:25:42,584 --> 00:25:44,669
DE REPENTE, VIENE EL BARTENDER

591
00:25:44,711 --> 00:25:46,838
AVANZA, SONRIENDO, Y TIENE UNO

592
00:25:46,880 --> 00:25:48,965
EN CADA MANO, Y PLANCHÓ EL

593
00:25:49,007 --> 00:25:51,384
BEBE FRENTE A NOSOTROS Y

594
00:25:51,426 --> 00:25:53,386
DIJE: "MUCHACHOS, TENGAN UNO EN EL

595
00:25:53,428 --> 00:25:54,262
CASA.

596
00:25:54,304 --> 00:25:55,680
ES EL DÍA DEL ARMISTICIO."

597
00:25:55,722 --> 00:25:57,932
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

598
00:26:05,065 --> 00:26:07,275
MI NUEVO AMIGO ME MIRÓ EN

599
00:26:07,317 --> 00:26:08,401
ASOMBRO.

600
00:26:08,443 --> 00:26:10,862
Y ÉL DIJO: "DIOS MÍO, HOMBRE.

601
00:26:10,904 --> 00:26:13,406
DESPUES DE LO QUE ACABAS DE SER

602
00:26:13,448 --> 00:26:16,284
CONTANDOME HACE UNA HORA, PUEDES

603
00:26:16,326 --> 00:26:17,327
¿HACER ESTO?

604
00:26:17,369 --> 00:26:18,745
¿ESTÁS LOCO?"

605
00:26:18,787 --> 00:26:22,082
Y DIJE: "SÍ, ESO ES SIMPLEMENTE

606
00:26:22,123 --> 00:26:22,999
ESO.

607
00:26:23,041 --> 00:26:26,252
ESTOY LOCO."

608
00:26:26,294 --> 00:26:27,754
CREO QUE LLEGABA A UN PUNTO

609
00:26:27,796 --> 00:26:29,756
DONDE REALMENTE, REALMENTE PENSÓ

610
00:26:29,798 --> 00:26:31,466
ESE AUTOCONOCIMIENTO IBA A

611
00:26:31,508 --> 00:26:32,467
MANTÉNLO SOBRIO.

612
00:26:32,509 --> 00:26:33,843
ENTENDIENDO EL PROBLEMA,

613
00:26:33,885 --> 00:26:35,804
ENTENDIENDO CÓMO FUNCIONÓ EN

614
00:26:35,845 --> 00:26:37,806
ÉL IBA A MANTENERLO SOBRIO.

615
00:26:37,847 --> 00:26:39,599
Quiero decir, ni siquiera era su

616
00:26:39,641 --> 00:26:40,767
LA NARIZ FUE FROTADA.

617
00:26:40,809 --> 00:26:42,268
ERA COMO ESTABA PEGADO

618
00:26:42,310 --> 00:26:43,728
EL LADO DE LA CABEZA CON UN BATE,

619
00:26:43,770 --> 00:26:44,771
¿SABES?

620
00:26:44,813 --> 00:26:46,523
ERA SIMPLEMENTE... ERA TAN CLARO

621
00:26:46,564 --> 00:26:48,566
QUE CREÍA, EN LO PROFUNDO

622
00:26:48,608 --> 00:26:50,568
DE SU ALMA, LO ÚLTIMO QUE ÉL

623
00:26:50,610 --> 00:26:52,362
DEBE HACER... EL ÚLTIMO

624
00:26:52,404 --> 00:26:54,155
LO QUE DEBE HACER ES

625
00:26:54,197 --> 00:26:57,575
TOMAR UNA BEBIDA.

626
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
TOMA UNA BEBIDA.

627
00:26:59,911 --> 00:27:02,747
MI NOMBRE ES PHIL Y SOY UN

628
00:27:02,789 --> 00:27:03,957
ALCOHÓLICO.

629
00:27:03,998 --> 00:27:05,750
TUVE UN BREVE PERIODO EN

630
00:27:05,792 --> 00:27:08,628
CIUDAD DE NUEVA YORK DONDE ME MEJORÓ

631
00:27:08,670 --> 00:27:10,630
EMPLEOS Y LOS PERDIÓ, QUE ES

632
00:27:10,672 --> 00:27:12,757
UNA CLASE DE HISTORIA DE MI VIDA.

633
00:27:12,799 --> 00:27:14,718
CONSEGUIRÍA MUY BUENOS TRABAJOS.

634
00:27:14,759 --> 00:27:16,636
LA GENTE TENDRÍA MUCHAS

635
00:27:16,678 --> 00:27:17,762
CONFIANZA EN MÍ.

636
00:27:17,804 --> 00:27:19,764
PUDE ​​NO BEBER.

637
00:27:19,806 --> 00:27:23,309
SABÍA QUE TENÍA QUE CUIDAR MI

638
00:27:23,351 --> 00:27:26,146
BEBER... NO PARAR REALMENTE, PERO

639
00:27:26,187 --> 00:27:27,439
MIRA MI BEBIDA.

640
00:27:27,480 --> 00:27:28,773
PERO SIEMPRE RECOGERÍA UN

641
00:27:28,815 --> 00:27:31,609
BEBE Y DESTRUYE TODO.

642
00:27:31,860 --> 00:27:32,878
[ GUITARRA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ ]

643
00:27:32,902 --> 00:27:35,989
♪ SÍ, SÍ, SÍ, SÍ ♪

644
00:27:36,031 --> 00:27:37,657
Y SIEMPRE DIRIA,

645
00:27:37,699 --> 00:27:39,367
"NUNCA, NUNCA, NUNCA MÁS."

646
00:27:39,576 --> 00:27:40,827
EN ALGÚN LUGAR DEL CAMINO, YO

647
00:27:40,869 --> 00:27:42,662
RECOGIÓ LA BEBIDA Y EL

648
00:27:42,704 --> 00:27:44,330
TODO PASÓ POR TODAS PARTES

649
00:27:44,372 --> 00:27:45,498
OTRA VEZ, EXCEPTO PEOR.

650
00:27:45,540 --> 00:27:47,709
Me apresuré a la calle 42.

651
00:27:47,751 --> 00:27:51,004
HICE CUALQUIER COSA CON

652
00:27:51,046 --> 00:27:54,382
CUALQUIERA, SIEMPRE QUE UNA BEBIDA

653
00:27:54,424 --> 00:27:57,344
INVOLUCRADO Y FINALMENTE TERMINADO

654
00:27:57,385 --> 00:27:58,678
EN EL BOWERY, EN LO DE HOMBRES

655
00:27:58,720 --> 00:27:59,929
REFUGIO EN LA CALLE TERCERA.

656
00:27:59,971 --> 00:28:02,015
Y CUANDO LLEGÉ ALLÍ, YO

657
00:28:02,057 --> 00:28:04,517
HABÍA BASTANTE DETERMINADO QUE

658
00:28:04,559 --> 00:28:06,770
NO PUDE FUNCIONAR, QUE ESTO

659
00:28:06,811 --> 00:28:09,481
EL MUNDO NO ERA UN LUGAR PARA MÍ.

660
00:28:09,522 --> 00:28:11,191
Y CREO QUE TENÍA APENAS

661
00:28:11,232 --> 00:28:12,025
TOCADO FONDO.

662
00:28:12,067 --> 00:28:14,027
NO SABÍA QUE ESTABA MAL

663
00:28:14,069 --> 00:28:14,903
CONMIGO.

664
00:28:14,944 --> 00:28:16,130
NO LO SABÍA DEL ALCOHOLISMO.

665
00:28:16,154 --> 00:28:17,864
PERO YO ESTABA LISTO PARA ESCUCHAR Y

666
00:28:17,906 --> 00:28:19,949
QUIZÁS NO DEBATE TANTO POR DENTRO

667
00:28:19,991 --> 00:28:21,701
MI CABEZA PORQUE ERA UN GRANDE

668
00:28:21,743 --> 00:28:23,536
DEBATER, SOBRE TODO SI ALGUIEN

669
00:28:23,578 --> 00:28:25,455
DIJE NADA SOBRE MI BEBIDA.

670
00:28:25,497 --> 00:28:27,290
SIEMPRE PODRÍA JUSTIFICARLO, TÚ

671
00:28:27,332 --> 00:28:28,332
¿SABES?

672
00:29:02,951 --> 00:29:03,993
ÉL ENTRÓ.

673
00:29:04,035 --> 00:29:05,412
MIRÉ A TRAVÉS DE LA COCINA

674
00:29:05,453 --> 00:29:06,454
MESA.

675
00:29:06,496 --> 00:29:07,706
Le empujé un vaso de ginebra.

676
00:29:07,747 --> 00:29:09,708
Y ÉL DIJO: "NO, GRACIAS".

677
00:29:09,749 --> 00:29:11,084
DIJE: "¿QUÉ?"

678
00:29:11,126 --> 00:29:12,544
"NO, GRACIAS", DIJO.

679
00:29:12,585 --> 00:29:14,421
"NO ESTOY BEBIENDO".

680
00:29:14,462 --> 00:29:16,965
Y MIRÓ A TRAVÉS DE LA MESA

681
00:29:17,007 --> 00:29:19,676
A MÍ, Y CON UNA MEDIA SONRISA, ÉL

682
00:29:19,718 --> 00:29:21,970
DIJO: "BIEN, TENGO RELIGIÓN".

683
00:29:22,012 --> 00:29:23,638
Vaya, bien podría haberme golpeado.

684
00:29:23,680 --> 00:29:25,140
EN LA CARA CON UN TRAPEADOR MOJADO.

685
00:29:25,181 --> 00:29:26,558
[RISAS]

686
00:29:26,599 --> 00:29:30,061
Oh, muchacho. QUE DECEPCION.

687
00:29:30,103 --> 00:29:31,771
"BIEN", DIJE POR FIN, MÁS BIEN

688
00:29:31,813 --> 00:29:34,983
DÉBILMENTE, "¿QUÉ MARCA ES?"

689
00:29:35,025 --> 00:29:36,443
"BIEN", DIJO, "YO NO HARÍA

690
00:29:36,484 --> 00:29:37,444
LLÁMALO 'MARCA'".

691
00:29:37,485 --> 00:29:38,820
SON SÓLO IDEAS DE SENTIDO COMÚN

692
00:29:38,862 --> 00:29:40,447
QUE HE RECOGIDO DE UN GRUPO

693
00:29:40,488 --> 00:29:41,448
POR AQUÍ.

694
00:29:41,489 --> 00:29:42,717
LOS LLAMA EL GRUPO OXFORD.

695
00:29:42,741 --> 00:29:44,743
HACE SEIS MESES ME LIBERARON

696
00:29:44,784 --> 00:29:46,536
DE MI GANAS DE BEBER POR

697
00:29:46,578 --> 00:29:47,912
PRACTICAR MUY SIMPLE

698
00:29:47,954 --> 00:29:49,039
PRINCIPIOS.

699
00:29:49,080 --> 00:29:53,126
♪ AHORA VEMOS NACIONES LIBRES ♪

700
00:29:53,168 --> 00:29:55,837
♪ EN MARCHA POR DIOS ♪

701
00:29:56,004 --> 00:29:57,756
LO QUE EBBY LE LLEVÓ A BILL FUE

702
00:29:57,797 --> 00:29:59,257
TODO EL MENSAJE DEL GRUPO OXFORD,

703
00:29:59,299 --> 00:30:00,925
QUE ERA "TE CONVIERTES EN PARTE DE

704
00:30:00,967 --> 00:30:02,761
NUESTRO GRUPO Y USTEDES RECONOCEN

705
00:30:02,802 --> 00:30:04,262
LA EXISTENCIA DE UN PODER SUPERIOR

706
00:30:04,304 --> 00:30:05,972
Y CASA LIMPIA", QUE SIGNIFICA LIMPIA

707
00:30:06,014 --> 00:30:07,599
MEJORA TU VIDA Y DEMAS...

708
00:30:07,640 --> 00:30:08,933
ALGO ASÍ QUE

709
00:30:08,975 --> 00:30:10,602
EN FINALIDAD, POR CLARO, ES

710
00:30:10,643 --> 00:30:12,020
EXPRESADO EXQUISITAMENTE EN EL

711
00:30:12,062 --> 00:30:15,065
AA PROGRAMA EN LOS 12 PASOS.

712
00:30:15,315 --> 00:30:17,108
LOIS VUELVE A CASA UN DÍA Y

713
00:30:17,150 --> 00:30:18,818
ENCUENTRA ESTA CARTA EN SU CAFÉ

714
00:30:18,860 --> 00:30:20,195
TABLA DE BILL, Y DICE,

715
00:30:20,236 --> 00:30:22,072
"QUERIDA LOIS, CREO QUE DIJE ESO

716
00:30:22,113 --> 00:30:23,782
SI EL ASUNTO SE ACERCABA A UNA CRISIS,

717
00:30:23,823 --> 00:30:25,116
EL RESULTADO INEVITABLE DE LA

718
00:30:25,158 --> 00:30:27,327
PRIMERA COPA, YO
DEBEN IR A LOS PUEBLOS.

719
00:30:27,369 --> 00:30:28,203
YO VOY ALLÁ.

720
00:30:28,244 --> 00:30:30,038
NO ME DEMORARÁ NI UN MOMENTO.

721
00:30:30,080 --> 00:30:31,539
EL TUYO NO SABES COMO

722
00:30:31,581 --> 00:30:33,541
QUERIDO... BILL."

723
00:31:37,105 --> 00:31:38,898
Y ENTONCES, SIN

724
00:31:38,940 --> 00:31:41,151
PARTICULARMENTE ESPERANZA O FE, YO

725
00:31:41,192 --> 00:31:44,112
GLORÓ COMO NIÑO EN EL

726
00:31:44,154 --> 00:31:47,824
OSCURO, "SI EXISTE DIOS, LO HARÁ

727
00:31:47,866 --> 00:31:53,580
¿SE MUESTRA?”

728
00:31:53,621 --> 00:31:55,623
Y ENTONCES PARECIO QUE ESO

729
00:31:55,665 --> 00:31:57,834
HABITACIÓN ILUMINADA CON GRAN RESPLANDOR.

730
00:31:57,876 --> 00:31:59,753
FUI TRANSPORTADO A UN

731
00:31:59,794 --> 00:32:00,754
ÉXTASIS.

732
00:32:00,795 --> 00:32:02,130
PARECÍA QUE ME PARABA EN EL

733
00:32:02,172 --> 00:32:03,757
CIMA DE UNA MONTAÑA Y UN GRAN

734
00:32:03,798 --> 00:32:07,052
SOPLABA VIENTO LIMPIO, NO DE

735
00:32:07,093 --> 00:32:10,096
AIRE, SINO DE ESPÍRITU.

736
00:32:10,138 --> 00:32:12,724
Y YO FUE LIBRE.

737
00:32:12,766 --> 00:32:15,226
Al final, por supuesto, me di cuenta

738
00:32:15,268 --> 00:32:17,937
TODAVÍA ESTOY EN LA CAMA, PERO LO ESTOY

739
00:32:17,979 --> 00:32:19,856
EN UN MUNDO DIFERENTE.

740
00:32:19,898 --> 00:32:24,903
SE HA ESTABLECIDO UNA GRAN PAZ.

741
00:32:24,944 --> 00:32:26,279
BUENO, PARA MÍ, ESE FUE EL

742
00:32:26,321 --> 00:32:27,989
COMIENZO DE SENTIR QUE

743
00:32:28,031 --> 00:32:29,741
TODO ERA COMPLETAMENTE TODO

744
00:32:29,783 --> 00:32:33,036
BIEN, QUE EN VERDAD AHORA ERA UN

745
00:32:33,078 --> 00:32:35,705
PARTE DE LA VIDA POR FIN, QUE TENÍA

746
00:32:35,747 --> 00:32:39,417
TOCÓ LA REALIDAD ÚLTIMA DE

747
00:32:39,459 --> 00:32:41,961
UN DIOS AMOROSO.

748
00:32:42,170 --> 00:32:43,713
EL TIPO DE COSAS QUE BILL

749
00:32:43,755 --> 00:32:46,841
TENÍA ES UNA COSA QUE ABSOLUTAMENTE

750
00:32:46,883 --> 00:32:50,095
TOMA TODA LA PERSONA HUMANA

751
00:32:50,136 --> 00:32:53,098
O EL COMPLEJO DE MENTE, CUERPO,

752
00:32:53,139 --> 00:32:56,059
ALMA, PSICOLOGÍA, EL TODO

753
00:32:56,101 --> 00:32:59,187
COSA, Y LA SACUDE Y SE AJUSTA

754
00:32:59,229 --> 00:33:03,358
SE BAJA DE NUEVO Y ES TODO NUEVO.

755
00:33:03,608 --> 00:33:04,818
ES DIFERENTE.

756
00:33:04,859 --> 00:33:07,195
ES CAMBIO DE VIDA.

757
00:33:07,237 --> 00:33:09,698
Y BILL DIJO: "SABÍA QUE ERA UN

758
00:33:09,739 --> 00:33:11,866
HOMBRE LIBRE."

759
00:33:11,908 --> 00:33:13,243
OH, MUCHACHO, SERÍA DIVERTIDO TENER

760
00:33:13,284 --> 00:33:14,994
TAL EXPERIENCIA, ¿NO?

761
00:33:15,036 --> 00:33:18,790
QUE TODO LO QUE ESTÁ MAL, ES TODO

762
00:33:18,832 --> 00:33:20,125
¿VERDAD?

763
00:33:20,166 --> 00:33:22,043
DIOS ESTÁ EN SU CIELO.

764
00:33:22,085 --> 00:33:24,796
TODO ESTÁ BIEN EN EL MUNDO.

765
00:33:24,838 --> 00:33:27,173
ESE ES EL FINAL DE ESTO

766
00:33:27,215 --> 00:33:28,466
TIPO DE EXPERIENCIA.

767
00:33:28,508 --> 00:33:31,219
Y AVANZAS COMO BILL WILSON

768
00:33:31,261 --> 00:33:33,805
LO HIZO, Y HACES LO QUE PUEDES PARA

769
00:33:33,847 --> 00:33:35,765
MEJORAR LAS COSAS.

770
00:33:45,984 --> 00:33:47,277
Y PASA MESES

771
00:33:47,318 --> 00:33:48,987
VAGANDO ALREDEDOR, DENTRO Y FUERA DE

772
00:33:49,029 --> 00:33:50,405
BARES, AGARRANDO A LOS BORRACHOS,

773
00:33:50,447 --> 00:33:52,365
DECIRLES QUE TIENEN QUE LLEGAR

774
00:33:52,407 --> 00:33:53,366
ESTO.

775
00:33:53,408 --> 00:33:55,285
PUES MUY BONITO SI PUEDEN PERO

776
00:33:55,326 --> 00:33:57,328
POR SUPUESTO NINGUNO DE ELLOS PODRÍA.

777
00:33:57,370 --> 00:33:59,414
NO LLEGÓ NI UNA SOLA ALMA A

778
00:33:59,456 --> 00:34:00,206
SOBRIO...

779
00:34:00,248 --> 00:34:01,833
Y AQUÍ ES CUANDO EL VALOR DE LA SEDA

780
00:34:01,875 --> 00:34:03,626
LO ARRASTRARON Y LE DIJERON: "TÚ ERES

781
00:34:03,668 --> 00:34:04,836
HACER ESTO MAL.

782
00:34:04,878 --> 00:34:06,129
ESTO NO VA A FUNCIONAR.

783
00:34:06,171 --> 00:34:07,922
NO PUEDES CONSEGUIR QUE LA GENTE SE SIENTA

784
00:34:07,964 --> 00:34:09,674
Y TENER TU TIPO DE ESPIRITUAL

785
00:34:09,716 --> 00:34:10,383
EXPERIENCIA.

786
00:34:10,425 --> 00:34:11,968
NO VA A PASAR".

787
00:34:12,010 --> 00:34:13,511
DÍLES LO MAL QUE ES.

788
00:34:13,553 --> 00:34:16,222
VOLVER A LA CONDICIÓN PREVIA.

789
00:34:16,264 --> 00:34:18,350
DÍLES QUE NO TIENEN ESPERANZA.

790
00:34:31,321 --> 00:34:32,489
EN ESTE PUNTO, BILL ESTABA

791
00:34:32,530 --> 00:34:34,157
OFRECE LA OPORTUNIDAD DE IR A

792
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
AKRON, OHIO, PARA TOMAR EL CONTROL DE

793
00:34:35,658 --> 00:34:37,827
UNA MÁQUINA DE GOMA
CORPORACIÓN ALLÍ.

794
00:34:37,869 --> 00:34:39,287
SI PUDIERA GANAR LA CONFIANZA

795
00:34:39,329 --> 00:34:41,081
DE SUS ACCIONISTAS, LO HARÍA

796
00:34:41,122 --> 00:34:42,415
CONVIÉRTETE EN PRESIDENTE Y MÁS

797
00:34:42,457 --> 00:34:44,501
IMPORTANTE, COMIENCE A GANAR DINERO

798
00:34:44,542 --> 00:34:47,253
OTRA VEZ.

799
00:34:47,295 --> 00:34:49,255
LLEGAMOS A AKRON.

800
00:34:49,297 --> 00:34:51,841
EL TRATO ME EXPLOTA EN LA CARA.

801
00:34:51,883 --> 00:34:55,762
MIS AMIGOS SE PARTEN DISGUSTADOS.

802
00:34:55,804 --> 00:34:58,014
ESTOY EN EL HOTEL MAYFLOWER CON

803
00:34:58,056 --> 00:35:00,016
$10 EN MI BOLSILLO... NO ES SUFICIENTE

804
00:35:00,058 --> 00:35:01,476
POR UNA TARIFA A CASA.

805
00:35:01,518 --> 00:35:04,270
POR PRIMERA VEZ DESDE ESO

806
00:35:04,312 --> 00:35:07,190
EXPERIENCIA EN HOSPITAL DE PUEBLOS,

807
00:35:07,232 --> 00:35:10,026
COMENZÉ A TENER MIEDO.

808
00:35:10,068 --> 00:35:11,820
ERA SABADO POR LA TARDE.

809
00:35:11,861 --> 00:35:14,447
EL BAR SE ESTABA LLENANDO.

810
00:35:14,489 --> 00:35:16,408
ME ENCONTRE CAMINANDO Y

811
00:35:16,449 --> 00:35:18,118
ABAJO, EN EL VESTÍBULO DE MAYFLOWER.

812
00:35:18,159 --> 00:35:19,619
Y HABÍA UNA IGLESIA

813
00:35:19,661 --> 00:35:21,287
DIRECTORA.

814
00:35:21,329 --> 00:35:23,623
Y AUSENTE SEGUÍ MIRANDO

815
00:35:23,665 --> 00:35:25,375
ÉL.

816
00:35:25,417 --> 00:35:27,252
Entonces, de repente, me agarró

817
00:35:27,293 --> 00:35:28,294
UN VERDADERO PÁNICO.

818
00:35:28,336 --> 00:35:30,338
ME DIJE A MI MISMO: "MIRA, MI

819
00:35:30,380 --> 00:35:32,632
AMIGO ESTAS EN BUEN CAMINO DE

820
00:35:32,674 --> 00:35:33,508
EMBORCHARSE."

821
00:35:33,550 --> 00:35:35,343
Y ENTONCES SE ME Ocurrió QUE

822
00:35:35,385 --> 00:35:37,220
AUNQUE EL ESFUERZO QUE TENÍA

823
00:35:37,262 --> 00:35:39,180
HECHO CON OTROS ALCOHÓLICOS HABIA

824
00:35:39,222 --> 00:35:41,141
Aparentemente no aporta nada

825
00:35:41,182 --> 00:35:42,976
A ELLOS, HABÍA TRAIDO UN GRAN

826
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
TRATO CONMIGO.

827
00:35:44,060 --> 00:35:49,274
NECESITO OTRO ALCOHÓLICO PARA ASÍ

828
00:35:49,315 --> 00:35:50,984
QUE PUEDO OLVIDAR MIS PROBLEMAS POR

829
00:35:51,026 --> 00:35:52,610
HABLANDO CON ÉL.

830
00:35:52,652 --> 00:35:55,530
LO NECESITO TANTO COMO EL NECESITA

831
00:35:55,572 --> 00:35:56,990
YO.

832
00:35:57,032 --> 00:35:59,159
BILL ERA FAMOSO POR CONTAR

833
00:35:59,200 --> 00:36:01,286
SUS HISTORIAS, POR HACERLAS

834
00:36:01,327 --> 00:36:03,329
SUENA BIEN Y SIN PREOCUPACIONES DEMASIADO

835
00:36:03,371 --> 00:36:05,457
MUCHO CON DETALLE PRECISO.

836
00:36:05,498 --> 00:36:07,334
Y ASI LA VERSION DE LA HISTORIA

837
00:36:07,375 --> 00:36:09,252
LO QUE NOS BAJA ES QUE ÉL

838
00:36:09,294 --> 00:36:11,546
LLAMADO REVERENDO TUNKS.

839
00:36:28,938 --> 00:36:30,273
[RISAS]

840
00:37:01,721 --> 00:37:03,473
HENRIETTA ESTÁ ORANDO POR

841
00:37:03,515 --> 00:37:06,559
SU BUEN AMIGO EL DR. BOB, ¿QUIÉN ES UN

842
00:37:06,601 --> 00:37:08,603
ALCOHÓLICO CRÓNICO Y NO PUEDO PARAR

843
00:37:08,645 --> 00:37:09,479
BEBIENDO.

844
00:37:09,521 --> 00:37:10,689
ESTÁN LISTOS PARA EJECUTAR

845
00:37:10,730 --> 00:37:11,356
SU CASA.

846
00:37:11,398 --> 00:37:12,524
SU VIDA ES UN DESORDEN.

847
00:37:12,565 --> 00:37:14,401
SU PRÁCTICA ERA SOBRE DEFUNTOS.

848
00:37:14,442 --> 00:37:16,069
SE QUEDÓ SIN AMIGOS EN EL

849
00:37:16,111 --> 00:37:17,696
TIEMPO QUE HABÍA ENTRADO EN EL

850
00:37:17,737 --> 00:37:18,488
GRUPO OXFORD.

851
00:37:18,530 --> 00:37:20,198
ESTABA LEYENDO LA BIBLIA.

852
00:37:20,240 --> 00:37:21,408
ESTABA ORANDO.

853
00:37:21,449 --> 00:37:23,201
EL ESTABA HACIENDO TODO LO QUE

854
00:37:23,243 --> 00:37:24,994
EL GRUPO OXFORD DIJO QUE HACER, Y TODAVÍA

855
00:37:25,036 --> 00:37:26,579
ESTABA ENFRENTANDO EL FRACASO CADA

856
00:37:26,621 --> 00:37:27,497
TIEMPO.

857
00:37:27,539 --> 00:37:29,416
ENTONCES CREO QUE FUE REALMENTE

858
00:37:29,457 --> 00:37:31,626
DIFÍCIL PARA BOB TENER EL

859
00:37:31,668 --> 00:37:34,087
ESPERANZA QUE LAS ORACIONES SEAN

860
00:37:34,129 --> 00:37:35,129
RESPONDIDO.

861
00:38:08,455 --> 00:38:09,581
[RISAS]

862
00:38:09,622 --> 00:38:11,458
Y TODO LO QUE SABEMOS ES QUE

863
00:38:11,499 --> 00:38:13,460
Aparentemente Bill le dijo a Bob lo que

864
00:38:13,501 --> 00:38:15,420
SABÍA SOBRE EL ALCOHOLISMO Y QUÉ

865
00:38:15,462 --> 00:38:16,963
SU EXPERIENCIA HA SIDO.

866
00:38:17,005 --> 00:38:18,548
TE PARAS Y PIENSAS EN ESTO.

867
00:38:18,590 --> 00:38:20,592
DE VUELTA A ESA FAMOSA REUNIÓN EN

868
00:38:20,633 --> 00:38:22,510
AKRON, BILL ESTÁ SENTADO AHÍ.

869
00:38:22,552 --> 00:38:24,512
HABLANDO CON UN HOMBRE MAYOR... 15

870
00:38:24,554 --> 00:38:28,391
AÑOS MAYOR... QUE ES DOCTOR.

871
00:38:28,433 --> 00:38:30,060
PERO ¿DÓNDE ESTÁ EL DR. ¿CHELÍN?

872
00:38:30,101 --> 00:38:32,228
ESTA PERDIDO EN EL ALCOHÓLICO

873
00:38:32,270 --> 00:38:34,689
LABERINTO, NO PUEDO SALIR DE ÉL,

874
00:38:34,731 --> 00:38:35,732
ATRAPADO.

875
00:38:35,774 --> 00:38:37,567
Y ASI BILL WILSON, PEQUEÑO

876
00:38:37,609 --> 00:38:39,444
CORREDOR DE BOLSA DE NUEVA YORK, SE SIENTA

877
00:38:39,486 --> 00:38:41,696
ABAJO Y EMPIEZA A DECIRLE CÓMO

878
00:38:41,738 --> 00:38:43,823
MAL ES.

879
00:39:04,552 --> 00:39:07,514
Bueno, Bob dejó de beber.

880
00:39:07,555 --> 00:39:09,474
ASÍ QUE DURANTE UNAS SEMANAS LAS COSAS FUERON

881
00:39:09,516 --> 00:39:10,517
MIRANDO HACIA ARRIBA.

882
00:39:10,558 --> 00:39:12,143
ENTONCES BOB FUE A UN ANUAL

883
00:39:12,185 --> 00:39:13,520
CONVENCIÓN MÉDICA EN

884
00:39:13,561 --> 00:39:14,771
CIUDAD ATLÁNTICA.

885
00:39:14,813 --> 00:39:17,315
ESTABA CIEGO DESDE EL PRINCIPIO, COMO

886
00:39:17,357 --> 00:39:19,609
UNA OCASIÓN PARA BEBER.

887
00:39:19,651 --> 00:39:22,153
Y CONTINUÓ BEBIENDO EN EL

888
00:39:22,195 --> 00:39:24,531
ENTRENAR A CASA, TENÍA SUFICIENTE SENTIDO Y

889
00:39:24,572 --> 00:39:27,450
SUFICIENTE INGENIO PARA LLEGAR A CASA.

890
00:39:27,492 --> 00:39:28,785
EN ESTE PUNTO, BILL PENSÓ QUE

891
00:39:28,827 --> 00:39:30,578
HABÍA BOMBARDADO, QUE SU NUEVO AMIGO,

892
00:39:30,620 --> 00:39:32,080
BOB SMITH, NO IBA A HACER

893
00:39:32,122 --> 00:39:33,122
ESO.

894
00:39:33,206 --> 00:39:35,000
Y ANNE LE ROGÓ QUE

895
00:39:35,041 --> 00:39:36,710
QUEDATE Y DALE A BOB UNO MÁS

896
00:39:36,751 --> 00:39:38,169
OPORTUNIDAD.

897
00:39:48,596 --> 00:39:50,181
Y AHORA EL TRABAJO ERA CONSEGUIR

898
00:39:50,223 --> 00:39:51,558
BOB LISTO PARA ESTA OPERACIÓN.

899
00:39:51,599 --> 00:39:53,810
TENÍAN ESTOS
CURAS A LAS QUE FUERON.

900
00:39:53,852 --> 00:39:55,520
NO SÉ EN QUÉ ETAPA DEL

901
00:39:55,562 --> 00:39:57,439
JUEGO... IMPLICARON CHUCREUT

902
00:39:57,480 --> 00:39:59,190
Y JARABE DE KARO Y TIPO DE SALVAJE

903
00:39:59,232 --> 00:40:00,233
COSAS, ¿SABES?

904
00:40:00,275 --> 00:40:01,776
PERO ESTABAN HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDEN.

905
00:40:44,778 --> 00:40:47,113
BUENO, TODAVÍA ESTABA
EN FORMA RESISTENTE.

906
00:40:47,155 --> 00:40:48,948
ANNE Y YO LO LLEVAMOS AL

907
00:40:48,990 --> 00:40:50,033
HOSPITAL.

908
00:40:50,283 --> 00:40:52,619
JUSTO AFUERA, TUVO UNA FINAL

909
00:40:52,660 --> 00:40:55,622
BOTELLA DE CERVEZA Y UN GOOFBALL,

910
00:40:55,663 --> 00:40:59,334
ENTRÓ Y REALIZÓ ESO

911
00:40:59,376 --> 00:41:00,710
OPERACIÓN.

912
00:41:00,752 --> 00:41:02,462
BILL Y ANNE ESPERARON

913
00:41:02,504 --> 00:41:03,380
CASA POR PALABRA.

914
00:41:03,421 --> 00:41:05,840
PASARON LAS HORAS. SIN LLAMADA.

915
00:41:05,882 --> 00:41:08,635
PASÓ LA HORA DE CENA. NI UNA PALABRA.

916
00:41:08,677 --> 00:41:10,428
Y EL HISTORIAL DE BOB PODRÍA

917
00:41:10,470 --> 00:41:11,763
SÓLO SIGNIFICA UNA COSA.

918
00:41:11,805 --> 00:41:13,598
Y LO QUE ESTÁ HACIENDO...Y

919
00:41:13,640 --> 00:41:15,350
NO SE ENTERAN DE ESTO POR

920
00:41:15,392 --> 00:41:17,185
ALGUNAS HORAS... ESTA DANDO VUELTAS

921
00:41:17,227 --> 00:41:19,187
AKRON, HABLANDO CON TODOS LOS QUE ÉL

922
00:41:19,229 --> 00:41:21,189
ESTADO ALEJANDOSE DE, CONTANDO

923
00:41:21,231 --> 00:41:22,857
ELLOS ES UN BORRACHO QUE HA DEJADO

924
00:41:22,899 --> 00:41:24,984
BEBE Y PRETENDE CAMBIAR

925
00:41:25,026 --> 00:41:26,695
SU VIDA.

926
00:41:35,620 --> 00:41:37,163
EL ÉXITO DE BILL CON BOB

927
00:41:37,205 --> 00:41:38,748
VIGORÓ A AMBOS.

928
00:41:38,790 --> 00:41:40,667
DECIDIRON TRABAJAR JUNTOS PARA

929
00:41:40,709 --> 00:41:42,335
AYUDA A TANTOS OTROS COMO ELLOS

930
00:41:42,377 --> 00:41:43,920
PODRÍA.

931
00:41:43,962 --> 00:41:45,839
ESTA ASOCIACIÓN SÓLO SERÍA

932
00:41:45,880 --> 00:41:47,924
ROTO POR LA MUERTE DE BOB 15 AÑOS

933
00:41:47,966 --> 00:41:53,680
DESPUÉS.

934
00:41:53,722 --> 00:41:55,765
BIEN, CIERTAMENTE, FACTURA GASTADA

935
00:41:55,807 --> 00:41:57,892
EL VERANO DE 1935 EN AKRON

936
00:41:57,934 --> 00:41:59,227
CON... SE QUEDABA CON

937
00:41:59,269 --> 00:42:00,562
DR. BOB, Y CIERTAMENTE LO FUERON

938
00:42:00,603 --> 00:42:01,479
TRABAJANDO CON BORRACHOS.

939
00:42:01,521 --> 00:42:02,647
ELLOS ESTABAN HACIENDO ESO.

940
00:42:02,689 --> 00:42:04,482
PERO NO CREO QUE ESO FUE

941
00:42:04,524 --> 00:42:05,984
REALMENTE LA RAZÓN POR LA QUE BILL

942
00:42:06,026 --> 00:42:08,069
PASÓ TANTO TIEMPO COMO EL EN

943
00:42:08,111 --> 00:42:08,945
ACRÓN.

944
00:42:08,987 --> 00:42:10,214
BILL NO RENUNCIÓ AL SUEÑO DE

945
00:42:10,238 --> 00:42:11,823
TENIENDO ÉXITO CON ESTE PROXY

946
00:42:11,865 --> 00:42:12,866
LUCHA QUE TENÍA POR PARTE.

947
00:42:12,907 --> 00:42:14,284
Y PIENSO UNA DE LAS COSAS

948
00:42:14,325 --> 00:42:15,785
ESO FUE CONDUCIR ESO FUE ESO

949
00:42:15,827 --> 00:42:16,995
BILL SENTÍA SU FRACASO EN EL

950
00:42:17,037 --> 00:42:18,705
EL PASADO HABÍA SIDO CAUSADO POR EL HECHO

951
00:42:18,747 --> 00:42:20,248
QUE SIEMPRE SE HABÍA RENDIDO Y

952
00:42:20,290 --> 00:42:21,332
SE DA MUY FÁCILMENTE.

953
00:42:21,374 --> 00:42:23,251
ENTONCES, HAY ALGUNAS LETRAS GRANDES

954
00:42:23,293 --> 00:42:24,878
ENTRE BILL Y LOIS DURANTE

955
00:42:24,919 --> 00:42:26,755
ESE PLAZO DE TIEMPO, DONDE ELLA

956
00:42:26,796 --> 00:42:28,715
CLARAMENTE QUIERE QUE VUELVA A CASA.

957
00:42:28,757 --> 00:42:29,758
ELLA LO EXTRAÑA.

958
00:42:29,799 --> 00:42:32,385
Y ÉL DICE: "REALMENTE TENGO QUE

959
00:42:32,427 --> 00:42:34,721
QUÉDATE AQUÍ."

960
00:42:46,775 --> 00:42:48,234
SE COLGÓ ALLÍ Y LUCHÓ

961
00:42:48,276 --> 00:42:49,569
Y LUCHÓ Y LUCHÓ

962
00:42:49,611 --> 00:42:50,862
HASTA FINALMENTE FUE ABSOLUTAMENTE

963
00:42:50,904 --> 00:42:52,197
CLARO QUE NO HABÍA

964
00:42:52,238 --> 00:42:53,406
POSIBILIDAD DE QUE SEA

965
00:42:53,448 --> 00:42:54,407
EXITOSO EN ESTO.

966
00:42:54,449 --> 00:42:56,242
Y UNA VEZ QUE LO HIZO, FUE

967
00:42:56,284 --> 00:42:58,161
Está bien que haga las maletas y se vaya.

968
00:42:58,203 --> 00:42:59,329
DE REGRESO A CASA EN NUEVA YORK.

969
00:42:59,371 --> 00:43:01,247
[ "SUITE CELLO NO ACOMPAÑADO" POR

970
00:43:01,289 --> 00:43:03,291
[BACH JUGANDO]

971
00:43:07,962 --> 00:43:09,673
BILL VUELVE A NUEVA YORK

972
00:43:09,714 --> 00:43:11,383
CON MUCHO ENTUSIASMO,

973
00:43:11,424 --> 00:43:12,759
EMPIEZA A LLEVAR ESTE MENSAJE EN

974
00:43:12,801 --> 00:43:14,427
UNA NUEVA FORMA Y MUY RÁPIDA

975
00:43:14,469 --> 00:43:15,887
RECOGE DOS NUEVOS RECLUTAS...

976
00:43:15,929 --> 00:43:17,764
HANK P. Y FITZ M.

977
00:43:17,972 --> 00:43:20,475
Y HENRY G. PARKHURST FUE EL

978
00:43:20,517 --> 00:43:22,894
EL PRIMER BILL BORRACHO SE SOBRIERA

979
00:43:22,936 --> 00:43:25,689
HOSPITAL DE PUEBLOS DESPUÉS DE SU REGRESO

980
00:43:25,730 --> 00:43:28,733
DE AKRON EN SEPTIEMBRE DE 1935.

981
00:43:28,775 --> 00:43:30,568
ASÍ QUE TENÍA UN VÍNCULO ESPECIAL CON

982
00:43:30,610 --> 00:43:32,654
HANK.

983
00:43:54,843 --> 00:43:56,553
LOS PRÓXIMOS AÑOS FUERON UN

984
00:43:56,594 --> 00:43:57,679
GRAN EXPERIMENTO.

985
00:43:57,721 --> 00:43:59,556
BILL ESTABA DISPUESTO A INTENTAR CUALQUIER COSA

986
00:43:59,597 --> 00:44:01,099
PARA AYUDAR A LAS PERSONAS A ESTAR SOBRIAS.

987
00:44:01,141 --> 00:44:02,892
EN ESTE PUNTO, HANK PARKHURST

988
00:44:02,934 --> 00:44:04,894
SE HABÍA CONVERTIDO EN LA MANO DERECHA DE BILL

989
00:44:04,936 --> 00:44:06,896
EN NUEVA YORK Y JUNTOS

990
00:44:06,938 --> 00:44:08,815
LUCHÓ POR EL FRACASO DE

991
00:44:08,857 --> 00:44:11,776
DESCUBRA LO QUE FUNCIONÓ.

992
00:44:11,818 --> 00:44:13,820
HABÍA REGRESADO AL NEGOCIO

993
00:44:13,862 --> 00:44:16,031
BREVEMENTE, PERO DE NUEVO WALL STREET

994
00:44:16,072 --> 00:44:18,366
COLAPSO Y ME LLEVÓ CON ELLO,

995
00:44:18,408 --> 00:44:20,577
COMO HABITUAL.

996
00:44:20,618 --> 00:44:23,288
FRACASO, FRACASO, FRACASO FUE

997
00:44:23,329 --> 00:44:25,415
NUESTRO COMPAÑERO CONSTANTE.

998
00:44:40,847 --> 00:44:42,098
QUE BILL WILSON

999
00:44:42,140 --> 00:44:44,100
ENTENDIDO FUNDAMENTALMENTE FUE EL

1000
00:44:44,142 --> 00:44:46,019
EL PROBLEMA DEL ALCOHOLISMO, EN TÉRMINOS

1001
00:44:46,061 --> 00:44:47,812
DE RECUPERACIÓN, NO PARA

1002
00:44:47,854 --> 00:44:48,813
BEBIENDO.

1003
00:44:48,855 --> 00:44:50,648
NO ES EMPEZAR A BEBER.

1004
00:44:50,899 --> 00:44:52,692
ASÍ QUE ESTA ES LA PRIMERA SOCIEDAD

1005
00:44:52,734 --> 00:44:53,985
ESO HIZO UN SIGNIFICATIVO

1006
00:44:54,027 --> 00:44:55,862
DISTINCIÓN ENTRE EL ACTO DE

1007
00:44:55,904 --> 00:44:57,906
DEJAR DE BEBER Y CONSTRUIR UN

1008
00:44:57,947 --> 00:44:59,866
VIDA QUE TE PERMITIÓ NO

1009
00:44:59,908 --> 00:45:02,035
VOLVER A BEBER.

1010
00:45:02,077 --> 00:45:04,746
ME HABÍA ENTERADO DE ESTO

1011
00:45:04,788 --> 00:45:05,705
REUNIÓN.

1012
00:45:05,747 --> 00:45:08,124
DE TODAS LAS COSAS, TENÍAN UNA MUJER

1013
00:45:08,166 --> 00:45:08,958
ALTAVOZ.

1014
00:45:09,000 --> 00:45:11,127
Y SEGUÍ PENSANDO: "ESTOS

1015
00:45:11,169 --> 00:45:13,880
LA GENTE BEBE COMO YO Y AÚN

1016
00:45:13,922 --> 00:45:15,840
SE MANTIENEN SOBRIOS.

1017
00:45:15,882 --> 00:45:17,717
¿CÓMO LO HACEN?"

1018
00:45:17,759 --> 00:45:20,095
Y ELLA DIJO: "COMO LO HACEMOS

1019
00:45:20,136 --> 00:45:22,847
ESO ", DIJO, " ES QUE CONVIERTEMOS NUESTRO

1020
00:45:22,889 --> 00:45:25,725
LA VIDA Y NUESTRA VOLUNTAD PASAMOS AL

1021
00:45:25,767 --> 00:45:28,186
CUIDADO DE DIOS, COMO ENTENDEMOS

1022
00:45:28,228 --> 00:45:32,899
ÉL, DURANTE 24 HORAS SEGUIDAS."

1023
00:45:32,941 --> 00:45:35,402
ELLA DIJO: "SÓLO UN DÍA A LA VEZ

1024
00:45:35,443 --> 00:45:36,820
TIEMPO."

1025
00:45:36,861 --> 00:45:38,905
Y MIRÉ EL RELOJ.

1026
00:45:38,947 --> 00:45:42,867
Y ERA COMO LAS 10:00.

1027
00:45:42,909 --> 00:45:44,786
MAÑANA POR LA NOCHE ES JUEVES

1028
00:45:44,828 --> 00:45:45,829
NOCHE.

1029
00:45:45,870 --> 00:45:48,123
A LAS 10:00, EL TESTAMENTO DE McGUIRE AÚN

1030
00:45:48,164 --> 00:45:48,998
ESTAR ABIERTO.

1031
00:45:49,040 --> 00:45:51,167
NO SE COMO PUEDO SENTIRME,

1032
00:45:51,209 --> 00:45:53,878
PERO VOY A VOLVER MI VIDA Y

1033
00:45:53,920 --> 00:45:55,672
MI VOLUNTAD A ÉL.

1034
00:45:55,714 --> 00:45:58,675
HASTA ESTE MOMENTO, A.A. ERA

1035
00:45:58,717 --> 00:45:59,926
COMPLETAMENTE SIMPLE.

1036
00:45:59,968 --> 00:46:01,886
NI SIQUIERA TENEMOS NOMBRE.

1037
00:46:01,928 --> 00:46:03,596
SOLO NOS LLAMAMOS MANOJO

1038
00:46:03,638 --> 00:46:05,640
DE BORRACHOS QUE TRATAN DE VOLVERSE SOBRIO.

1039
00:46:05,890 --> 00:46:08,018
PERO NO FUE HASTA UNA TARDE

1040
00:46:08,059 --> 00:46:10,770
TARDE DE OTOÑO EMPEZAMOS A PONER

1041
00:46:10,812 --> 00:46:13,106
ANOTE LOS NOMBRES DE AQUELLAS PERSONAS

1042
00:46:13,148 --> 00:46:15,775
EN AKRON, EN NUEVA YORK Y EL

1043
00:46:15,817 --> 00:46:18,111
POCO ASPERSIÓN EN CLEVELAND

1044
00:46:18,153 --> 00:46:20,447
QUE HABÍA ESTADO SECO UN TIEMPO.

1045
00:46:20,655 --> 00:46:22,991
Y A PESAR DEL GRAN NÚMERO DE

1046
00:46:23,033 --> 00:46:25,160
FALLOS, FINALMENTE IRALLÓ

1047
00:46:25,201 --> 00:46:27,454
NOSOTROS QUE 40 PERSONAS TENÍAN REALMENTE

1048
00:46:27,495 --> 00:46:29,497
TIEMPO DE SECADO SIGNIFICATIVO ATRÁS

1049
00:46:29,539 --> 00:46:30,540
ELLOS.

1050
00:46:30,582 --> 00:46:33,043
NUNCA OLVIDARE ESE GRANDE

1051
00:46:33,084 --> 00:46:35,086
Y HUMILDEANTE HORA DE

1052
00:46:35,128 --> 00:46:37,922
REALIZACIÓN DE QUE LA NUEVA VIDA TENÍA

1053
00:46:37,964 --> 00:46:40,925
COMENZÓ A BRILLAR SOBRE LOS NIÑOS

1054
00:46:40,967 --> 00:46:44,471
DE LA NOCHE.

1055
00:46:44,512 --> 00:46:45,972
BILL REGRESÓ A NUEVA YORK

1056
00:46:46,014 --> 00:46:47,724
PARA RECOGER DINERO PARA QUE PODRÍAN

1057
00:46:47,766 --> 00:46:49,392
CORRE LA VOZ SOBRE SU NUEVA

1058
00:46:49,434 --> 00:46:50,643
RESPUESTA PARA EL ALCOHOLISMO.

1059
00:46:50,685 --> 00:46:52,645
PERO NO PUDO ENCONTRAR A NADIE

1060
00:46:52,687 --> 00:46:54,522
DISPUESTO A AYUDAR.

1061
00:47:00,862 --> 00:47:01,738
SE QUEJA A SU

1062
00:47:01,780 --> 00:47:02,739
CUÑADO.

1063
00:47:02,781 --> 00:47:03,573
SU CUÑADO ES MUY

1064
00:47:03,615 --> 00:47:06,409
MÉDICO EXITOSO.

1065
00:47:06,659 --> 00:47:07,994
Y SU CUÑADO DICE,

1066
00:47:08,036 --> 00:47:09,871
"SABES, CONOZCO A ESTE TIPO QUE

1067
00:47:09,913 --> 00:47:11,498
TRABAJA PARA LOS ROCKEFELLERS."

1068
00:47:11,539 --> 00:47:12,874
¿PODRÍA HABER ALGO MEJOR?

1069
00:47:12,916 --> 00:47:14,584
CONEXIÓN PARA UN CHICO QUE ESTÁ EN

1070
00:47:14,626 --> 00:47:16,169
CIUDAD DE NUEVA YORK Y ÉL ESTÁ MIRANDO

1071
00:47:16,211 --> 00:47:18,004
PARA FINANCIAR UN PROYECTO QUE ES

1072
00:47:18,046 --> 00:47:19,631
¿VAMOS A CONSEGUIR QUE LA GENTE SEA SOBRIA?

1073
00:47:19,673 --> 00:47:20,840
LOS ROCKEFELLERS HABÍAN SIDO

1074
00:47:20,882 --> 00:47:22,109
INVERTIENDO MUCHO DINERO EN ESTO

1075
00:47:22,133 --> 00:47:23,593
MOVIMIENTO DE TEMPLANZA DURANTE AÑOS

1076
00:47:23,635 --> 00:47:24,594
Y AÑOS Y AÑOS.

1077
00:47:24,636 --> 00:47:26,179
QUIEREN TU DULCE,

1078
00:47:26,221 --> 00:47:28,181
CHICAS INOCENTES PARA LLEVAR TU

1079
00:47:28,223 --> 00:47:30,266
BEBIDAS PARA ATRAERLOS

1080
00:47:30,308 --> 00:47:32,769
EN HONKY-TONKS POR SLICK-HAIRED

1081
00:47:32,811 --> 00:47:35,021
BUITRES QUE SE DEPREAN DE LA FLOR

1082
00:47:35,063 --> 00:47:36,731
¡DE LA MUJER AMERICANA!

1083
00:47:36,773 --> 00:47:40,568
¡YO DICE QUE EL ALCOHOL DEBE IR!

1084
00:47:40,819 --> 00:47:43,238
[ Aplausos y aplausos ]

1085
00:47:50,245 --> 00:47:51,746
AUNQUE LA PROHIBICIÓN

1086
00:47:51,788 --> 00:47:53,081
FINALMENTE FALLÓ, ROCKEFELLER

1087
00:47:53,123 --> 00:47:54,708
TODAVÍA ESTABA INTERESADO EN EL

1088
00:47:54,749 --> 00:47:55,792
PROBLEMA.

1089
00:47:55,834 --> 00:47:57,293
Y BILL PUDO REUNIRSE CON

1090
00:47:57,335 --> 00:47:59,129
ALGUNOS DE SUS ASESORES MÁS CERCANOS,

1091
00:47:59,170 --> 00:48:00,672
¿QUIÉN SE INTERESÓ REALMENTE EN

1092
00:48:00,714 --> 00:48:02,382
AYUDANDO A BILL A ENCONTRAR UNA MANERA DE

1093
00:48:02,424 --> 00:48:04,384
CORRE LA PALABRA.

1094
00:48:27,115 --> 00:48:28,783
DURANTE LA MAYOR PARTE DE UN AÑO,

1095
00:48:28,825 --> 00:48:30,326
BILL Y BOB, JUNTO CON HANK IN

1096
00:48:30,368 --> 00:48:32,787
NUEVA YORK, INTENTÓ
RESUELVA ESTE PROBLEMA.

1097
00:48:32,829 --> 00:48:34,164
FINALMENTE LLEGÓ LA RESPUESTA

1098
00:48:34,205 --> 00:48:35,999
ESCRIBIR UN LIBRO PARA MOSTRAR A LOS DEMÁS

1099
00:48:36,041 --> 00:48:38,293
CÓMO APRENDIERON A MANTENERSE SOBRIOS.

1100
00:48:38,335 --> 00:48:40,462
PERO ESCRIBIR UN LIBRO NO PODRÍA

1101
00:48:40,503 --> 00:48:41,755
COMIDA EN LA MESA.

1102
00:48:41,796 --> 00:48:43,214
ASÍ QUE LA HISTORIA DICE ESE HANK

1103
00:48:43,256 --> 00:48:44,883
BAJE A LA PAPELERÍA

1104
00:48:44,924 --> 00:48:46,092
ALMACENAR Y TENGO UN BLANCO

1105
00:48:46,134 --> 00:48:48,553
ALMOHADILLA DE CERTIFICADO DE ACCIONES Y

1106
00:48:48,595 --> 00:48:50,597
COMENZÓ A HACER STOCK

1107
00:48:50,638 --> 00:48:52,307
CERTIFICADOS DE OBRAS

1108
00:48:52,349 --> 00:48:53,183
PUBLICACIÓN.

1109
00:48:53,224 --> 00:48:54,768
ESCRIBIMOS EN LA PARTE SUPERIOR DE

1110
00:48:54,809 --> 00:48:56,770
ELLOS, "EMPRESA EDITORIAL DE OBRAS,

1111
00:48:56,811 --> 00:48:59,314
VALOR PAR $25."

1112
00:48:59,356 --> 00:49:00,607
[RISAS]

1113
00:49:00,648 --> 00:49:02,275
ASÍ QUE TOMAMOS LA ALMOHADILLA DE ESTOS

1114
00:49:02,317 --> 00:49:04,277
CERTIFICADOS DE ACCIONES AL SIGUIENTE

1115
00:49:04,319 --> 00:49:06,071
AA ENCUENTRO, DONDE ESTÁS

1116
00:49:06,112 --> 00:49:07,697
NO DEBE MEZCLAR DINERO CON

1117
00:49:07,739 --> 00:49:09,115
ESPIRITUALIDAD, ¿SABES?

1118
00:49:09,157 --> 00:49:11,701
Y TODOS LOS BORRACHOS NOS DIERON ESTO

1119
00:49:11,743 --> 00:49:12,786
MIRADA PIEDRA.

1120
00:49:12,827 --> 00:49:13,953
[RISAS]

1121
00:49:13,995 --> 00:49:16,331
Y YO DIJE: "¿QUÉ DEMONIOS?"

1122
00:49:16,373 --> 00:49:17,290
[RISAS]

1123
00:49:17,332 --> 00:49:19,084
"QUIERES DECIR QUE ESTÁS PREGUNTANDO

1124
00:49:19,125 --> 00:49:21,044
COMPRAR ACCIONES DE UN LIBRO QUE

1125
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
¿AÚN NO HAS ESCRITO?"

1126
00:49:22,504 --> 00:49:24,130
[RISAS]

1127
00:49:24,172 --> 00:49:26,132
NO TENÍAN A NADIE EN

1128
00:49:26,174 --> 00:49:27,842
CIUDAD DE NUEVA YORK QUE PODRÍA BIFIFICARSE

1129
00:49:27,884 --> 00:49:29,761
MÁS DE $25, POR LO QUE SE PROPONEN UN

1130
00:49:29,803 --> 00:49:31,221
PLAN DE PAGO A TIEMPO... $5 AL MES

1131
00:49:31,262 --> 00:49:33,139
POR CINCO MESES PARA PAGAR TU

1132
00:49:33,181 --> 00:49:34,808
$25... Y EMPEZARON A VENDER

1133
00:49:34,849 --> 00:49:36,351
ACCIONES DE ACCIONES.

1134
00:49:51,199 --> 00:49:53,284
[ LLAVES LLAVE ]

1135
00:49:53,326 --> 00:49:55,286
AHORA, HAY ESTOS LEGENDARIOS

1136
00:49:55,328 --> 00:49:57,205
HISTORIAS QUE HABÍAN ENORMES,

1137
00:49:57,247 --> 00:49:59,290
ENORMES, ENORMES PELEAS POR LAS PALABRAS

1138
00:49:59,332 --> 00:50:00,792
Y LA VERBIA UTILIZADA.

1139
00:50:00,834 --> 00:50:02,019
BIEN, EL HECHO DEL ASUNTO ES,

1140
00:50:02,043 --> 00:50:03,336
AL PRINCIPIO ESO NO FUE

1141
00:50:03,378 --> 00:50:05,213
EL CASO.

1142
00:50:16,182 --> 00:50:18,184
LOS CAPÍTULOS ANTERIORES HABLAN DE

1143
00:50:18,226 --> 00:50:20,145
ALCOHOLISMO COMO ELLOS LO ENTIENDEN

1144
00:50:20,186 --> 00:50:21,187
EL PROBLEMA.

1145
00:50:21,229 --> 00:50:22,689
Y NO CREO PENSAR AHÍ

1146
00:50:22,731 --> 00:50:24,149
HABÍA MUCHA DISCUSIÓN SOBRE CÓMO

1147
00:50:24,190 --> 00:50:25,900
ENTENDIERON EL PROBLEMA.

1148
00:50:25,942 --> 00:50:27,736
SURGEN LOS ARGUMENTOS SOBRE "¿CÓMO

1149
00:50:27,777 --> 00:50:29,738
¿ENTENDEMOS LA SOLUCIÓN?"

1150
00:51:13,948 --> 00:51:15,825
ENTONCES LLEGÓ ESA NOCHE CUANDO

1151
00:51:15,867 --> 00:51:17,786
ESTABAMOS ALREDEDOR DEL CAPÍTULO CINCO,

1152
00:51:17,827 --> 00:51:19,496
DONDE REALMENTE TENÍAMOS QUE DECIR QUÉ

1153
00:51:19,537 --> 00:51:21,581
EL LIBRO ERA TODO SOBRE Y CÓMO

1154
00:51:21,623 --> 00:51:22,749
ESTE ACUERDO FUNCIONÓ.

1155
00:51:22,791 --> 00:51:24,918
EN ESTA NOCHE EN PARTICULAR, EL

1156
00:51:24,959 --> 00:51:27,087
UNA IDEA ME LLEGÓ: "BIEN, NECESITAMOS

1157
00:51:27,128 --> 00:51:29,339
UNA DECLARACIÓN DEFINITIVA, UNA CONCRETA

1158
00:51:29,381 --> 00:51:31,257
PRINCIPIO QUE ESTOS BORRACHOS

1159
00:51:31,299 --> 00:51:32,967
NO PUEDO SALIR DE ".

1160
00:51:33,009 --> 00:51:35,762
ENTONCES ERA UN PROGRAMA DE 6 PASOS.

1161
00:51:35,804 --> 00:51:37,889
Entonces, comencé a escribir, intentando

1162
00:51:37,931 --> 00:51:39,683
PARA HACERLO PEQUEÑO

1163
00:51:39,724 --> 00:51:40,558
PIEZAS.

1164
00:51:40,600 --> 00:51:42,268
Y CUANDO TENGO LAS PIEZAS MONTADAS

1165
00:51:42,310 --> 00:51:44,270
ABAJO EN ESE PIEZO DE AMARILLO

1166
00:51:44,312 --> 00:51:46,231
PAPEL, LE PUSIERON NÚMEROS Y FUE

1167
00:51:46,272 --> 00:51:48,191
Me sorprendí bastante cuando

1168
00:51:48,233 --> 00:51:49,275
SALIÓ A LAS 12.

1169
00:51:49,317 --> 00:51:51,152
DIJE: "BIEN, ESO ES BUENO,

1170
00:51:51,194 --> 00:51:52,237
CIFRA SIGNIFICATIVA EN

1171
00:51:52,278 --> 00:51:54,114
CRISTIANISMO Y TRADICIÓN MÍSTICA.

1172
00:51:54,155 --> 00:51:55,824
Entonces me di cuenta de que, en lugar de

1173
00:51:55,865 --> 00:51:57,242
DEJANDO LA IDEA DE DIOS A LOS

1174
00:51:57,283 --> 00:51:59,244
POR ÚLTIMO, LO TENÍA AL FRENTE, PERO

1175
00:51:59,285 --> 00:52:00,829
NO LE PRESTO MUCHA ATENCION

1176
00:52:00,870 --> 00:52:01,871
ESO.

1177
00:52:01,913 --> 00:52:03,164
Y PUES LLEGA LA PRÓXIMA REUNIÓN

1178
00:52:03,206 --> 00:52:05,625
JUNTO... NIÑO,
El pandemonio se desató.

1179
00:52:05,667 --> 00:52:07,210
"¿QUÉ QUIERES DECIR CON CAMBIAR?

1180
00:52:07,252 --> 00:52:08,378
¿EL PROGRAMA?

1181
00:52:08,420 --> 00:52:09,730
ESTA COSA ES
SOBRECARGADO DE DIOS.

1182
00:52:09,754 --> 00:52:10,714
NO NOS GUSTA ESTO.

1183
00:52:10,755 --> 00:52:12,298
TIENES A ESTOS CHICOS
DE RODILLAS.

1184
00:52:12,340 --> 00:52:13,550
LEVANTARLOS."

1185
00:52:13,591 --> 00:52:14,592
[RISAS]

1186
00:52:14,634 --> 00:52:17,679
BILL ESTABA REALMENTE INTERESADO EN

1187
00:52:17,721 --> 00:52:19,973
QUÉ FUNCIONÓ, ¿SABES?

1188
00:52:20,015 --> 00:52:22,142
CREO... UNA DE LAS COSAS QUE

1189
00:52:22,183 --> 00:52:24,436
AMOR POR ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS

1190
00:52:24,477 --> 00:52:26,312
ES EL HECHO DE QUE NO TIENE

1191
00:52:26,354 --> 00:52:30,233
DOGMA, ES SIN TEOLOGÍA.

1192
00:52:30,275 --> 00:52:31,526
NO HAY REQUISITO PARA

1193
00:52:31,568 --> 00:52:33,111
TENGO ALGUNA RELIGIÓN.

1194
00:52:33,153 --> 00:52:34,571
LA FRASE "DIOS COMO ENTENDIEMOS

1195
00:52:34,612 --> 00:52:36,364
ÉL" FUE INCLUIDO EN LOS PASOS

1196
00:52:36,406 --> 00:52:38,033
PARA PONER EL PROGRAMA A DISPOSICIÓN DE

1197
00:52:38,074 --> 00:52:39,617
TODOS.

1198
00:52:39,659 --> 00:52:41,119
BILL ESTABA BUSCANDO MÁS DE

1199
00:52:41,161 --> 00:52:43,163
UNA COSA ABIERTA, ABRIRSE

1200
00:52:43,204 --> 00:52:45,165
LA SOLUCIÓN A MÁS Y MÁS

1201
00:52:45,206 --> 00:52:47,125
POSIBILIDADES, PARA QUE SEA UN

1202
00:52:47,167 --> 00:52:49,127
TIENDA MÁS GRANDE, PARAGUAS MÁS GRANDE

1203
00:52:49,169 --> 00:52:51,254
PARA QUE LA GENTE SE BAJE.

1204
00:53:09,064 --> 00:53:10,899
UNA DE LAS COSAS QUE INTRIGA

1205
00:53:10,940 --> 00:53:12,317
YO, HISTÓRICAMENTE, SOBRE EL

1206
00:53:12,359 --> 00:53:14,235
PASOS ES QUE BIEN ESOS PASOS

1207
00:53:14,277 --> 00:53:15,362
HAN DETENIDO EL TIEMPO.

1208
00:53:15,403 --> 00:53:17,781
PARTE DE ESO ES QUE SON AMPLIOS

1209
00:53:17,822 --> 00:53:19,366
SUFICIENTE PARA PODER SER

1210
00:53:19,407 --> 00:53:21,868
REINTERPRETADO A LO LARGO DEL TIEMPO... Y

1211
00:53:21,910 --> 00:53:24,204
ESTOY HABLANDO HISTÓRICAMENTE AHORA...

1212
00:53:24,245 --> 00:53:26,373
PERO TAMBIÉN SON LO SUFICIENTEMENTE AMPLIOS PARA

1213
00:53:26,414 --> 00:53:28,917
SER REINTERPRETADO A LO LARGO DE LA VIDA

1214
00:53:28,958 --> 00:53:33,380
DE RECUPERACIÓN A LARGO PLAZO.

1215
00:53:33,421 --> 00:53:35,215
EN OTRAS PALABRAS, LOS MISMOS 12

1216
00:53:35,256 --> 00:53:37,300
PASOS QUE LA GENTE PUEDE ENTENDER

1217
00:53:37,342 --> 00:53:39,010
HORAS Y DÍAS EN SU

1218
00:53:39,052 --> 00:53:41,054
LA RECUPERACIÓN SE REINTERPRETA PARA

1219
00:53:41,096 --> 00:53:42,347
PERSONAS EN 5 AÑOS Y

1220
00:53:42,389 --> 00:53:44,474
REINTERPRETADO PARA PERSONAS QUE

1221
00:53:44,516 --> 00:53:46,393
SON 10 Y 15 Y 20 Y 30 Y

1222
00:53:46,434 --> 00:53:51,439
40 Y 50 AÑOS DE RECUPERACIÓN...

1223
00:53:51,481 --> 00:53:54,401
PARA QUE LO QUE COMENZÓ COMO UN PROGRAMA

1224
00:53:54,442 --> 00:53:57,278
DE "¿CÓMO DEJO DE BEBER?" son

1225
00:53:57,320 --> 00:53:59,447
LOS MISMOS PASOS QUE SE UTILIZARÁN

1226
00:53:59,489 --> 00:54:01,408
POR OTRAS PERSONAS PARA PROFUNDO

1227
00:54:01,449 --> 00:54:03,493
CRECIMIENTO ESPIRITUAL MUCHO DESPUÉS DEL

1228
00:54:03,535 --> 00:54:05,328
PUNTO DE CUALQUIER APETITO POR

1229
00:54:05,370 --> 00:54:06,746
EL ALCOHOL TIENE HACE TIEMPO

1230
00:54:06,788 --> 00:54:08,248
DESAPARECIDO.

1231
00:54:08,289 --> 00:54:09,249
ESTABA EN PRISIÓN.

1232
00:54:09,290 --> 00:54:10,583
Y UN DÍA FUI A UNA REUNIÓN,

1233
00:54:10,625 --> 00:54:11,960
Y UN TIPO ENTRÓ DE

1234
00:54:12,002 --> 00:54:13,003
FUERA.

1235
00:54:13,044 --> 00:54:14,105
Y PASÓ TODA LA REUNIÓN.

1236
00:54:14,129 --> 00:54:15,380
ESTÁ HABLANDO DE ESE PROCESO

1237
00:54:15,422 --> 00:54:16,423
DE INVENTARIO.

1238
00:54:16,464 --> 00:54:17,608
EL CUARTO PASO DE NUESTRO PROGRAMA

1239
00:54:17,632 --> 00:54:19,259
ES EL PASO DEL INVENTARIO... CUARTO

1240
00:54:19,300 --> 00:54:21,011
Y QUINTO, TENER QUE HACER SOBRE

1241
00:54:21,052 --> 00:54:22,804
IDENTIFICAR LO QUE LLAMAMOS CAUSAS

1242
00:54:22,846 --> 00:54:24,222
Y CONDICIONES, TIPO DE

1243
00:54:24,264 --> 00:54:26,016
EXAMINANDO MI VIDA... SABES,

1244
00:54:26,057 --> 00:54:27,475
¿QUÉ ES LO QUE ME IMPULSA?

1245
00:54:27,517 --> 00:54:29,269
¿UNA MANERA TAN EXTRAÑA?

1246
00:54:29,310 --> 00:54:30,454
Y ASI ESCUCHÉ A ESE COMPAÑERO

1247
00:54:30,478 --> 00:54:31,980
Y VOLVIÉ, Y DIJE: "TODOS

1248
00:54:32,022 --> 00:54:33,148
BIEN, VOY A HACER ESO."

1249
00:54:33,189 --> 00:54:34,941
Y ME SENTÉ EN LA LITERA

1250
00:54:34,983 --> 00:54:35,942
YO MISMO.

1251
00:54:35,984 --> 00:54:37,485
Y TENÍA INTENCIÓN ESCRIBIR UN POCO

1252
00:54:37,527 --> 00:54:39,529
HISTORIA SOBRE LO QUE ES VÍCTIMA DE

1253
00:54:39,571 --> 00:54:41,281
CIRCUNSTANCIAS YO FUE, Y YO

1254
00:54:41,322 --> 00:54:43,283
REALMENTE NO ERA ESE TIPO DE TIPO.

1255
00:54:43,324 --> 00:54:44,284
¿SABES?

1256
00:54:44,325 --> 00:54:46,119
ESO ES LO QUE TENÍA EN MENTE.

1257
00:54:46,161 --> 00:54:48,455
PERO LITERALMENTE, LO QUE PASÓ...

1258
00:54:48,496 --> 00:54:50,999
ESCRIBÍ DOS LINEAS SOBRE ESO.

1259
00:54:51,041 --> 00:54:52,625
Y ENTONCES NO FUE UN APLAZAMIENTO DE

1260
00:54:52,667 --> 00:54:54,544
TRUENO O CUALQUIER COSA, PERO TODO A

1261
00:54:54,586 --> 00:54:56,546
UNA VEZ CREO QUE VINO EL ENGAÑO

1262
00:54:56,588 --> 00:54:58,381
HASTA EL FINAL, Y VI CON

1263
00:54:58,423 --> 00:55:01,509
CLARIDAD QUIÉN ERA.

1264
00:55:01,551 --> 00:55:03,178
ESE DÍA ME ENTREGÉ.

1265
00:55:03,219 --> 00:55:05,221
Y LO RECONOCÍ PROFUNDO, PROFUNDO

1266
00:55:05,263 --> 00:55:06,973
ABAJO QUE NO PUEDO BEBER.

1267
00:55:07,015 --> 00:55:08,308
ESA GUERRA HA TERMINADO.

1268
00:55:08,350 --> 00:55:09,601
SE ACABÓ.

1269
00:55:09,642 --> 00:55:11,478
Y 50 AÑOS DESPUÉS, NUNCA HE

1270
00:55:11,519 --> 00:55:13,146
DUDA POR UN SEGUNDO.

1271
00:55:13,188 --> 00:55:14,647
ENTIENDO POR EL

1272
00:55:14,689 --> 00:55:16,816
COMENZANDO QUE ESTABA ESCUCHANDO

1273
00:55:16,858 --> 00:55:18,234
A LA SABIDURÍA POCO COMÚN.

1274
00:55:18,276 --> 00:55:19,527
TENÍA ESA MISMA PALABRA.

1275
00:55:19,569 --> 00:55:22,072
ESTAS PERSONAS SABEN ALGO QUE

1276
00:55:22,113 --> 00:55:24,407
NO LO SABÍA, ES DECIR, AÚN TAL

1277
00:55:24,449 --> 00:55:26,493
COSAS IDIOTICAMENTE SIMPLES SON

1278
00:55:26,534 --> 00:55:28,661
ES LA PRIMERA BEBIDA QUE SÍ

1279
00:55:28,703 --> 00:55:29,329
ESO.

1280
00:55:29,371 --> 00:55:30,538
NO LO SABÍA.

1281
00:55:30,580 --> 00:55:32,665
UNO DE LOS ÚLTIMOS DOS O TRES

1282
00:55:32,707 --> 00:55:34,668
BORRACHO SEGUÍ, HICE UN

1283
00:55:34,709 --> 00:55:37,253
RESOLUCIÓN FORMAL QUE TENDRÍA

1284
00:55:37,295 --> 00:55:38,546
PERO DOS COPAS.

1285
00:55:38,588 --> 00:55:40,382
PUES TIENES EL PRIMERO,

1286
00:55:40,423 --> 00:55:42,258
Y EL COMPAÑERO QUE HACE EL SIGUIENTE

1287
00:55:42,300 --> 00:55:44,177
LA DECISIÓN ES UN COMPAÑERO DIFERENTE.

1288
00:55:44,219 --> 00:55:46,179
HA CAMBIADO QUÍMICAMENTE DEL

1289
00:55:46,221 --> 00:55:48,139
PRIMERO... EL TIPO QUE COMPRÓ EL

1290
00:55:48,181 --> 00:55:49,516
PRIMERA COPA, ¿VES?

1291
00:55:49,557 --> 00:55:51,142
Y NO ENTENDÍ ESO.

1292
00:55:51,184 --> 00:55:52,143
NO LO SABÍA.

1293
00:55:52,185 --> 00:55:53,603
PENSÉ QUE ERES IGUAL

1294
00:55:53,645 --> 00:55:54,562
COMPAÑERO TODO EL TIEMPO.

1295
00:55:54,604 --> 00:55:58,066
NO, NO, ERES DIFERENTE.

1296
00:55:58,108 --> 00:55:59,734
FUE DIFÍCIL CONSEGUIR

1297
00:55:59,776 --> 00:56:01,945
ESTOS, PERO EL LIBRO FINALMENTE FUE

1298
00:56:01,986 --> 00:56:02,779
TERMINADO.

1299
00:56:02,821 --> 00:56:04,531
CASI 5.000 COPIAS EN UN

1300
00:56:04,572 --> 00:56:06,783
ALMACÉN, REHÉN POR FALTA

1301
00:56:06,825 --> 00:56:07,659
DE PAGO.

1302
00:56:07,701 --> 00:56:09,411
ENTONCES UNA ENORME ESTRELLA DE LA RADIO ACEPTO

1303
00:56:09,452 --> 00:56:11,246
TENER UN A.A. AMIGO DE SU EN

1304
00:56:11,287 --> 00:56:13,123
SU MUESTRA Y PROMOCIÓN DEL LIBRO.

1305
00:56:13,164 --> 00:56:14,708
BILL Y HANK VIERON UN ORO

1306
00:56:14,749 --> 00:56:16,584
OPORTUNIDAD EN ESTE Y ENVIADO

1307
00:56:16,626 --> 00:56:20,130
POSTALES A 20.000 MÉDICOS.

1308
00:56:20,171 --> 00:56:21,631
EN AKRON, NUEVA YORK,

1309
00:56:21,673 --> 00:56:23,383
CLEVELAND, LAS ÁREAS DENTRO DEL

1310
00:56:23,425 --> 00:56:26,553
RADIO, VISIONAMOS LOS LIBROS EN MARCHA

1311
00:56:26,594 --> 00:56:28,096
FUERA EN COCHES CARGADOS.

1312
00:56:28,138 --> 00:56:29,556
PEQUEÑA RUTHIE HOCK,

1313
00:56:29,597 --> 00:56:31,641
HANK PARKHURST, Y YO SOLO

1314
00:56:31,683 --> 00:56:34,352
NO PODÍA ESPERAR PARA LLEGAR A VER

1315
00:56:34,394 --> 00:56:37,313
LO QUE ENTRABA EN ESA CAJA.

1316
00:56:37,355 --> 00:56:39,649
Nos aguantamos cuatro días.

1317
00:56:39,691 --> 00:56:42,652
Y FINALMENTE FUIMOS Y MIRAMOS

1318
00:56:42,694 --> 00:56:45,572
EN LA CAJA, Y PODRÍAS VER UN

1319
00:56:45,613 --> 00:56:46,781
POCAS DE ESTAS TARJETAS.

1320
00:56:46,823 --> 00:56:48,450
Y TUVE UN HUNDIMIENTO TERRIBLE

1321
00:56:48,491 --> 00:56:49,534
SENSACIÓN.

1322
00:56:49,576 --> 00:56:51,327
PERO HANK ERA UN INCORRIGIBLE

1323
00:56:51,369 --> 00:56:52,370
OPTIMISTA.

1324
00:56:52,412 --> 00:56:53,663
ÉL DIJO: "BIEN, NO PODRÍAN

1325
00:56:53,705 --> 00:56:55,081
PONLOS TODOS EN LA CAJA."

1326
00:56:55,123 --> 00:56:56,666
ÉL DIJO: "TENÍAN VARIOS

1327
00:56:56,708 --> 00:56:58,084
LAS BOLSAS DE CORREO LLENAS AHÍ".

1328
00:56:58,126 --> 00:57:01,588
[RISAS]

1329
00:57:01,629 --> 00:57:05,759
Entonces, el empleado vino con el

1330
00:57:05,800 --> 00:57:07,677
TARJETAS.

1331
00:57:07,719 --> 00:57:08,928
HANK DIJO: "¿NO HAY NINGÚN

1332
00:57:08,970 --> 00:57:09,763
¿MÁS?"

1333
00:57:09,804 --> 00:57:11,431
"NO."

1334
00:57:11,473 --> 00:57:13,308
LOS LLEVAMOS AL ESCRITORIO

1335
00:57:13,350 --> 00:57:15,185
Y LOS CONTAMOS Y ALLÍ

1336
00:57:15,226 --> 00:57:19,022
ERAN 12.

1337
00:57:19,064 --> 00:57:20,774
Y 10 DE ELLOS ERA DE

1338
00:57:20,815 --> 00:57:23,193
DOCTORES... OBVIAMENTE GUISADOS,

1339
00:57:23,234 --> 00:57:24,402
ELLOS MISMOS...

1340
00:57:24,444 --> 00:57:26,196
[RISAS]

1341
00:57:26,237 --> 00:57:27,822
¿QUIÉN ARROTÓ A TODOS?

1342
00:57:27,864 --> 00:57:28,573
Estados Unidos.

1343
00:57:28,615 --> 00:57:30,325
Y TENÍAMOS EXACTAMENTE DOS

1344
00:57:30,367 --> 00:57:31,659
PEDIDOS DEL LIBRO

1345
00:57:31,701 --> 00:57:35,538
"ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS".

1346
00:57:35,580 --> 00:57:37,540
Y EN ESO MUY OPORTUNO

1347
00:57:37,582 --> 00:57:39,668
MOMENTO, LA CASA EN LA QUE LOIS

1348
00:57:39,709 --> 00:57:42,212
Y VIVÍ FUE EJECUTADO, Y

1349
00:57:42,253 --> 00:57:44,422
NOSOTROS Y NUESTROS MUEBLES ESTAMOS AJUSTADOS

1350
00:57:44,464 --> 00:57:46,216
FUERA A LA CALLE.

1351
00:57:46,257 --> 00:57:47,592
Y ESE ERA EL ESTADO DEL

1352
00:57:47,634 --> 00:57:49,386
LIBRO “ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS” EN

1353
00:57:49,427 --> 00:57:51,763
EL VERANO DE 1939 Y EL ESTADO

1354
00:57:51,805 --> 00:57:54,391
DE GRACIA QUE FUERON LOS WILSON

1355
00:57:54,432 --> 00:57:56,851
EN.

1356
00:58:11,783 --> 00:58:13,326
COMO LO EXPRESÓ LOIS, ELLA Y EL

1357
00:58:13,368 --> 00:58:15,662
LOS BORRACHOS Y BILL TODOS TENÍAN QUE IRSE.

1358
00:58:15,704 --> 00:58:16,764
PERDIERON LA ÚNICA CASA QUE TENÍA

1359
00:58:16,788 --> 00:58:18,164
SIEMPRE CONOCÍ LA CASA QUE TENÍA

1360
00:58:18,206 --> 00:58:21,668
NACIDO EN.

1361
00:58:21,710 --> 00:58:23,461
VIVIERON, COMO LO EXPRESÓ BILL,

1362
00:58:23,503 --> 00:58:25,255
TOTALMENTE A LA BUENA VOLUNTAD DE A.A.

1363
00:58:25,296 --> 00:58:27,215
MIEMBROS POR DOS AÑOS.

1364
00:58:28,591 --> 00:58:31,678
¿QUÉ HARÍAMOS?

1365
00:58:31,720 --> 00:58:34,681
UN A.A. NOS PRESTAMOS UN CAMPAMENTO DE VERANO.

1366
00:58:34,723 --> 00:58:38,393
OTRO A.A. NOS PRESTAMOS UN COCHE.

1367
00:58:38,435 --> 00:58:40,186
LA GENTE DE NUEVA YORK COMENZÓ

1368
00:58:40,228 --> 00:58:41,688
PARA PASAR EL SOMBRERO POR LOS COMESTIBLES

1369
00:58:41,730 --> 00:58:42,731
PARA LOS WILSON.

1370
00:58:42,772 --> 00:58:43,857
REALMENTE FUE MUY

1371
00:58:43,898 --> 00:58:46,067
TIEMPO CONFUSO Y DIFÍCIL.

1372
00:58:56,536 --> 00:58:57,746
RECUERDO PASAR POR

1373
00:58:57,787 --> 00:58:59,164
GRAND CENTRAL, PREGUNTANDO DÓNDE

1374
00:58:59,205 --> 00:59:00,957
ILUMINAREMOS A CONTINUACIÓN.

1375
00:59:00,999 --> 00:59:03,460
ESTABAMOS MUY CANSADOS ESE DÍA Y

1376
00:59:03,501 --> 00:59:05,795
SALIMOS DEL PISO PRINCIPAL Y

1377
00:59:05,837 --> 00:59:07,797
SENTADO EN UNA DE ESAS HERMOSAS

1378
00:59:07,839 --> 00:59:09,924
ESCALERAS DE MÁRMOL QUE CONDUCEN A

1379
00:59:09,966 --> 00:59:10,800
EL BALCÓN.

1380
00:59:10,842 --> 00:59:13,553
Y AMBOS EMPEZAMOS A LLORAR Y

1381
00:59:13,595 --> 00:59:16,348
DIGA: "BUENO, ¿ALGUNA VEZ TENDREMOS UN

1382
00:59:16,389 --> 00:59:17,849
¿A CASA?"

1383
00:59:17,891 --> 00:59:19,517
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

1384
00:59:19,559 --> 00:59:21,936
[ PIANO TOCANDO "GRACIA INCREÍBLE ]

1385
00:59:48,046 --> 00:59:50,382
BILL TENÍA UNA PAREJA
DE OFERTAS DE EMPLEO.

1386
00:59:50,423 --> 00:59:51,925
UNO ERA DE PUEBLOS, Y ENTONCES

1387
00:59:51,966 --> 00:59:53,593
TENÍA OTRO TAMBIÉN.

1388
00:59:53,635 --> 00:59:54,886
Y ÉL ERA, SABES,

1389
00:59:54,928 --> 00:59:56,554
EXTÁTICO... "DIOS, FINALMENTE ESTOY

1390
00:59:56,596 --> 00:59:58,264
VOLVER AL TRABAJO Y USTED

1391
00:59:58,306 --> 00:59:59,849
SEPA QUE PUEDO APOYAR A MI ESPOSA Y

1392
00:59:59,891 --> 01:00:02,060
COMPRAR COMIDA Y PONER, YA SABES, COMIDA

1393
01:00:02,102 --> 01:00:03,395
EN LA MESA."

1394
01:00:03,645 --> 01:00:05,438
Y ENTRE EN EL GRUPO Y

1395
01:00:05,480 --> 01:00:06,981
EXPLICARON ESTO Y TODOS

1396
01:00:07,023 --> 01:00:08,900
Simplemente le devolvimos el ceño fruncido.

1397
01:00:08,942 --> 01:00:11,069
Y DIERON COMO: "BILL, NO HAGAS

1398
01:00:11,111 --> 01:00:11,778
HAGA ESTO.

1399
01:00:11,820 --> 01:00:14,864
NO PUEDES HACER ESTO."

1400
01:00:14,906 --> 01:00:16,866
Y ASÍ SABES, LO PONIERON EN

1401
01:00:16,908 --> 01:00:18,952
EL LUGAR DE NO TENER DINERO, NO

1402
01:00:18,993 --> 01:00:20,787
TRABAJO, Y LUEGO QUE LE PIDAN QUE

1403
01:00:20,829 --> 01:00:22,831
SEGUIR SIN DINERO Y SIN

1404
01:00:22,872 --> 01:00:24,791
TRABAJO Y UNA ESPOSA PARA ALIMENTAR Y

1405
01:00:24,833 --> 01:00:27,836
EL MISMO PARA ALIMENTARSE.

1406
01:00:27,877 --> 01:00:29,462
PERO BILL PENSÓ QUE LO SERÍA

1407
01:00:29,504 --> 01:00:30,880
SOLO SEA POR UNOS AÑOS MAS,

1408
01:00:30,922 --> 01:00:32,298
ESPERANDO QUE PODRÍA ENTONCES

1409
01:00:32,340 --> 01:00:33,800
SIGUE ADELANTE PORQUE LA COMPAÑERISMO

1410
01:00:33,842 --> 01:00:34,843
SERÍA LO SUFICIENTEMENTE FUERTE PARA

1411
01:00:34,884 --> 01:00:35,885
SOBREVIVIR POR SÍ MISMO.

1412
01:00:35,927 --> 01:00:37,637
BUENO, CREO QUE UNO DE LOS

1413
01:00:37,679 --> 01:00:38,930
LOS CHOQUES MÁS GRANDES HASTA EL TEMPRANO

1414
01:00:38,972 --> 01:00:40,598
ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS... Y, YO

1415
01:00:40,640 --> 01:00:42,350
PIENSE, PARA BILL WILSON... FUE EL

1416
01:00:42,392 --> 01:00:43,852
HECHO QUE CINCO MESES DESPUÉS DE LA

1417
01:00:43,893 --> 01:00:46,438
SALE EL LIBRO, HANK PARKHURST

1418
01:00:46,479 --> 01:00:47,272
ESTÁ BEBIENDO.

1419
01:00:47,313 --> 01:00:48,648
[ LLAVES LLAVE ]

1420
01:00:48,690 --> 01:00:50,567
ESO DEBE HABER SIDO UN APLASTAMIENTO

1421
01:00:50,608 --> 01:00:52,027
Y COSA DOLOROSA PARA

1422
01:00:52,068 --> 01:00:52,861
BILL WILSON.

1423
01:00:52,902 --> 01:00:54,237
Quiero decir, habían sido negocios

1424
01:00:54,279 --> 01:00:55,280
SOCIOS JUNTOS.

1425
01:00:55,321 --> 01:00:56,781
ESTAN EN EL MISMO
OFICINA JUNTOS.

1426
01:00:56,823 --> 01:00:58,199
PONEN ESTE PROYECTO DE LIBRO

1427
01:00:58,241 --> 01:00:59,075
JUNTOS.

1428
01:00:59,117 --> 01:01:00,177
HABLARON CON EL ROCKEFELLER

1429
01:01:00,201 --> 01:01:00,952
GENTE JUNTA.

1430
01:01:00,994 --> 01:01:03,079
Quiero decir, HANK ERA REALMENTE

1431
01:01:03,121 --> 01:01:05,999
FACTOR CRÍTICO, CRÍTICO EN EL

1432
01:01:06,041 --> 01:01:09,961
ÉXITO DE ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS.

1433
01:01:10,003 --> 01:01:13,006
Y BILL WILSON NO PUEDE HACER

1434
01:01:13,048 --> 01:01:16,009
Cualquier cosa para dejarlo sobrio.

1435
01:01:16,051 --> 01:01:17,594
ESTABA LLENA DE MIEDO Y YO

1436
01:01:17,635 --> 01:01:19,095
NO SABÍA VIVIR LA VIDA

1437
01:01:19,137 --> 01:01:19,971
TÉRMINOS DE LA VIDA.

1438
01:01:20,013 --> 01:01:21,222
NO SABÍA COMO ENFRENTAR EL

1439
01:01:21,264 --> 01:01:22,015
MUNDO.

1440
01:01:22,057 --> 01:01:23,016
NO SABÍA TRABAJAR.

1441
01:01:23,058 --> 01:01:23,975
Y ASI HICE LO QUE CUALQUIERA

1442
01:01:24,017 --> 01:01:24,976
LO HARÉ CUANDO SON ESO

1443
01:01:25,018 --> 01:01:27,437
COMPLETAMENTE MISERABLE, ¿ESTOY?

1444
01:01:27,479 --> 01:01:28,521
COMENZÓ A BEBER DE NUEVO.

1445
01:01:28,563 --> 01:01:29,898
Y YO ESTABA FUERA Y CORRIENDO

1446
01:01:29,939 --> 01:01:31,816
INMEDIATAMENTE, PERO
NO ERA LO MISMO.

1447
01:01:31,858 --> 01:01:34,444
ERA MÁS FÍSICO, COMO YO

1448
01:01:34,486 --> 01:01:35,945
ABSOLUTAMENTE... YA SABES, ES

1449
01:01:35,987 --> 01:01:37,155
ERA... QUIERO DECIR, SEGURO, NO

1450
01:01:37,197 --> 01:01:38,865
PENSAR COMO PENSAR MUCHO O YO

1451
01:01:38,907 --> 01:01:40,450
NO ME GUSTA ESTAR PRESENTE, PERO

1452
01:01:40,492 --> 01:01:41,701
ERA REALMENTE, REALMENTE COMO YO

1453
01:01:41,743 --> 01:01:43,119
NO PODÍA PARAR FÍSICAMENTE

1454
01:01:43,161 --> 01:01:44,704
BEBIENDO.

1455
01:01:44,746 --> 01:01:46,164
Y FUI A LA RONDA DETOX

1456
01:01:46,206 --> 01:01:47,874
Y YO ESTARÍA FUERA Y YO SERÍA

1457
01:01:47,916 --> 01:01:49,834
LLAME A.A. LA GENTE Y ELLOS LO HARÍAN

1458
01:01:49,876 --> 01:01:51,586
VEN A RECOGERME Y LLEVAME A UN

1459
01:01:51,628 --> 01:01:53,088
REUNIÓN Y LLEGARÍA A LA

1460
01:01:53,129 --> 01:01:55,048
REUNIRSE Y SALIRÍA DEL

1461
01:01:55,090 --> 01:01:56,091
PUERTA TRASERA.

1462
01:01:56,132 --> 01:01:57,050
NI SIQUIERA ME QUEDARÍA
PARA LA REUNIÓN.

1463
01:01:57,092 --> 01:01:58,235
SÓLO ESTABA INTENTANDO CONSEGUIR UN APORTE

1464
01:01:58,259 --> 01:01:59,094
A TRAVÉS DE LA CIUDAD.

1465
01:01:59,135 --> 01:02:00,053
Y TRATARÍA DE SACAR DINERO DE

1466
01:02:00,095 --> 01:02:01,721
ELLOS O VENDRÍAN A RECOGERME

1467
01:02:01,763 --> 01:02:03,014
Y TÓMAME Y HAZME TOMAR UN

1468
01:02:03,056 --> 01:02:04,808
DUCHA PORQUE APARENTE Apestaba

1469
01:02:04,849 --> 01:02:06,184
MUY MAL IR A LAS REUNIONES.

1470
01:02:06,226 --> 01:02:07,894
PARA QUE ME HICIERA DUCHAR

1471
01:02:07,936 --> 01:02:09,813
Y LUEGO LLEVAME, YA SABES, A

1472
01:02:09,854 --> 01:02:10,855
LA REUNIÓN.

1473
01:02:10,897 --> 01:02:12,899
Y TODOS LOS DÍAS ME RECOGERÍAN.

1474
01:02:12,941 --> 01:02:14,943
[Voz quebrada] ELLOS LO HARÍAN

1475
01:02:14,984 --> 01:02:16,403
ACTÚA... ELLOS ACTUARÍAN COMO

1476
01:02:16,444 --> 01:02:17,904
ES LA PRIMERA VEZ QUE FUE

1477
01:02:17,946 --> 01:02:18,947
Voy a ponerme sobrio.

1478
01:02:18,988 --> 01:02:20,615
Ya sabes, como si nunca lo hubieran conseguido.

1479
01:02:20,657 --> 01:02:23,827
HARTOS DE MÍ, NUNCA, UM...

1480
01:02:28,081 --> 01:02:29,708
NUNCA SE ENFERMARON
DE MÍ, ¿SABES?

1481
01:02:29,749 --> 01:02:30,917
NUNCA ACTUARON COMO YO ERA

1482
01:02:30,959 --> 01:02:32,544
DESGASTANDOLOS
O ERA LO QUE SEA.

1483
01:02:32,585 --> 01:02:33,837
SIEMPRE FUE NUEVO.

1484
01:02:33,878 --> 01:02:35,171
[ "SUITE CELLO NO ACOMPAÑADO"

1485
01:02:35,213 --> 01:02:37,173
[POR BACH JUEGAS]

1486
01:02:41,136 --> 01:02:43,096
MIENTRAS TANTO LOIS Y YO TENÍAMOS

1487
01:02:43,138 --> 01:02:45,140
SE MUDAN AL CLUB EN OLD 24th

1488
01:02:45,181 --> 01:02:47,559
CALLE, TOMANDO UNA HABITACIÓN ARRIBA,

1489
01:02:47,600 --> 01:02:49,310
JUNTO A TOM MULHALL, EL

1490
01:02:49,352 --> 01:02:50,186
CUIDADOR.

1491
01:02:50,228 --> 01:02:52,647
Y DE UNA MANERA U OTRA, NOSOTROS

1492
01:02:52,689 --> 01:02:54,941
SE DESLIZÓ A TRAVÉS DEL AÑO 1940 EN

1493
01:02:54,983 --> 01:02:57,902
ESTA BASE.

1494
01:02:57,944 --> 01:03:00,030
ES MUY INTERESANTE EL

1495
01:03:00,071 --> 01:03:02,532
EL CAMBIO, CREO, QUE TUVO LUGAR

1496
01:03:02,574 --> 01:03:04,743
EN EL ENTENDIENDO DE BILL WILSON

1497
01:03:04,784 --> 01:03:06,453
DE LO QUE ERA EL ALCOHOLISMO.

1498
01:03:06,494 --> 01:03:08,163
Y DONDE FUE ESTE CAMBIO

1499
01:03:08,204 --> 01:03:10,040
ESA HISTORIA OTRA VEZ VOLVIENDO ATRÁS

1500
01:03:10,081 --> 01:03:11,958
ESO SE CUENTA TAN A MENUDO... BILL'S

1501
01:03:12,000 --> 01:03:13,793
EN LA CASA CLUB DE LA CALLE 24.

1502
01:03:13,835 --> 01:03:15,670
LE DICE QUE HAY OTRO BORRACHO

1503
01:03:15,712 --> 01:03:17,380
QUIEN QUIERE VERLO.

1504
01:03:42,864 --> 01:03:45,033
PADRE DOWLING... POR CIERTO, UN

1505
01:03:45,075 --> 01:03:46,993
NO ALCOHÓLICO... ERA UN CRÓNICO

1506
01:03:47,035 --> 01:03:49,120
ARTRÍTICO QUE REALMENTE PASÓ EL

1507
01:03:49,162 --> 01:03:51,581
TODA SU VIDA EN GRAN DOLOR.

1508
01:03:51,623 --> 01:03:54,000
Y ASÍ PARA ENCONTRAR UNA SITUACIÓN DONDE

1509
01:03:54,042 --> 01:03:56,670
PUEDE HABER HONESTIDAD COMPARTIDA,

1510
01:03:56,711 --> 01:03:59,005
DONDE DOS PERSONAS SE DEJAN

1511
01:03:59,047 --> 01:04:03,009
SABE CUÁNTO DUELE... ES

1512
01:04:03,051 --> 01:04:04,969
SÓLO EN ESE ENTORNO, PARECE,

1513
01:04:05,011 --> 01:04:06,971
QUE LA SANACIÓN SE REALIZÓ,

1514
01:04:07,013 --> 01:04:09,099
ESTA SANIDAD DEL ESPÍRITU, DE

1515
01:04:09,140 --> 01:04:10,934
EL ALMA, DE CUALQUIER PARTE SEA

1516
01:04:10,975 --> 01:04:12,852
SER DESGARRADO POR DENTRO DE NOSOTROS.

1517
01:04:12,894 --> 01:04:15,689
Y PARTE DEL TRABAJO DE BILL CON

1518
01:04:15,730 --> 01:04:18,024
ALCOHÓLICOS TENÍA ESTO

1519
01:04:18,066 --> 01:04:20,735
SED DE MÁS SIEMPRE, Y ÉL

1520
01:04:20,777 --> 01:04:25,699
LE DICE A DOWLING CÓMO ES ESTA SED

1521
01:04:25,740 --> 01:04:29,536
SOLO ALGO QUE... [ SUSPIRO ]

1522
01:04:29,577 --> 01:04:30,787
"¿ALGUNA VEZ SERÁ APAGADO?"

1523
01:04:30,829 --> 01:04:32,122
Y LA RESPUESTA DE DOWLING ES: "NO,

1524
01:04:32,163 --> 01:04:34,708
NUNCA, BILL, PORQUE SOMOS

1525
01:04:34,749 --> 01:04:37,836
DESTINADO A TENER SED."

1526
01:04:37,877 --> 01:04:39,087
LA PREGUNTA ES: "¿DÓNDE HACEMOS

1527
01:04:39,129 --> 01:04:42,090
¿APUNTA A QUÉ TENEMOS SED?" Y

1528
01:04:42,132 --> 01:04:43,049
QUE TIENE SED DE AYUDAR

1529
01:04:43,091 --> 01:04:44,968
LOS ALCOHÓLICOS ERA SEGURAMENTE UN

1530
01:04:45,010 --> 01:04:47,137
EXPRESIÓN DE SU BÚSQUEDA DE

1531
01:04:47,178 --> 01:04:49,139
DIOS.

1532
01:05:16,958 --> 01:05:18,335
ENTONCES, ¿QUÉ PASÓ... CUANDO

1533
01:05:18,376 --> 01:05:20,128
AA COMENZÓ A SER EXITOSO,

1534
01:05:20,170 --> 01:05:21,421
FUE ELECTRIZANTE.

1535
01:05:21,463 --> 01:05:22,922
NO bromeo.

1536
01:05:22,964 --> 01:05:24,215
FUE ELECTRICANTE PARA EL

1537
01:05:24,257 --> 01:05:25,592
PERSONAS EN EL PROGRAMA Y A

1538
01:05:25,633 --> 01:05:27,093
CUALQUIERA QUE SE ACERQUE Y MIRÓ

1539
01:05:27,135 --> 01:05:28,261
EN ESO... POR EJEMPLO, COMO

1540
01:05:28,303 --> 01:05:29,929
JACK ALEXANDER, QUE EN EL 41 LO HIZO

1541
01:05:29,971 --> 01:05:30,889
EL ARTÍCULO PARA

1542
01:05:30,930 --> 01:05:32,182
PUBLICACIÓN DEL SÁBADO POR LA TARDE.

1543
01:05:32,223 --> 01:05:33,433
VINO A BURLARSE.

1544
01:05:33,475 --> 01:05:35,060
VINO A BURLARSE.

1545
01:05:35,101 --> 01:05:36,811
FUE ENVIADO A VOLAR ESTO

1546
01:05:36,853 --> 01:05:38,855
NOCIÓN LOCA DE QUE ESTE ESPIRITUAL

1547
01:05:38,897 --> 01:05:40,190
EL PROGRAMA IBA A FUNCIONAR.

1548
01:05:40,231 --> 01:05:42,150
SE QUEDÓ PARA HONRARLO.

1549
01:05:42,192 --> 01:05:44,319
[MÚSICA CLÁSICA UP-TEMPO

1550
01:05:44,361 --> 01:05:48,281
[JUGANDO]

1551
01:05:48,323 --> 01:05:50,784
DE HECHO, EL POSTADO QUE

1552
01:05:50,825 --> 01:05:52,869
EL TIEMPO DIJO NO FOTOS, NO

1553
01:05:52,911 --> 01:05:53,870
ARTÍCULO.

1554
01:05:53,912 --> 01:05:55,663
ASÍ QUE, SI BUSCAS EL

1555
01:05:55,705 --> 01:05:57,123
NÚMERO DEL 1 DE MARZO DE 1941 DE

1556
01:05:57,165 --> 01:05:59,292
EL POST DEL SÁBADO, LO VERÁS

1557
01:05:59,334 --> 01:06:01,711
UNA FOTO DEL INTERIOR DEL

1558
01:06:01,753 --> 01:06:03,838
CLUB Y UNA PLACA DE NOSOTROS SENTADOS

1559
01:06:03,880 --> 01:06:05,090
ANTE EL FUEGO.

1560
01:06:05,131 --> 01:06:08,677
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

1561
01:06:08,718 --> 01:06:10,387
Y CON EL ADVENIMIENTO DE ESO

1562
01:06:10,428 --> 01:06:12,639
PIEZA, HABÍA UNA PRODIGIOSA

1563
01:06:12,681 --> 01:06:14,057
PRISA DE CONSULTA.

1564
01:06:14,099 --> 01:06:16,184
[ LA MÚSICA CONTINÚA ]

1565
01:06:42,210 --> 01:06:45,171
DURANTE ESTE AÑO ALGO MUY

1566
01:06:45,213 --> 01:06:47,132
BUENO PASÓ A LOIS Y A MÍ.

1567
01:06:47,173 --> 01:06:50,135
UNA SEÑORA. HELEN GRIFFIN APARECIÓ EN

1568
01:06:50,176 --> 01:06:52,721
NUESTRA REUNIÓN DE LA CASA CLUB EL 24

1569
01:06:52,762 --> 01:06:53,763
CALLE.

1570
01:06:53,805 --> 01:06:55,181
ELLA COMENZÓ A HABLAR DE SU CASA

1571
01:06:55,223 --> 01:06:56,224
EN WESTCHESTER.

1572
01:06:56,266 --> 01:06:57,892
ELLA DIJO QUE NO PODÍAMOS VIVIR

1573
01:06:57,934 --> 01:07:00,186
PARA SIEMPRE EN EL CLUB, NECESITARÍAMOS UN

1574
01:07:00,228 --> 01:07:02,188
LUGAR ASI.

1575
01:07:02,230 --> 01:07:04,024
LA MUJER TENÍA 48 AÑOS

1576
01:07:04,065 --> 01:07:05,567
CUANDO SE QUEDÓ SIN HOGAR.

1577
01:07:05,734 --> 01:07:07,193
CUANDO FINALMENTE LOGRARON

1578
01:07:07,235 --> 01:07:08,987
PASO A PASO, BILL ESCRIBE UN

1579
01:07:09,029 --> 01:07:10,447
CARTA AL DR. BOB DONDE DICE,

1580
01:07:10,488 --> 01:07:12,240
"GRACIAS A DIOS ESA NIÑA POR FIN

1581
01:07:12,282 --> 01:07:14,325
SIENDO ATENIDO POR FIN.

1582
01:07:18,788 --> 01:07:22,083
[RISAS]

1583
01:07:22,125 --> 01:07:23,877
Y SOY GÉMINIS.

1584
01:07:23,918 --> 01:07:25,754
[RISAS]

1585
01:07:25,795 --> 01:07:26,963
SÓLO QUIERO DECIRTE, YO

1586
01:07:27,005 --> 01:07:28,214
COMENZÓ A HACER EL TRABAJO DE BILL EN

1587
01:07:28,256 --> 01:07:29,358
'50, Y LUEGO EN EL '54 EMPEZÉ

1588
01:07:29,382 --> 01:07:30,717
SUBIENDO A BEDFORD HILLS.

1589
01:07:30,759 --> 01:07:32,344
EL VIERNES POR LA TARDE, BILL LO HARÍA

1590
01:07:32,385 --> 01:07:33,720
RECOGERME EN LA ESTACION.

1591
01:07:33,762 --> 01:07:35,138
LUEGO NOS IRÍAMOS A CASA Y BILL

1592
01:07:35,180 --> 01:07:36,514
DECIRÍA: "SENTÉmonos y

1593
01:07:36,556 --> 01:07:38,600
HAZ ALGUNAS DE LAS CASTAÑAS VIEJAS."

1594
01:07:42,395 --> 01:07:44,314
LOIS Y BILL LO PASARON MARAVILLOSO

1595
01:07:44,356 --> 01:07:46,399
SESIONES CON EL VIOLÍN Y EL

1596
01:07:46,441 --> 01:07:47,776
Violonchelo.

1597
01:07:52,781 --> 01:07:54,574
Y EL SÁBADO POR LA MAÑANA... ESO FUE

1598
01:07:54,616 --> 01:07:55,408
EL DÍA DEL TRABAJO.

1599
01:07:55,450 --> 01:07:56,618
Y BILL ESTARÍA DICTANDO,

1600
01:07:56,659 --> 01:07:57,494
LO QUE LE GUSTA HACER.

1601
01:07:57,535 --> 01:07:58,763
POR ESO SE LEVANTABA... PORQUE

1602
01:07:58,787 --> 01:07:59,913
LE GUSTA DICTAR EN CASA.

1603
01:07:59,954 --> 01:08:01,098
NO LE GUSTA BAJAR A

1604
01:08:01,122 --> 01:08:02,165
LA OFICINA Y HACER TODO ESO

1605
01:08:02,207 --> 01:08:03,207
DICTAR.

1606
01:08:03,291 --> 01:08:06,419
Y SIN EMBARGO TENÍA QUE APRENDER

1607
01:08:06,461 --> 01:08:09,214
DESPUÉS DE LO QUE ESTABA PASANDO EN

1608
01:08:09,255 --> 01:08:11,966
ESTA ERA DE LOS AÑOS 40 QUE FUE

1609
01:08:12,008 --> 01:08:14,427
SE SUPONE QUE SER UNA ERA DE UNIDAD,

1610
01:08:14,469 --> 01:08:17,263
Y LA MAYORÍA DEL TIEMPO ERA UN

1611
01:08:17,305 --> 01:08:19,974
ERA DE LA DESUNIDAD.

1612
01:08:20,183 --> 01:08:21,434
LOS GRUPOS EMPEZARON A SURGER

1613
01:08:21,476 --> 01:08:25,271
POR TODAS PARTES, COMO SETAS.

1614
01:08:25,313 --> 01:08:27,190
EMPEZAMOS A SER BOMBARDEADOS POR

1615
01:08:27,232 --> 01:08:30,276
PROBLEMAS DEL GRUPO.

1616
01:08:30,318 --> 01:08:31,337
BILL ERA EL PARARRAYOS.

1617
01:08:31,361 --> 01:08:32,380
LA GENTE SIEMPRE LO ENVIABA

1618
01:08:32,404 --> 01:08:33,464
LETRAS... "OH, SABES, NUESTRA

1619
01:08:33,488 --> 01:08:34,739
EL GRUPO ESTÁ PELEANDO POR ESTO",

1620
01:08:34,781 --> 01:08:36,300
Y "¿QUÉ SOMOS?"
¿VAS A HACER CON ESO?"

1621
01:08:36,324 --> 01:08:37,659
Y ÉL ENVIARÍA ALGÚN TIPO

1622
01:08:37,701 --> 01:08:38,451
DE SOLUCIÓN.

1623
01:08:38,493 --> 01:08:39,619
Y ENTONCES ALGUIEN SERÍA

1624
01:08:39,661 --> 01:08:40,495
COBRAR POR

1625
01:08:40,537 --> 01:08:41,454
INGRESO ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS,

1626
01:08:41,496 --> 01:08:42,723
Y ALGUIEN MAS SE QUEJARA

1627
01:08:42,747 --> 01:08:43,498
Y ENVÍALE UNA CARTA.

1628
01:08:43,540 --> 01:08:46,376
Entonces, escribiría sobre eso.

1629
01:08:46,418 --> 01:08:48,461
TENEMOS UN A.A. GRUPO EN

1630
01:08:48,503 --> 01:08:50,839
RICHMOND, VIRGINIA, QUE BEBE

1631
01:08:50,880 --> 01:08:52,340
CERVEZA EN SU REUNIÓN.

1632
01:08:52,382 --> 01:08:54,009
TENEMOS MUJERES ENTRANDO AL

1633
01:08:54,050 --> 01:08:55,051
COMPAÑERISMO.

1634
01:08:55,093 --> 01:08:56,469
DR. BOB PENSÓ QUE SI HAY

1635
01:08:56,511 --> 01:08:58,179
HABÍA MUJERES ALREDEDOR, LOS HOMBRES

1636
01:08:58,221 --> 01:08:59,347
NO PODRÍA ESTAR SOBRIO.

1637
01:08:59,389 --> 01:09:01,057
Y UNO DEL DR. EL FAMOSO DE BOB

1638
01:09:01,099 --> 01:09:03,059
SE DIJO: "BAJO CADA FALDA,

1639
01:09:03,101 --> 01:09:04,894
HAY UN DESLIZAMIENTO."

1640
01:09:04,936 --> 01:09:06,479
TENEMOS LOS PRIMEROS INTENTOS

1641
01:09:06,521 --> 01:09:08,648
INTEGRAR RACIALES GRUPOS.

1642
01:09:08,857 --> 01:09:10,567
BILL HABÍA SALIDO AL

1643
01:09:10,608 --> 01:09:12,986
HOSPITAL ESTATAL DE ROCKLAND Y MET

1644
01:09:13,028 --> 01:09:15,030
UN PAR DE ALCOHÓLICOS NEGROS

1645
01:09:15,071 --> 01:09:16,071
ALLÍ.

1646
01:09:16,281 --> 01:09:18,074
Y LOS INVITÓ A VENIR A

1647
01:09:18,116 --> 01:09:19,617
LA REUNIÓN EN NUEVA YORK CUANDO

1648
01:09:19,659 --> 01:09:21,369
SALIERON DEL HOSPITAL.

1649
01:09:21,411 --> 01:09:23,079
BIEN, CUANDO APARECIERON,

1650
01:09:23,121 --> 01:09:24,164
MIEMBROS SE OPUESTARON.

1651
01:09:24,205 --> 01:09:25,915
ASÍ QUE VOTARON SOBRE SI

1652
01:09:25,957 --> 01:09:27,625
ESTOS DOS MIEMBROS PODRÍAN PERTENECER

1653
01:09:27,667 --> 01:09:28,501
AL GRUPO.

1654
01:09:28,543 --> 01:09:30,170
AHORA, ESTOS ERAN A.A. MIEMBROS,

1655
01:09:30,211 --> 01:09:31,921
PERSONAS QUE TENÍAN LOS 12 PASOS Y

1656
01:09:31,963 --> 01:09:33,340
EL PROGRAMA ESPIRITUAL Y

1657
01:09:33,381 --> 01:09:34,382
TODO LO DEMAS.

1658
01:09:34,424 --> 01:09:36,259
Y VOTARON PARA EXCLUIR ESTOS

1659
01:09:36,301 --> 01:09:37,927
DOS HOMBRES NEGROS QUE TENÍA BILL

1660
01:09:37,969 --> 01:09:39,346
INVITADOS A LA REUNIÓN.

1661
01:09:39,387 --> 01:09:41,014
BIEN, EN LUGAR DE TENER UN

1662
01:09:41,056 --> 01:09:43,016
DERROPAMIENTO, LUCHA DE ARRASTRE SOBRE

1663
01:09:43,058 --> 01:09:44,559
BILL LES PIDIÓ QUE LLEVARÁN

1664
01:09:44,601 --> 01:09:46,519
OTRO VOTO, Y ESTE VOTO FUE

1665
01:09:46,561 --> 01:09:49,439
SI LOS NEGROS DEBEN TENER

1666
01:09:49,481 --> 01:09:51,024
EL PROGRAMA, SI FUERON

1667
01:09:51,066 --> 01:09:52,567
CON DERECHO A TENER EL A.A.

1668
01:09:52,609 --> 01:09:53,860
PROGRAMA.

1669
01:09:53,902 --> 01:09:56,029
Y ASI VOTARON Y ACORDARON

1670
01:09:56,071 --> 01:09:57,864
QUE DEBEN TENER LA

1671
01:09:57,906 --> 01:09:59,115
PROGRAMA.

1672
01:09:59,157 --> 01:10:01,284
BIEN, ENTONCES BILL CONSIGUIÓ QUE

1673
01:10:01,326 --> 01:10:03,661
LOS DOS HOMBRES VIENEN A LA REUNIÓN

1674
01:10:03,703 --> 01:10:04,454
COMO OBSERVADORES.

1675
01:10:04,496 --> 01:10:05,663
Y BILL COMENZÓ A PENSAR

1676
01:10:05,705 --> 01:10:07,374
ACERCA DE "¿QUÉ VAMOS A HACER?"

1677
01:10:07,415 --> 01:10:08,625
PORQUE TENÍA... SI QUIERES,

1678
01:10:08,667 --> 01:10:10,377
SI PUEDO DECIRLO DE ASÍ, TENÍA

1679
01:10:10,418 --> 01:10:11,461
SOLUCIONADO EL PROBLEMA DEL

1680
01:10:11,503 --> 01:10:13,213
Un ebrio individual se vuelve sobrio.

1681
01:10:13,254 --> 01:10:15,006
AHORA, ¿CÓMO ESTOS INDIVIDUOS

1682
01:10:15,048 --> 01:10:17,050
LOS BORRACHOS ESTÁN JUNTOS EL TIEMPO SUFICIENTE

1683
01:10:17,092 --> 01:10:18,093
¿PARA MANTENERSE SOBRIO?

1684
01:10:18,134 --> 01:10:20,053
Y AHÍ ES DONDE LAS TRADICIONES

1685
01:10:20,095 --> 01:10:21,429
ENTRA.

1686
01:10:21,471 --> 01:10:23,390
BILL VIÓ QUE A.A., COMO

1687
01:10:23,431 --> 01:10:25,266
EL MOVIMIENTO, DEJARÍA DE EXISTIR

1688
01:10:25,308 --> 01:10:27,060
SI NO HABIA ALGUN CONJUNTO DE

1689
01:10:27,102 --> 01:10:28,478
PRÁCTICAS PARA ORIENTARLO.

1690
01:10:28,520 --> 01:10:29,938
PERO TAMBIÉN SABÍA LO RUIDOSO QUE

1691
01:10:29,979 --> 01:10:31,272
LAS OBJECIONES SERÍAN A LA

1692
01:10:31,314 --> 01:10:32,691
PENSAMIENTO DE CUALQUIER TIPO DE

1693
01:10:32,732 --> 01:10:33,566
ESTRUCTURA.

1694
01:10:33,608 --> 01:10:34,943
ASÍ QUE Hizo GRAN USO DE LOS A.A.

1695
01:10:34,984 --> 01:10:36,194
BOLETÍN NACIONAL,

1696
01:10:36,236 --> 01:10:38,071
LA VID, PARA EXPLICAR LA

1697
01:10:38,113 --> 01:10:39,656
CONCEPTOS DETRÁS DE LOS 12

1698
01:10:39,698 --> 01:10:44,202
TRADICIONES.

1699
01:10:44,244 --> 01:10:46,454
AHORA NO TODO ESTABA FUENDO

1700
01:10:46,496 --> 01:10:48,707
ADELANTE CON GRANDES ARMAS.

1701
01:10:48,748 --> 01:10:51,543
HABÍA MUCHA DISENSIÓN, UN

1702
01:10:51,584 --> 01:10:54,504
MUCHAS REPENSACIONES, MUCHAS

1703
01:10:54,546 --> 01:10:56,548
DESACUERDO Y ENOJO.

1704
01:10:56,589 --> 01:10:59,509
Y BILL NO ERA Alguien que cedía.

1705
01:10:59,551 --> 01:11:00,427
COMO YO DIGO, PODRÍA HACER UN POCO

1706
01:11:00,468 --> 01:11:01,636
TORCIENDO EL BRAZO CUANDO ERA

1707
01:11:01,678 --> 01:11:03,555
NECESARIO.

1708
01:11:03,596 --> 01:11:05,098
BILL SABÍA QUE NECESITABA TENER

1709
01:11:05,140 --> 01:11:06,474
LA APROBACIÓN DE LA BECA PARA

1710
01:11:06,516 --> 01:11:07,934
AVANZA CON LOS 12

1711
01:11:07,976 --> 01:11:09,310
TRADICIONES Y CON BOB'S

1712
01:11:09,352 --> 01:11:10,437
BENDICIÓN SE EMPENDÍA EN UN

1713
01:11:10,478 --> 01:11:12,647
VIAJE A TRAVÉS DEL PAÍS PARA CONSEGUIRLO.

1714
01:12:03,531 --> 01:12:05,158
Ya sabes, es extraño que haya ido a

1715
01:12:05,200 --> 01:12:06,701
TRES AÑOS DE ESCUELA NOCTURNA Y

1716
01:12:06,743 --> 01:12:09,037
LEY, Y EL NUNCA
OBTUVO SU TÍTULO.

1717
01:12:09,079 --> 01:12:10,538
ESTABA BORRACHO EL TIEMPO QUE ESTUVO

1718
01:12:10,580 --> 01:12:12,207
SE SUPONE QUE DEBO HACERLO, PERO SIEMPRE

1719
01:12:12,248 --> 01:12:13,708
PENSÉ QUE VALÍA LA VEZ PORQUE A.A.

1720
01:12:13,750 --> 01:12:15,502
ES UNA INSTANCIA BRILLANTE, EN MI

1721
01:12:15,543 --> 01:12:18,588
OPINIÓN, DEL DISEÑO DE

1722
01:12:18,630 --> 01:12:20,757
ESTRUCTURA DE UNA ORGANIZACIÓN PARA

1723
01:12:20,799 --> 01:12:21,883
SUPERVIVENCIA.

1724
01:12:21,925 --> 01:12:23,009
UN GENIO.

1725
01:12:23,051 --> 01:12:24,487
"GENIO" NO ES UN
PALABRA QUE USO A LA LIGERA.

1726
01:12:24,511 --> 01:12:26,221
CREO QUE EL HOMBRE ES UN GENIO PARA

1727
01:12:26,262 --> 01:12:27,472
LO QUE HIZO CON LOS 12

1728
01:12:27,514 --> 01:12:28,348
TRADICIONES DE

1729
01:12:28,390 --> 01:12:29,391
ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS.

1730
01:12:29,432 --> 01:12:32,185
SIMPLEMENTE NO ESTARÍAMOS AQUÍ

1731
01:12:32,227 --> 01:12:33,561
SIN LAS 12 TRADICIONES.

1732
01:12:33,603 --> 01:12:35,897
NO ESTARÍAMOS AQUÍ.

1733
01:12:55,083 --> 01:12:56,543
Y COMPARTIÓ MUCHO.

1734
01:12:56,584 --> 01:12:57,877
BILL SIMPLEMENTE NO HABLÓ DE

1735
01:12:57,919 --> 01:13:00,130
ALCOHOLISMO TODOS LOS
TIEMPO PARA LAS PERSONAS.

1736
01:13:00,171 --> 01:13:01,506
HABLÓ DE DEPRESIONES.

1737
01:13:01,548 --> 01:13:03,508
HE ESCUCHADO A GENTE ACERCARSE A ÉL

1738
01:13:03,550 --> 01:13:05,176
Y DI, "GRACIAS POR SALVAR

1739
01:13:05,218 --> 01:13:07,637
MI VIDA DOS VECES."

1740
01:13:50,472 --> 01:13:52,432
CON EL FALLECIMIENTO DEL DR. BOB,

1741
01:13:52,474 --> 01:13:54,267
EN 1950, BILL PERDIÓ EL ÚNICO

1742
01:13:54,309 --> 01:13:56,436
PERSONA QUE REALMENTE ENTENDIO SU

1743
01:13:56,478 --> 01:13:58,271
POSICIONAR Y PODRÍA AYUDARLO

1744
01:13:58,313 --> 01:14:00,023
LLEVAR EL PESO DE LOS A.A.

1745
01:14:00,065 --> 01:14:02,150
ÉXITO.

1746
01:14:06,654 --> 01:14:08,406
BILL WILSON ERA REALMENTE

1747
01:14:08,448 --> 01:14:10,408
PREOCUPADO POR CÓMO LOS ALCOHÓLICOS

1748
01:14:10,450 --> 01:14:12,619
ANÓNIMO IBA A CONTINUAR

1749
01:14:12,660 --> 01:14:13,661
CORRER Y TRABAJAR.

1750
01:14:13,703 --> 01:14:15,747
ESTABA ESCRIBIENDO PIEZAS, DICIENDO,

1751
01:14:15,789 --> 01:14:17,082
"NECESITO UNA VIDA REAL.

1752
01:14:17,123 --> 01:14:18,958
SIMPLEMENTE NO PUEDO HACER ESTO

1753
01:14:19,000 --> 01:14:19,626
MÁS.

1754
01:14:19,668 --> 01:14:20,627
ESTA COSA DEBE SER

1755
01:14:20,669 --> 01:14:21,628
AUTOSOSTENIBLE."

1756
01:14:21,670 --> 01:14:24,297
ASÍ QUE EN 1955, BILL FUE

1757
01:14:24,339 --> 01:14:27,509
PREPARÁNDOSE PARA ST. LUIS, DONDE

1758
01:14:27,550 --> 01:14:30,136
SE DIO LA VUELTA FORMAL

1759
01:14:30,178 --> 01:14:32,681
LIDERAZGO DE A.A. AL

1760
01:14:32,722 --> 01:14:34,641
LOS PROPIOS MIEMBROS.

1761
01:14:34,849 --> 01:14:37,602
ALLÁ EN 1948, EL DR. BOB Y YO

1762
01:14:37,644 --> 01:14:39,562
ESCRIBIÓ UNA PIEZA CONJUNTA EN

1763
01:14:39,604 --> 01:14:40,814
LA VID.

1764
01:14:40,855 --> 01:14:42,899
Y DIJEMOS: "¿POR QUÉ NO PODEMOS UNIRNOS?"

1765
01:14:42,941 --> 01:14:44,651
¿A.A. TAMBIÉN?"

1766
01:14:44,859 --> 01:14:47,862
PUES ESTE ES EL DÍA EN QUE NOS UNIMOS

1767
01:14:47,904 --> 01:14:48,738
AA

1768
01:14:48,780 --> 01:14:51,491
ESTE ES EL DÍA DEL QUE VENDRÁS

1769
01:14:51,533 --> 01:14:53,702
EDAD.

1770
01:14:53,743 --> 01:14:55,745
BILL ENTREGÓ FORMALMENTE EL

1771
01:14:55,787 --> 01:14:57,288
LIDERAZGO DE A.A. AL

1772
01:14:57,330 --> 01:14:58,331
COMPAÑERISMO.

1773
01:14:58,373 --> 01:14:59,666
HABÍA QUERIDO ESTO DURANTE 10 AÑOS,

1774
01:14:59,708 --> 01:15:01,584
Y POR FIN HABÍA LLEGADO EL MOMENTO.

1775
01:15:01,626 --> 01:15:03,712
PERO LAS CONSTANTES DEMANDAS DE A.A.

1776
01:15:03,753 --> 01:15:05,839
HABÍA DRENADO BILL Y COLOCADO UN

1777
01:15:05,880 --> 01:15:08,049
TENSIÓN EN SU MATRIMONIO CON LOIS.

1778
01:15:38,246 --> 01:15:39,873
LA CASA DE ALQUILER SE CONVIRTIÓ EN NO SÓLO

1779
01:15:39,914 --> 01:15:41,666
UN REFUGIO PARA BILL Y LOIS, PERO

1780
01:15:41,708 --> 01:15:43,209
TAMBIÉN UN REFUGIO DEL

1781
01:15:43,251 --> 01:15:44,711
ADORACIÓN IMPLACABLE AL

1782
01:15:44,753 --> 01:15:47,756
COMPAÑERISMO.

1783
01:15:47,797 --> 01:15:49,674
BILL SIEMPRE TENDRÍA PROBLEMAS

1784
01:15:49,716 --> 01:15:51,676
DEJAR IR A.A., PERO A.A.

1785
01:15:51,718 --> 01:15:54,721
SE NEGÓ A SOLTARLO.

1786
01:15:54,763 --> 01:15:56,806
SE HABÍA CONVERTIDO EN EL HOMBRE NÚMERO UNO EN

1787
01:15:56,848 --> 01:15:58,475
EL ÚNICO LUGAR QUE NO QUERÍA

1788
01:15:58,516 --> 01:16:00,226
ES... UNA SOCIEDAD DONDE TODOS

1789
01:16:00,268 --> 01:16:04,397
ERA IGUAL PERO ÉL.

1790
01:16:04,439 --> 01:16:05,815
AQUÍ ESTÁ EL HOMBRE QUE FUNDÓ

1791
01:16:05,857 --> 01:16:07,734
ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS, PERO ÉL

1792
01:16:07,776 --> 01:16:09,527
NO PODRIA SER JUGADOR EN A.A.

1793
01:16:09,569 --> 01:16:11,404
PORQUE ACABA DE CONVERTIRSE EN

1794
01:16:11,446 --> 01:16:13,281
ALGÚN TIPO DE ICONO, ALGÚN TIPO DE

1795
01:16:13,323 --> 01:16:14,074
DIOS.

1796
01:16:14,115 --> 01:16:16,242
[APLAUSOS]

1797
01:16:21,623 --> 01:16:23,458
LLEGÓ A CASA PARA SER FUERTE CUANDO

1798
01:16:23,500 --> 01:16:24,793
MI PATROCINADOR SE FUE A MÉXICO

1799
01:16:24,834 --> 01:16:26,586
HACE VARIOS AÑOS, Y ÉL

1800
01:16:26,628 --> 01:16:28,296
MENCIONA EL HECHO DE QUE TENÍA

1801
01:16:28,338 --> 01:16:30,090
CONOCIÓ A BILL WILSON Y SACUDIÓ SU

1802
01:16:30,131 --> 01:16:30,924
MANO.

1803
01:16:30,965 --> 01:16:33,593
Y TODOS EN LA REUNIÓN

1804
01:16:33,635 --> 01:16:36,638
SE ALINEÓ Y SACUDIÓ A MI PATROCINADOR

1805
01:16:36,680 --> 01:16:38,765
MANO PORQUE ESA ERA LA MANO

1806
01:16:38,807 --> 01:16:40,350
ESO ESPECTÓ LA MANO DE BILL WILSON.

1807
01:16:40,392 --> 01:16:42,811
Quiero decir, simplemente... no lo sé.

1808
01:16:42,852 --> 01:16:44,938
CÓMO LIDIÓ BILL WILSON CON ESO.

1809
01:17:03,790 --> 01:17:05,750
[RISAS]

1810
01:17:35,280 --> 01:17:40,076
[ Aplausos y aplausos ]

1811
01:17:48,084 --> 01:17:50,045
HAY UNA CUALIDAD RENEGADA EN

1812
01:17:50,086 --> 01:17:51,921
BILL WILSON QUE, EN ESE MOMENTO,

1813
01:17:51,963 --> 01:17:53,798
TODOS LOS DEMÁS ESTÁN LISTOS PARA

1814
01:17:53,840 --> 01:17:55,884
CELEBRA EL
LOGROS DE A .A.

1815
01:17:55,925 --> 01:17:57,886
BILL ESTÁ OBSESIONADO CON LA GENTE

1816
01:17:57,927 --> 01:18:00,388
QUIENES AUN NO LO SON
HACERLO EN A.A.

1817
01:18:00,430 --> 01:18:02,682
Y ESA OBSESIÓN VA A

1818
01:18:02,724 --> 01:18:04,768
LLEVARLO HACIA EL LÍMITE DEL SONIDO

1819
01:18:04,809 --> 01:18:06,978
ÁREAS QUE PODRÍAN APORTAR GRANDES

1820
01:18:07,020 --> 01:18:08,646
POLÉMICA A A.A...

1821
01:18:08,688 --> 01:18:11,483
BILL WILSON
EXPERIMENTOS CON LSD.

1822
01:18:11,524 --> 01:18:13,485
LSD...ESAS TRES LETRAS

1823
01:18:13,526 --> 01:18:14,986
Evoca algo decadente

1824
01:18:15,028 --> 01:18:17,030
LESIÓN... TIMOTHY LEARY EN EL

1825
01:18:17,072 --> 01:18:18,656
FLOR DE HAIGHT-ASHBURY.

1826
01:18:18,698 --> 01:18:20,450
PERO ESTO FUE ANTES DE ENTONCES, CUANDO

1827
01:18:20,492 --> 01:18:22,243
AÚN ERA UNA DROGA PROMESA,

1828
01:18:22,285 --> 01:18:25,997
NO ES UNA DROGA DE ABUSO.

1829
01:18:26,039 --> 01:18:27,540
UNA MANERA SEGURA DE DEMOSTRARLO

1830
01:18:27,582 --> 01:18:29,042
EL VALOR DE UN PRODUCTO MÉDICO ES POR

1831
01:18:29,084 --> 01:18:30,919
PRUEBAS HOSPITALARIAS BAJO DOCTORES

1832
01:18:30,960 --> 01:18:32,587
SUPERVISIÓN, Y POR ESO ESTOY

1833
01:18:32,629 --> 01:18:34,255
ORGULLOSO DE RECOMENDAR SURIN.

1834
01:18:34,297 --> 01:18:35,423
VOLVER.

1835
01:18:35,465 --> 01:18:36,549
EL REGRESO SE FACILITA...

1836
01:18:36,591 --> 01:18:38,385
ESTA ERA LA DÉCADA DE 1950, UNA ÉPOCA

1837
01:18:38,426 --> 01:18:39,886
CUANDO LAS MARAVILLAS DE LO MODERNO

1838
01:18:39,928 --> 01:18:41,805
LA MEDICINA PARECÍA PODER ARREGLAR

1839
01:18:41,846 --> 01:18:44,432
TODO LO QUE ESTABA MAL CON NOSOTROS.

1840
01:18:44,474 --> 01:18:46,768
TENEMOS INFORMES TEMPRANOS

1841
01:18:46,810 --> 01:18:49,020
DE DOS PSIQUIATRA, HOFFER

1842
01:18:49,062 --> 01:18:51,064
Y OSMOND, REALMENTE PROCLAMANDO

1843
01:18:51,106 --> 01:18:53,650
ESTO COMO UN AVANCE POTENCIAL

1844
01:18:53,692 --> 01:18:55,944
EN EL TRATAMIENTO DEL ALCOHOLISMO.

1845
01:18:55,985 --> 01:18:57,946
Y EN EL CONTEXTO, SON

1846
01:18:57,987 --> 01:18:59,781
DESCRIBIENDO ALGUNOS ALCOHÓLICOS

1847
01:18:59,823 --> 01:19:01,866
COMENZAR A TENER UN ESPIRITUAL

1848
01:19:01,908 --> 01:19:03,868
AVANCE BAJO LA INFLUENCIA

1849
01:19:03,910 --> 01:19:06,037
DE ESTAS EXPERIENCIAS GUIADAS POR LSD

1850
01:19:06,079 --> 01:19:08,206
QUE REALMENTE CONTRIBUYEN A

1851
01:19:08,248 --> 01:19:10,500
SU DESARROLLO SOSTENIDO

1852
01:19:10,542 --> 01:19:12,585
LA SOBRIEDAD, EN INDIVIDUOS DONDE

1853
01:19:12,627 --> 01:19:15,046
MUCHOS OTROS MÉTODOS HABÍAN FALLADO.

1854
01:19:15,088 --> 01:19:17,257
MI NOMBRE ES NORMA.

1855
01:19:17,298 --> 01:19:18,717
SOY ALCOHÓLICO.

1856
01:19:18,758 --> 01:19:21,219
BUENO, FUI A A.A. EN UN

1857
01:19:21,261 --> 01:19:22,512
ESFUERZO PARA DEJAR DE SER.

1858
01:19:22,554 --> 01:19:23,972
QUERIA DEJARLO.

1859
01:19:24,014 --> 01:19:27,142
Y A.A. SIMPLEMENTE NO FUNCIONÓ PARA

1860
01:19:27,183 --> 01:19:28,143
YO.

1861
01:19:28,184 --> 01:19:33,648
ESCUCHÉ SOBRE EL LSD, UNA DROGA QUE

1862
01:19:33,690 --> 01:19:36,443
ALGUNOS MÉDICOS EN EL OCCIDENTAL DE CANADÁ

1863
01:19:36,484 --> 01:19:38,611
HABÍA CONOCIDO Y SENTIDO

1864
01:19:38,653 --> 01:19:41,781
QUE PUEDA AYUDAR.

1865
01:19:41,990 --> 01:19:44,993
LO TOMÉ VARIAS VECES EN

1866
01:19:45,035 --> 01:19:48,121
ENTORNO HOSPITALARIO, EN CONSULTA DE MÉDICOS

1867
01:19:48,163 --> 01:19:48,997
OFICINAS.

1868
01:19:49,039 --> 01:19:53,084
CADA EXPERIENCIA DURÓ

1869
01:19:53,126 --> 01:19:55,920
VARIAS HORAS Y ME CAUSARON

1870
01:19:55,962 --> 01:19:58,798
PARA PENSAR MUCHO EN

1871
01:19:58,840 --> 01:19:59,841
YO MISMO.

1872
01:19:59,883 --> 01:20:02,635
Y ENTONCES EL DOCTOR ME PREGUNTO SI

1873
01:20:02,677 --> 01:20:06,056
ME GUSTARÍA VOLVER A TOMAR LSD.

1874
01:20:06,097 --> 01:20:10,518
Y MI EXPERIENCIA FUE INSTANTÁNEA.

1875
01:20:10,560 --> 01:20:11,811
CAMBIÓ MI VIDA.

1876
01:20:11,853 --> 01:20:13,146
CAMBIÓ MI PENSAMIENTO.

1877
01:20:13,188 --> 01:20:15,315
CAMBIÓ MI FORMA DE MIRAR

1878
01:20:15,357 --> 01:20:16,608
COSAS.

1879
01:20:16,649 --> 01:20:21,321
Y ESO PASÓ EN SEGUNDOS.

1880
01:20:21,363 --> 01:20:22,197
Y SE TERMINÓ.

1881
01:20:22,238 --> 01:20:24,574
TODA LA EXPERIENCIA HABÍA TERMINADO.

1882
01:20:24,616 --> 01:20:26,993
NUNCA QUISE LSD OTRA VEZ.

1883
01:20:27,035 --> 01:20:29,829
VOLVÍ A A.A. Y TRABAJADO

1884
01:20:29,871 --> 01:20:32,499
MUY DURO POR MUCHO TIEMPO.

1885
01:20:53,103 --> 01:20:55,021
Y REALMENTE LO PASÓ

1886
01:20:55,063 --> 01:20:56,856
UN PERÍODO DE PROFUNDO INFATUACIÓN

1887
01:20:56,898 --> 01:20:58,692
CON ESTA DROGA EN EL PENSAMIENTO

1888
01:20:58,733 --> 01:21:00,068
QUE ESTO PODRÍA AMBOS

1889
01:21:00,110 --> 01:21:01,986
REVOLUCIONAR EL TRATAMIENTO DE

1890
01:21:02,028 --> 01:21:03,822
ALCOHOLISMO Y TAMBIÉN SER UNA HERRAMIENTA

1891
01:21:03,863 --> 01:21:05,323
PARA UNA GRAN ESPIRITUAL

1892
01:21:05,365 --> 01:21:07,283
ILUMINACIÓN.

1893
01:21:16,876 --> 01:21:19,045
ES INIMAGINAMENTE DIFÍCIL

1894
01:21:19,087 --> 01:21:21,047
SER ESA PERSONA QUE TANTAS

1895
01:21:21,089 --> 01:21:23,174
LOS ALCOHÓLICOS EN RECUPERACIÓN SON

1896
01:21:23,216 --> 01:21:24,926
MIRANDO CON TAL

1897
01:21:24,968 --> 01:21:27,345
EXPECTATIVA, CON TAN TÁCIDOS

1898
01:21:27,387 --> 01:21:28,387
DEMANDAS.

1899
01:21:28,972 --> 01:21:30,032
Y ESTE FUE UN EXTRAORDINARIO

1900
01:21:30,056 --> 01:21:32,308
CARGA PARA LLEVAR.

1901
01:22:04,174 --> 01:22:07,093
Y PIENSO, COMO FUE SU VIDA

1902
01:22:07,135 --> 01:22:10,889
ADELANTE, SU ESPIRITUALIDAD ESTABA SIENDO

1903
01:22:10,930 --> 01:22:14,601
DRENADO POR LO QUE ÉL CREÓ.

1904
01:22:14,642 --> 01:22:17,103
Y MÁS IMPORTANTE, COMO EL

1905
01:22:17,145 --> 01:22:20,148
PASARON LOS AÑOS, SE SENTÍA

1906
01:22:20,190 --> 01:22:22,400
ESTAR CADA VEZ MÁS LEJOS

1907
01:22:22,442 --> 01:22:26,863
ELIMINADO DE ESA EXPERIENCIA,

1908
01:22:26,905 --> 01:22:29,240
ESA ILUMINACIÓN QUE LE DIO

1909
01:22:29,282 --> 01:22:32,035
EL REGALO QUE NOS DIO.

1910
01:22:38,124 --> 01:22:40,335
FACTURA USÓ LSD ENCENDIDO Y APAGADO PARA

1911
01:22:40,377 --> 01:22:42,379
MÁS DE CINCO AÑOS COMO UNA MANERA DE

1912
01:22:42,420 --> 01:22:44,923
EXPLORAR SU PROPIA ESPIRITUALIDAD, PARA

1913
01:22:44,964 --> 01:22:46,132
RECARGARSE.

1914
01:22:46,174 --> 01:22:48,134
PERO CUANDO EL LSD SE CONVIRTIÓ EN UNA DROGA DE

1915
01:22:48,176 --> 01:22:49,969
ABUSO, BILL, COMO LOS DOCTORES

1916
01:22:50,011 --> 01:22:51,971
QUIEN LO HABÍA AYUDADO, TENÍA QUE RESPALDAR

1917
01:22:52,013 --> 01:22:56,351
LEJOS DE UTILIZARLO.

1918
01:22:56,393 --> 01:22:58,186
ENTONCES, LA BÚSQUEDA DE BILL DE LO QUE ÉL

1919
01:22:58,228 --> 01:22:59,646
LLAMADA SOBRIEDAD EMOCIONAL

1920
01:22:59,688 --> 01:23:00,647
CONTINÚA.

1921
01:23:00,689 --> 01:23:01,856
QUERÍA SER LIBRE DE LA

1922
01:23:01,898 --> 01:23:03,400
DEPRESIÓN Y ANSIEDAD QUE

1923
01:23:03,441 --> 01:23:04,275
LO PLAGÓ.

1924
01:23:04,317 --> 01:23:06,236
ENTONCES EL DR. PRESENTACIÓN DE ABRAM HOFFER

1925
01:23:06,277 --> 01:23:08,154
ÉL A LA NIACINA, TAMBIÉN LLAMADA

1926
01:23:08,196 --> 01:23:10,323
VITAMINA B3, COMO POSIBLE

1927
01:23:10,365 --> 01:23:14,869
SOLUCIÓN.

1928
01:23:15,120 --> 01:23:16,788
DESPUÉS DE UNAS DOS SEMANAS, ESTABA

1929
01:23:16,830 --> 01:23:17,831
BIEN.

1930
01:23:17,872 --> 01:23:18,832
PERDIÓ LA TENSIÓN, LA ANSIEDAD,

1931
01:23:18,873 --> 01:23:20,166
LA DEPRESIÓN, SU INSOMNIO.

1932
01:23:20,208 --> 01:23:21,710
PUDO DORMIR.

1933
01:23:21,960 --> 01:23:23,837
Y POR CLARO QUE ERA, POR LO TANTO,

1934
01:23:23,878 --> 01:23:25,588
MUCHO MÁS FELIZ DE LO QUE TENÍA

1935
01:23:25,630 --> 01:23:26,464
ESTADO.

1936
01:23:26,506 --> 01:23:28,258
VIÓ LA NIACINA COMO UNA CLASE DE

1937
01:23:28,299 --> 01:23:30,844
UNA CURA O UNA AYUDA PARA ENFRENTAR

1938
01:23:30,885 --> 01:23:31,885
DEPRESIÓN.

1939
01:23:31,970 --> 01:23:34,431
Y COMENZÓ A ENTREGARLO A

1940
01:23:34,472 --> 01:23:35,306
GENTE.

1941
01:23:35,348 --> 01:23:37,267
ESCRIBIÓ EL EQUIVALENTE A TRES

1942
01:23:37,308 --> 01:23:39,310
PEQUEÑOS LIBROS SOBRE LA VITAMINA B3.

1943
01:23:39,519 --> 01:23:41,271
Y CREO QUE ESTO ES PARTE DEL

1944
01:23:41,312 --> 01:23:42,731
EMPRENDEDOR EN ÉL.

1945
01:23:42,772 --> 01:23:44,524
NECESITABA ALGO NUEVO PARA TRABAJAR

1946
01:23:44,566 --> 01:23:45,233
ENCENDIDO.

1947
01:23:45,275 --> 01:23:46,860
Entonces, se volvió muy

1948
01:23:46,901 --> 01:23:48,820
ENTUSIASTICO Y SE VOLVIÓ TANTO

1949
01:23:48,862 --> 01:23:50,238
ENTUSIASTICO HIZO EL

1950
01:23:50,280 --> 01:23:52,157
SEDE INTERNACIONAL

1951
01:23:52,198 --> 01:23:54,284
MUY ENOJADO CON ÉL.

1952
01:24:21,227 --> 01:24:23,229
BILL DESARROLLA UN PROFESIONAL

1953
01:24:23,271 --> 01:24:25,231
RELACIÓN CON UNA MUJER,

1954
01:24:25,273 --> 01:24:27,275
HELEN WYNN, QUE ESTÁ OCUPADA CON

1955
01:24:27,317 --> 01:24:29,277
FACTURA EN LA TERAPIA CON VITAMINA B3

1956
01:24:29,319 --> 01:24:31,404
Y EN LA EXPERIMENTACIÓN DE BILL

1957
01:24:31,446 --> 01:24:32,572
CON LSD.

1958
01:24:32,614 --> 01:24:34,574
JOE ERA UN...

1959
01:25:32,674 --> 01:25:34,217
[RISAS]

1960
01:25:34,259 --> 01:25:36,219
NELL NO NECESITABA QUERER

1961
01:25:36,261 --> 01:25:38,013
HABLA TANTO DE HELEN

1962
01:25:38,054 --> 01:25:39,931
RELACIÓN, PERO LO QUE HIZO

1963
01:25:39,973 --> 01:25:41,599
DECIR QUE EN LA MAYORÍA DE BILL'S

1964
01:25:41,641 --> 01:25:43,435
MOMENTOS MÁS OSCUROS, HELEN BONITA

1965
01:25:43,476 --> 01:25:45,311
MUCHO LO CONSOLÓ Y LO TRAJO

1966
01:25:45,353 --> 01:25:47,272
ÉL DE VUELTA A LA VIDA, ¿SABES?

1967
01:25:47,313 --> 01:25:49,190
POSIBLEMENTE INCLUSO BILL QUIERA

1968
01:25:49,232 --> 01:25:51,109
COMETER SUICIDIO, BILL QUIERE

1969
01:25:51,151 --> 01:25:52,485
PARA SIMPLEMENTE, YA SABES, ARRASTRARSE

1970
01:25:52,527 --> 01:25:54,279
DEBAJO DE LA CAMA Y NUNCA

1971
01:25:54,320 --> 01:25:56,406
SAL.

1972
01:25:56,448 --> 01:25:58,241
Y HELEN WYNN SIMPLEMENTE LO AYUDÓ

1973
01:25:58,283 --> 01:25:59,492
A TRAVÉS DE ESO Y LO AYUDÉ

1974
01:25:59,534 --> 01:26:01,619
A TRAVÉS DE SUS DÍAS MÁS OSCUROS.

1975
01:26:09,210 --> 01:26:10,879
MADRE MÍA... BENDIGA ELLA

1976
01:26:10,920 --> 01:26:12,297
EL ALMA... ERA HELEN WYNN.

1977
01:26:12,339 --> 01:26:14,507
ELLA ERA UNA HUMANA MUY INSPIRADORA

1978
01:26:14,549 --> 01:26:15,258
SER.

1979
01:26:15,300 --> 01:26:17,010
ELLA ESTABA MUY ALEGRE.

1980
01:26:17,052 --> 01:26:19,137
ELLA ERA MUY DADORA DE VIDA.

1981
01:26:19,179 --> 01:26:21,181
ERA MUY INTELIGENTE.

1982
01:26:21,222 --> 01:26:23,058
ELLA FUE MUY AGRADABLE.

1983
01:26:23,266 --> 01:26:24,410
ELLA ERA MUY BUENA EN LO QUE ELLA

1984
01:26:24,434 --> 01:26:25,518
LO HIZO, Y ELLA HABÍA TENIDO ALGUNOS

1985
01:26:25,560 --> 01:26:26,853
PUBLICIDAD CUANDO ERA

1986
01:26:26,895 --> 01:26:28,188
ACTRIZ... PROBABLEMENTE PARA ALGUNOS DE

1987
01:26:28,229 --> 01:26:29,647
SU BEBIDA TAMBIÉN SE ESCAPA

1988
01:26:29,689 --> 01:26:30,689
CREO.

1989
01:26:31,316 --> 01:26:32,275
ÉL, TÚ Y JED CREEN QUE SOY

1990
01:26:32,317 --> 01:26:33,336
UN VAGÓN, MIENTRAS ERES SÓLO UN

1991
01:26:33,360 --> 01:26:35,028
MUJER PERFECTA, SÓLO UN LIRIO BLANCO

1992
01:26:35,070 --> 01:26:35,653
ÁNGEL.

1993
01:26:35,695 --> 01:26:36,488
DETENER.

1994
01:26:36,529 --> 01:26:38,406
¿CÓMO TE ATREVES A HABLAR ASÍ?

1995
01:26:38,448 --> 01:26:40,408
ADIVINA DE QUIÉN TIENE DERECHO EL PADRE.

1996
01:26:40,450 --> 01:26:41,910
HELEN WYNN ERA MUY

1997
01:26:41,951 --> 01:26:43,036
EDITOR COMPETENTE DE

1998
01:26:43,078 --> 01:26:44,454
THE GRAPEVINE Y ELLA LE ESCRIBIÓ

1999
01:26:44,496 --> 01:26:46,289
YO A MEDIADOS DE LOS 50 Y ME PREGUNTARON

2000
01:26:46,331 --> 01:26:47,499
PARA ESCRIBIR UN ARTÍCULO Y NOSOTROS

2001
01:26:47,540 --> 01:26:49,209
PARECÍA LLEVARSE MUY BIEN.

2002
01:26:49,250 --> 01:26:51,086
Y LA CONOCÍ EN 1958.

2003
01:26:51,336 --> 01:26:53,046
Y ELLA SOLO SE ESTABA MUDANZA A

2004
01:26:53,088 --> 01:26:54,005
PLEASANTVILLE.

2005
01:26:54,047 --> 01:26:55,256
ELLA TENÍA UN HIJO PEQUEÑO.

2006
01:26:55,298 --> 01:26:57,217
PERO ERA SU RELACIÓN CON

2007
01:26:57,258 --> 01:26:59,052
FACTURA QUE APARENTE TERMINÓ

2008
01:26:59,094 --> 01:27:00,053
SU EMPLEO.

2009
01:27:00,095 --> 01:27:02,180
PIENSO DESDE EL PRINCIPIO,

2010
01:27:02,222 --> 01:27:04,224
ERAN MUY CONSCIENTES DE QUE

2011
01:27:04,265 --> 01:27:06,351
SU ATRACCIÓN MUTUA HACIA EL OTRO

2012
01:27:06,393 --> 01:27:08,228
ESTABA LLENO DE DIFICULTAD

2013
01:27:08,269 --> 01:27:09,896
PORQUE AMBOS...

2014
01:27:09,938 --> 01:27:11,398
PARTICULARMENTE BILL... FUE

2015
01:27:11,439 --> 01:27:13,650
MUY PREOCUPADO POR LA

2016
01:27:13,692 --> 01:27:15,944
FUTURO DE A.A.

2017
01:27:15,985 --> 01:27:17,946
SÉ QUE LES COSTÓ MUCHO

2018
01:27:17,987 --> 01:27:19,656
OFERTA.

2019
01:27:19,698 --> 01:27:21,366
LA ESENCIA MISMA DE A.A. ES

2020
01:27:21,408 --> 01:27:23,076
SOBRE ESTA ESPIRITUALIDAD DE

2021
01:27:23,118 --> 01:27:24,577
LA IMPERFECCIÓN Y LA IDEA QUE,

2022
01:27:24,619 --> 01:27:26,496
DENTRO DE ESO, TE ELEVARÍAS

2023
01:27:26,538 --> 01:27:28,248
UNO DE LOS COFUNDADORES COMO TIPO

2024
01:27:28,289 --> 01:27:29,541
DE LA PERSONA PERFECTA.

2025
01:27:29,582 --> 01:27:30,917
NO CREO QUE HAY NINGUNO

2026
01:27:30,959 --> 01:27:31,918
ILUSIÓN A ESO.

2027
01:27:31,960 --> 01:27:33,420
Creo que, en todo caso, es más o menos

2028
01:27:33,461 --> 01:27:34,921
AGREGA TESTAMENTO DE QUE ESTO

2029
01:27:34,963 --> 01:27:38,258
LA RECUPERACIÓN ES COMPLEJA, QUE

2030
01:27:38,299 --> 01:27:40,051
LA GENTE PUEDE MANTENERSE SOBRIA Y TENER

2031
01:27:40,093 --> 01:27:41,636
OTROS DEFECTOS QUE AÚN ESTÁN

2032
01:27:41,678 --> 01:27:43,430
Voy a seguir luchando con

2033
01:27:43,471 --> 01:27:45,974
Y TRABAJAR.

2034
01:27:46,224 --> 01:27:48,101
ÉSA ES LA NATURALEZA DE LA RECUPERACIÓN.

2035
01:27:48,143 --> 01:27:49,477
Y EN ESTE PARTICULAR

2036
01:27:49,519 --> 01:27:50,603
INSTANCIA, MI MADRE TAMBIÉN

2037
01:27:50,645 --> 01:27:52,355
SUFRIÓ DE DEPRESIÓN Y

2038
01:27:52,397 --> 01:27:53,356
DUDA Y MIEDO.

2039
01:27:53,398 --> 01:27:55,483
ASÍ QUE FUE UNA BENDICIÓN Y UNA

2040
01:27:55,525 --> 01:27:58,069
REVELACIÓN FACTURAR PARA PODER

2041
01:27:58,111 --> 01:28:00,280
SER TAN ABIERTO Y CONFIANZA Y

2042
01:28:00,321 --> 01:28:02,449
SIN MIEDO CON OTRO HUMANO

2043
01:28:02,490 --> 01:28:04,993
SER QUIEN LO AMÓ, ÉL PARA QUIÉN

2044
01:28:05,035 --> 01:28:06,995
ESTABA SEGURO.

2045
01:28:07,037 --> 01:28:09,622
RECONOCIÓ QUIÉN Y QUÉ MI

2046
01:28:09,664 --> 01:28:12,500
MADRE FUE Y TOMO ENORME

2047
01:28:12,542 --> 01:28:14,878
PLACER EN SU COMPAÑÍA.

2048
01:28:14,919 --> 01:28:16,880
Y YO...

2049
01:28:21,509 --> 01:28:23,803
DIOS LOS BENDIGA.

2050
01:28:23,845 --> 01:28:25,722
[ SUSPIROS ]

2051
01:28:54,709 --> 01:28:56,127
ME ES DIFÍCIL CREER

2052
01:28:56,169 --> 01:28:57,337
QUE ELLA NO PODÍA HABER SABIDO

2053
01:28:57,379 --> 01:28:59,506
SOBRE ESO.

2054
01:28:59,547 --> 01:29:01,216
PERO LOIS ERA MUY PRACTICA

2055
01:29:01,257 --> 01:29:02,717
MUJER, Y CREO QUE PODRÍA

2056
01:29:02,759 --> 01:29:04,511
HE ENTENDIDO ESTO SOBRE BILL

2057
01:29:04,552 --> 01:29:07,222
Y LO ACEPTO A SU MANERA.

2058
01:29:07,263 --> 01:29:09,432
YA SABES, BILL Y LOIS HABÍAN TENIDO

2059
01:29:09,474 --> 01:29:11,643
53 AÑOS JUNTOS CUANDO MURIÓ.

2060
01:29:11,685 --> 01:29:14,020
Y ELLA ESTABA REALMENTE
DEDICADO A ÉL.

2061
01:29:14,062 --> 01:29:15,563
ÉL ERA EL HOMBRE EN SU VIDA.

2062
01:29:15,605 --> 01:29:17,607
HABRÍA SIDO MUY DIFÍCIL PARA

2063
01:29:17,649 --> 01:29:19,859
QUE SE SEPAREN, CREO.

2064
01:29:19,901 --> 01:29:21,903
UN POCO DE AZÚCAR, SEÑORA.

2065
01:29:30,161 --> 01:29:31,705
YA SABES, BILL ADOPTÓ EL

2066
01:29:31,746 --> 01:29:33,623
ST. ORACIÓN DE FRANCISCO EN SU TARDE

2067
01:29:33,665 --> 01:29:34,833
AÑOS, LO CONSEGUÍ DE

2068
01:29:34,874 --> 01:29:36,793
PADRE DOWLING, SU ESPIRITUAL

2069
01:29:36,835 --> 01:29:37,585
ASESOR.

2070
01:29:37,627 --> 01:29:39,212
Y ES CASI UNA FÓRMULA.

2071
01:29:39,254 --> 01:29:40,839
MUCHAS VECES HE DICHO QUE NO LO SÉ

2072
01:29:40,880 --> 01:29:43,091
ESE BILL ESTABA SIENDO TOTALMENTE PIADO

2073
01:29:43,133 --> 01:29:44,968
AL TOMAR ESTA ORACIÓN.

2074
01:29:53,727 --> 01:29:56,396
SI ME PRESENTAS CON ODIO,

2075
01:29:56,438 --> 01:29:58,523
¿CUÁL ES MI RESPUESTA?

2076
01:29:58,565 --> 01:30:00,984
MI HUMANO NORMAL Y NATURAL

2077
01:30:01,026 --> 01:30:03,445
LA RESPUESTA ES ODIARTE,

2078
01:30:03,486 --> 01:30:05,780
BUENO Y SÓLIDO.

2079
01:30:05,822 --> 01:30:07,574
PERO LO QUE EL VIEJO FRANCISCO DIJO FUE,

2080
01:30:07,615 --> 01:30:09,409
"CUANDO TE ENFRENTAS A ESO..."

2081
01:30:09,451 --> 01:30:11,244
Y BILL WILSON SE ENFRENTÓ MUCHO

2082
01:30:11,286 --> 01:30:12,746
DE ESTO EN SU VIDA MÁS ADELANTE.

2083
01:30:12,787 --> 01:30:15,540
GENTE A LA QUE NO LE AGRADABA Y

2084
01:30:15,582 --> 01:30:18,126
ESTABAS CELOSOS DE ÉL... TU VUELVAS

2085
01:30:18,168 --> 01:30:20,587
ALREDEDOR, Y TE DERRAMES

2086
01:30:20,628 --> 01:30:23,506
ELLOS BENIGNIDAD, BONDAD,

2087
01:30:23,548 --> 01:30:26,468
COMPASIÓN, AMOR, ¿SABES?

2088
01:30:26,509 --> 01:30:29,220
ESO ES ABSOLUTAMENTE MARAVILLOSO, UN

2089
01:30:29,262 --> 01:30:31,389
COSA MARAVILLOSA, Y BILL LO HIZO

2090
01:30:31,431 --> 01:30:32,932
ESO.

2091
01:30:37,771 --> 01:30:39,439
LA VISIBILIDAD DE BILL COMO EL

2092
01:30:39,481 --> 01:30:41,232
LÍDER DE A.A. COMENZÓ A ALCANZAR

2093
01:30:41,274 --> 01:30:42,609
SOCIEDAD EN GRANDE.

2094
01:30:42,650 --> 01:30:44,402
LE OFRECIERON UN HONORARIO

2095
01:30:44,444 --> 01:30:46,237
TÍTULO DE LA UNIVERSIDAD DE YALE, PERO

2096
01:30:46,279 --> 01:30:47,781
BILL LO RECHAZÓ PORQUE ÉL

2097
01:30:47,822 --> 01:30:49,574
SENTÍA QUE NECESITABA ESTABLECER LO MEJOR

2098
01:30:49,616 --> 01:30:51,618
POSIBLE EJEMPLO DE ANONIMATO,

2099
01:30:51,659 --> 01:30:53,078
PREOCUPADO POR QUE IMPULSADOS POR EL EGO

2100
01:30:53,119 --> 01:30:54,537
LOS MIEMBROS PODRÍAN SEGUIR Y

2101
01:30:54,579 --> 01:30:57,582
AMENAZA LA SUPERVIVENCIA DE A.A.

2102
01:30:57,624 --> 01:30:59,376
ASIMISMO, BAJA EL TIEMPO

2103
01:30:59,417 --> 01:31:00,919
OFERTA DE LA REVISTA PARA UNA PORTADA

2104
01:31:00,960 --> 01:31:02,545
HISTORIA.

2105
01:31:39,833 --> 01:31:41,626
LAS PREOCUPACIONES DE BILL POR LOS A.A.

2106
01:31:41,668 --> 01:31:44,004
EL FUTURO ESTABA ATADO AL ESTADO DE

2107
01:31:44,045 --> 01:31:45,171
SU PROPIA SALUD.

2108
01:31:45,213 --> 01:31:47,340
ERA FUMADOR TODA LA VIDA Y TENÍA

2109
01:31:47,382 --> 01:31:49,718
ENFISEMA DESARROLLADO.

2110
01:32:33,887 --> 01:32:36,765
EN RETROSPECTIVA, NUNCA

2111
01:32:36,806 --> 01:32:39,434
REALMENTE RECUPERADO DE ESA CAÍDA.

2112
01:32:39,642 --> 01:32:41,811
DESDE SIEMPRE, FUE UN

2113
01:32:41,853 --> 01:32:43,730
UN POCO MAS DUDA Y UN

2114
01:32:43,772 --> 01:32:45,565
UN POCO MÁS LENTO Y ASÍ,

2115
01:32:45,607 --> 01:32:48,401
PROGRESIVAMENTE ASI.

2116
01:32:48,443 --> 01:32:50,278
PERO DEBO CONTARTE SOBRE SU

2117
01:32:50,320 --> 01:32:51,363
ÚLTIMA APARICIÓN.

2118
01:32:51,404 --> 01:32:52,739
FUE EN UNO DE ESTOS

2119
01:32:52,781 --> 01:32:54,532
CONVENIOS INTERNACIONALES BAJAR

2120
01:32:54,574 --> 01:32:56,701
EN MIAMI, FLORIDA.

2121
01:32:56,743 --> 01:32:58,828
Y VINO EL DOMINGO, Y HAY

2122
01:32:58,870 --> 01:33:00,872
UNA PARTE DE CIERRE DEL PROGRAMA.

2123
01:33:00,914 --> 01:33:02,832
Y COMO ESTABAMOS TODOS EN ESTE GRAN

2124
01:33:02,874 --> 01:33:04,751
HABITACIÓN GRANDE, POR DIOS, ARRIBA EN EL

2125
01:33:04,793 --> 01:33:07,754
ESCENARIO, PARTE DEL TELON Y DE

2126
01:33:07,796 --> 01:33:10,340
POR SUPUESTO, EL LUGAR SE VOLVIÓ SALVAJE

2127
01:33:10,382 --> 01:33:12,759
CON APLAUSOS Y VÍCTIMAS Y

2128
01:33:12,801 --> 01:33:14,302
QUE TIENES.

2129
01:33:14,552 --> 01:33:17,847
Y ÉL, CON ESFUERZO, SE CONSIGUIÓ

2130
01:33:17,889 --> 01:33:20,767
A SUS PIES Y ACABA DE HACER UN

2131
01:33:20,809 --> 01:33:22,977
CHARLA MUY, MUY BREVE.

2132
01:33:23,019 --> 01:33:25,563
QUERIDOS AMIGOS, SIEMPRE HAY

2133
01:33:25,605 --> 01:33:27,982
ALGO NUEVO EN EL A.A.

2134
01:33:28,024 --> 01:33:28,858
VIDA.

2135
01:33:28,900 --> 01:33:31,111
Y CON QUÉ CREES QUE ES

2136
01:33:31,152 --> 01:33:32,570
¿YO ESTA MAÑANA?

2137
01:33:32,612 --> 01:33:36,991
ES QUE SOY ABSOLUTAMENTE

2138
01:33:37,033 --> 01:33:38,076
SIN PALABRAS.

2139
01:33:38,118 --> 01:33:39,994
[RISAS]

2140
01:33:40,036 --> 01:33:45,208
POR LO QUE SÓLO PUEDO DECIR QUE DIOS

2141
01:33:45,250 --> 01:33:48,378
TE BENDIGA Y GUARDE Y

2142
01:33:48,420 --> 01:33:52,507
ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS PARA SIEMPRE.

2143
01:33:52,549 --> 01:33:54,759
[ Aplausos y aplausos ]

2144
01:34:04,853 --> 01:34:07,272
TENÍA UNA MÁSCARA DE OXÍGENO.

2145
01:34:07,313 --> 01:34:09,983
DIFÍCILMENTE PODÍA RESPIRAR.

2146
01:34:10,025 --> 01:34:12,110
Y le sostuve la mano por unos cuantos

2147
01:34:12,152 --> 01:34:12,986
MINUTOS.

2148
01:34:13,028 --> 01:34:14,362
MI MADRE ESTABA ALLÍ, ALGUNAS OTRAS

2149
01:34:14,404 --> 01:34:15,822
GENTE.

2150
01:34:15,864 --> 01:34:18,575
Y CREO QUE TODOS SE DETENIERON

2151
01:34:18,616 --> 01:34:21,411
AL BORDE DE LA IMPOSIBILIDAD Y

2152
01:34:21,453 --> 01:34:23,788
DESCONOCIMIENTO Y SIMPLEMENTE DE PIE

2153
01:34:23,830 --> 01:34:26,041
ALLÍ MIRANDO.

2154
01:34:59,741 --> 01:35:01,451
Y PENSANDO EN LO ENFERMO

2155
01:35:01,493 --> 01:35:03,328
BILL ERA ANTES DE MORIR, YO NO

2156
01:35:03,370 --> 01:35:04,788
PENSAR EN LA PERSONA PROMEDIO

2157
01:35:04,829 --> 01:35:06,498
SE DA CUENTA DE LO ENFERMO QUE PUEDES ESTAR

2158
01:35:06,539 --> 01:35:08,208
CUANDO TIENE ENFISEMA Y CUANDO

2159
01:35:08,249 --> 01:35:09,959
TUS PULMONES NO FUNCIONAN CUANDO

2160
01:35:10,001 --> 01:35:11,795
NO RECIBE AIRE.

2161
01:35:11,836 --> 01:35:12,837
ES TORTURA.

2162
01:35:12,879 --> 01:35:14,798
ESTABA TAN SUFRIENDO DE FALTA

2163
01:35:14,839 --> 01:35:16,716
DE OXÍGENO A SU CEREBRO QUE ÉL

2164
01:35:16,758 --> 01:35:20,136
EN REALIDAD ESTABA Alucinando.

2165
01:35:20,178 --> 01:35:22,389
SURGIÓ LA HISTORIA QUE, EN

2166
01:35:22,430 --> 01:35:24,349
SU LECHO DE MUERTE, BILL PIDE

2167
01:35:24,391 --> 01:35:27,560
ALCOHOL.

2168
01:35:27,602 --> 01:35:29,437
NO HAY NADA QUE SORPRENDER

2169
01:35:29,479 --> 01:35:30,480
EN.

2170
01:35:30,522 --> 01:35:31,731
ESTO ES LO MAS NATURAL

2171
01:35:31,773 --> 01:35:33,566
EN EL MUNDO PARA UN ALCOHÓLICO

2172
01:35:33,608 --> 01:35:35,318
¿QUIÉN ESTÁ BAJO LA INFLUENCIA DE

2173
01:35:35,360 --> 01:35:36,486
DROGAS, OBVIAMENTE.

2174
01:35:36,528 --> 01:35:38,405
ALGUNAS DE LAS CÉLULAS DEL CEREBRO Y

2175
01:35:38,446 --> 01:35:39,906
LOS QUÍMICOS NO ACTÚAN

2176
01:35:39,948 --> 01:35:41,908
NORMALMENTE Y NO ENCUENTRO NADA

2177
01:35:41,950 --> 01:35:43,868
INUSUAL Y NADA QUE SER

2178
01:35:43,910 --> 01:35:45,036
ESCANDALIZADO EN ELLA.

2179
01:35:45,078 --> 01:35:46,705
ESTA ES LA NATURALEZA DE

2180
01:35:46,746 --> 01:35:47,580
ALCOHOLISMO.

2181
01:35:47,622 --> 01:35:49,249
ESTA ES LA NATURALEZA DE

2182
01:35:49,290 --> 01:35:50,125
ALCOHOLISMO.

2183
01:35:50,166 --> 01:35:51,876
EL ALCOHOLISMO ES... PROYECTO DE LEY REFERIDO

2184
01:35:51,918 --> 01:35:53,586
AL ALCOHOL EN EL LIBRO

2185
01:35:53,628 --> 01:35:55,505
"ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS" COMO

2186
01:35:55,547 --> 01:35:57,382
"ASTUTO, DESCONCERTANTE Y

2187
01:35:57,424 --> 01:35:59,259
PODEROSO."

2188
01:36:29,080 --> 01:36:31,458
VIERON ESTE EXTRAORDINARIO

2189
01:36:31,499 --> 01:36:33,126
HOMBRE QUE HABÍA DADO ESTO

2190
01:36:33,168 --> 01:36:35,795
REGALO EXTRAORDINARIO AL MUNDO

2191
01:36:35,837 --> 01:36:37,964
HACIENDO BATALLA CON SU PERSONAL

2192
01:36:38,006 --> 01:36:41,926
DEMONIOS QUE VINIERON A PERSEGUIRLO, A

2193
01:36:41,968 --> 01:36:46,514
ATACARLO AL FINAL...

2194
01:36:46,556 --> 01:36:47,974
LUCHA POR SU VIDA,

2195
01:36:48,016 --> 01:36:50,935
LUCHANDO POR SU ALIENTO,

2196
01:36:50,977 --> 01:36:52,979
LUCHANDO POR MANTENERSE CONSCIENTE,

2197
01:36:53,021 --> 01:36:56,775
LUCHAR POR MANTENER EL CONTACTO VISUAL, PARA

2198
01:36:56,816 --> 01:37:00,820
TOMAR LA MANO PARA DECIR: "YO SOY

2199
01:37:00,862 --> 01:37:03,031
TODAVÍA AQUÍ."

2200
01:37:10,747 --> 01:37:12,207
EL COFUNDADOR DE LA MAS

2201
01:37:12,248 --> 01:37:14,000
ESFUERZO EXITOSO PARA AYUDAR

2202
01:37:14,042 --> 01:37:15,877
LOS ALCOHÓLICOS SE QUEDAN SECOS MURIERON TARDE

2203
01:37:15,919 --> 01:37:17,754
DOMINGO, Y, COMO ÉL HABÍA PROPORCIONADO,

2204
01:37:17,796 --> 01:37:19,172
ENTONCES RENUNCIÓ A SU ANONIMATO.

2205
01:37:19,214 --> 01:37:21,216
ÉL ERA WILLIAM G. WILSON, "BILL"

2206
01:37:21,257 --> 01:37:23,176
A LOS MILES DE BORRACHOS QUE

2207
01:37:23,218 --> 01:37:25,178
ENCONTRÓ AYUDA EN SU EJEMPLO, Y

2208
01:37:25,220 --> 01:37:27,097
CUANDO MURIÓ A LOS 76 AÑOS, NO HABÍA

2209
01:37:27,138 --> 01:37:28,932
TOMÉ UNA COPA EN 36 AÑOS.

2210
01:37:28,973 --> 01:37:31,017
Y UNA VEZ EXPLICÓ POR QUÉ los A.A.

2211
01:37:31,059 --> 01:37:33,144
MANTÉNGASE ANÓNIMO... "NO PARA EVITAR

2212
01:37:33,186 --> 01:37:35,146
UN ESTIGMA ", DIJO, " PERO MANTENER

2213
01:37:35,188 --> 01:37:37,190
NUESTROS EGOS TONTOS DE RUNNING HOG

2214
01:37:37,232 --> 01:37:39,359
SALVAJE DESPUÉS DEL DINERO Y LA FAMA EN

2215
01:37:39,401 --> 01:37:43,446
GASTOS DE A.A."

2216
01:37:43,488 --> 01:37:44,989
NO ES NADA QUE SOY

2217
01:37:45,031 --> 01:37:46,991
INCLINADO A DERRAMARSE SOBRE,

2218
01:37:47,033 --> 01:37:49,119
PERO ESTOY ETERNAMENTE AGRADECIDO

2219
01:37:49,160 --> 01:37:53,039
EL HOMBRE VIVIÓ E HIZO LO QUE HIZO.

2220
01:37:53,081 --> 01:37:54,100
USTED DIJO: "BIEN, ALGUIEN MÁS

2221
01:37:54,124 --> 01:37:55,125
PODRÍA HABERLO HECHO."

2222
01:37:55,166 --> 01:37:57,085
SÍ, PERO ÉL ES EL QUE LO HIZO

2223
01:37:57,127 --> 01:37:58,586
ES PARA MÍ, ¿VES?

2224
01:37:58,628 --> 01:38:00,714
ÉL PILOTO ESTE CURSO DE

2225
01:38:00,755 --> 01:38:02,549
LOS BOSQUES MUY PROFUNDOS QUE

2226
01:38:02,590 --> 01:38:04,718
EL ALCOHOLISMO ES.

2227
01:38:04,759 --> 01:38:06,928
CREO QUE SU APORTE AL

2228
01:38:06,970 --> 01:38:09,097
LA RAZA HUMANA ES DE UN ORDEN QUE

2229
01:38:09,139 --> 01:38:11,182
AÚN NO SE HA REALIZADO TOTALMENTE.

2230
01:39:58,164 --> 01:40:00,125
[ "EL CELLO NO ACOMPAÑADO" DE BACH

2231
01:40:00,166 --> 01:40:02,293
SUITE NÚM. 5 EN DO MENOR, BWV

2232
01:40:02,335 --> 01:40:07,841
1011-PRELUDE" [REPRODUCIENDO]

2233
01:40:07,882 --> 01:40:09,843
NO LO HE CONTADO TODO

2234
01:40:09,884 --> 01:40:11,845
HISTORIA MUCHA, PERO TENGO QUE SER

2235
01:40:11,886 --> 01:40:13,304
EDITOR DEL GRAPEVINE.

2236
01:40:13,346 --> 01:40:15,765
Y, uh, no mucho tiempo sobrio...

2237
01:40:15,807 --> 01:40:18,059
CREO QUE FUI EDITOR DEL 63 AL

2238
01:40:18,101 --> 01:40:20,729
'68, Y ESTUVE SOBRIO SÓLO CUATRO

2239
01:40:20,770 --> 01:40:23,064
AÑOS CUANDO CONSEGUÍ EL TRABAJO.

2240
01:40:23,106 --> 01:40:25,316
Así que me metí en ello y seguí adelante.

2241
01:40:25,358 --> 01:40:27,193
BIEN, TODO DE CINCO AÑOS.

2242
01:40:27,235 --> 01:40:29,362
CREO QUE ERA ALGO DE UN

2243
01:40:29,404 --> 01:40:31,823
NIÑO DE PELO JUSTO PORQUE YO ERA

2244
01:40:31,865 --> 01:40:33,158
EL PRIMER EDITOR EN ALGUNOS AÑOS

2245
01:40:33,199 --> 01:40:35,201
QUIEN NO HABÍA CORTADO
Y SIGUE ADELANTE.

2246
01:40:35,243 --> 01:40:36,536
Y POR LO TANTO PULSAMOS UN PROBLEMA QUE

2247
01:40:36,578 --> 01:40:38,371
TENÍA EN LA PORTADA
"VIENTOS DE CAMBIO".

2248
01:40:38,413 --> 01:40:40,081
BIEN, ESA NO ES UNA BUENA PALABRA PARA

2249
01:40:40,123 --> 01:40:41,332
UTILIZAR ALREDEDOR DE A.A. CIRCUITOS.

2250
01:40:41,374 --> 01:40:42,834
SI TENÍA QUE HACER DE NUEVO, CREO

2251
01:40:42,876 --> 01:40:44,044
HABÍA PENSADO ESE

2252
01:40:44,085 --> 01:40:44,878
A TRAVÉS DE OTRA VEZ.

2253
01:40:44,919 --> 01:40:45,879
[ RISAS ]

2254
01:40:45,920 --> 01:40:47,714
HABLAS DE TEMAS QUE

2255
01:40:47,756 --> 01:40:49,341
NO ALCANZÉ LA CALIFICACIÓN.

2256
01:40:49,382 --> 01:40:51,217
ME DA CUENTA A LOS POCOS DÍAS DE

2257
01:40:51,259 --> 01:40:53,219
LA APARICIÓN DE ESTO EN EL

2258
01:40:53,261 --> 01:40:55,388
ESCENA QUE HABÍA CREADO UN

2259
01:40:55,430 --> 01:40:56,264
TORMENTA.

2260
01:40:56,306 --> 01:40:58,391
PERO LO QUE CONSEGUÍ DE ÉL FUE

2261
01:40:58,433 --> 01:41:01,186
UNA MEMORIA DURADERA Y PERMANENTE DE

2262
01:41:01,227 --> 01:41:03,438
BILL WILSON OPERANDO EN UN

2263
01:41:03,480 --> 01:41:04,564
CRISIS.

2264
01:41:04,606 --> 01:41:06,900
LA CRISIS ERA YO.

2265
01:41:06,941 --> 01:41:09,778
Y TENÍAN QUE... TENÍAN QUE

2266
01:41:09,819 --> 01:41:11,237
BOZAL A ESTE PÁJARO QUE ESTABA APROXIMADO

2267
01:41:11,279 --> 01:41:13,198
PARA HUIRSE CON SU REVISTA.

2268
01:41:13,239 --> 01:41:15,325
PENSÉ QUE ESTABA EN UN POR UN

2269
01:41:15,367 --> 01:41:18,203
GOLPEAR, SABES,
PERO NINGUNO EN ABSOLUTO.

2270
01:41:18,244 --> 01:41:20,830
ME SUGIRÓ QUE QUIZÁS TENÍA

2271
01:41:20,872 --> 01:41:22,374
SIDO UN PEQUEÑO IMPRUDENTE.

2272
01:41:22,415 --> 01:41:23,833
Y ENTONCES NOS ALEJAMOS,

2273
01:41:23,875 --> 01:41:25,293
HABLANDO DEL GRUPO OXFORD

2274
01:41:25,335 --> 01:41:26,753
Y SUS DIFICULTADES Y ESTE

2275
01:41:26,795 --> 01:41:27,921
Y ESO, SIMPLEMENTE ENCANTADOR

2276
01:41:27,962 --> 01:41:28,922
CONVERSACIÓN.

2277
01:41:28,963 --> 01:41:30,298
ESO ES TODO.

2278
01:41:30,340 --> 01:41:32,258
FUE MI ENTREVISTA DE SALIDA.

2279
01:41:32,300 --> 01:41:34,219
PERO EN ESTE PUNTO, TODO LO QUE ESTOY HACIENDO

2280
01:41:34,260 --> 01:41:36,262
ESTA GRABANDO QUE FUE UN MUY

2281
01:41:36,304 --> 01:41:40,225
GRAN TIPO POR EL QUE DESPEDIRSE.

2282
01:41:40,266 --> 01:41:42,227
[ "EL CELLO NO ACOMPAÑADO" DE BACH

2283
01:41:42,268 --> 01:41:44,229
SUITE NÚM. 6 EN RE MAYOR, BWV

2284
01:41:44,270 --> 01:41:47,315
1012: GAVOTTA I/II" [REPRODUCCIONES]